МЫШЬЯК на Испанском - Испанский перевод

• arsénico

Примеры использования Мышьяк на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не нашли мышьяк?
¿No hay señal de ningún arsénico?

Он умер от рака, потому что в воде у него дома был мышьяк.
Murió porque el agua de su casa estaba llena de arsénico.

Мышьяк… атомный номер 33. Только эта татуировка на теле Шона не расшифрована.
Arsénico… atómico número 33, el único tatuaje en el cuerpo de Sean que no ha podido resolver.

Они поймали миссис Эллисон… Когда она отравила 80- илетнего отца… Подсыпав ему мышьяк в кефир.
Descubrieron a la Sra. Allison cuando dio leche con arsénico a su anciano padre.

Знаете ли вы, когда дон Карлос мог принять мышьяк, который его убил? Где он его достал?
¿Tiene idea de cuándo pudo don Carlos tomar el arsénico que le mató o cómo pudo hacerse con él?

Спектральный анализ химического состава выявил, что монеты содержат золото, мышьяк и ртуть.
El análisis del espectro de emisión química ha revelado Que las monedas contienen Oro, Arsenico y Mercurio.

К сожалению, ваша честь, я не знаю, где хранится в отеле мышьяк и для чего он был нужен.
Lo lamento, señoría. Ni siquiera sé dónde se guarda el arsénico del Gran Hotel ni tampoco cuál era su uso.

Сурьма, мышьяк, свинец, хром, кобальт, медь, марганец, никель и ванадий( Sb+ As+ Pb+ Cr+ Co+ Cu+ Mn+ Ni+ V).
Antimonio, arsénico, plomo, cromo, cobalto, cobre, manganeso, níquel y vanadio(Sb+ As+ Pb+ Cr+ Co+ Cu+ Mn+ Ni+ V).

Может, вам лучше договориться с моим доктором… или дать повару мышьяк, чтобы приправить мой омлет?
¿No os convendría entenderos con mi médico… o hacer que la cocinera sazone mi comida con arsénico?

Мышьяк, должно быть, самый популярный яд в истории, и когда-то он был в каждом доме.
El trióxido de arsénico es probablemente el veneno más famoso en la historia de los homicidios y se encontraba en todos los hogares.

Смотрите, я не могу объяснить наличие трупа неизвестного или мышьяк, но Марта неспособна на насилие.
Mira, no puedo explicar la presencia del sujeto no identificado o el arsénico, pero Marta es incapaz de cometer violencia.

Если величина ЛД50 для кадмия ниже, чем для мышьяка, то это означает, что кадмий более токсичен, чем мышьяк.
La LD50 del cadmio es más baja que la del arsénico, es decir que el cadmio es más tóxico que el arsénico.

Среди загрязнений много тяжелых металлов, таких как барий, который содержится в жидкости для гидроударов мышьяк, кадмий, хром, свинец.
A causa de los metales pesados, del bario, presente en los líquidos de perforación, del arsénico, del cadmio, del cromo, del plomo.

Или вы поняли, что мы обнаружили мышьяк и ртуть на земле Энид Граньер.
O te diste cuenta de que hemos descubierto el arsénico y el mercurio que es lo que está contaminando la propiedad de Enid Granier.

В краске, покрытиях и электрооборудовании списанных судов можно обнаружить свинец, ртуть, мышьяк и кадмий.
El plomo, el mercurio, el arsénico o el cadmio pueden encontrarse en las pinturas, los revestimientos y el equipo eléctrico de los buques que han llegado al final de su vida útil.

ХАМ содержит два канцерогена- шестивалентный хром( CrVI) и мышьяк- а также медь, которая обладает высокой токсичностью для водных организмов( CDC 2013, USEPA 2013, USEPA 2008d).
El CCA contiene dos carcinógenos el cromo hexavalente(CrVI) y el arsénico que, con el cobre, es sumamente tóxico para los organismos acuáticosCDC, 2013, USEPA, 2013, USEPA.

Элементами, обычно абсорбируемыми в вернадит, являются кобальт, никель, цинк и таллий, а в оксид железа-- медь, свинец, титан, молибден, мышьяк, ванадий, вольфрам, цирконий, висмут и теллур.
Los elementos comúnmente absorbidos en la vernadita comprenden cobalto, níquel, cinc y talio, y en el óxido de hierro, cobre, plomo, titanio, molibdeno, arsénico, vanadio, tungsteno, circonio, bismuto y teluro.

Таким образом, как правило, в сырье присутствуют сурьма, мышьяк, барий, бериллий, кадмий, хром, свинец, ртуть, никель, селен, серебро, таллий, ванадий, цинк, бром, хлор, фтор, йод.
Así, en las materias primas están presentes normalmente antimonio, arsénico, bario, berilio, cadmio, cromo, plomo, mercurio, níquel, selenio, plata, talio, vanadio, zinc, bromo, cloro, flúor y yodo.

В дополнение к радиоактивным материалам( уран, торий- 230 и радий- 226) такой шлам содержит тяжелые металлы( свинец, мышьяк, ртуть, редкоземельные металлы) и химические реагенты, использовавшиеся в процессе обогащения.
In addition to radioactive materials(uranium, thorium-230 and radium-226), the sludge contains heavy metals(lead, arsenic, mercury, rare-earth metals) and chemical reagents used during the milling process.

А другие, например, токсичные элементы( такие, как мышьяк или селен), фториды или радионуклиды( радий, радон и уран), могут быть вредны для здоровья человека.
Otras pueden ser perjudiciales para la salud humana, por ejemplo los elementos tóxicos(como el arsénico o el selenio), el fluoruro, o los radionúclidos(radio, radón y uranio).

Начиная с третьего выпуска Списка, ссылки на такие более широкие регламентационные нормы сопровождаются ссылками на химические элементы, представляющие целую группу, например, в вышеуказанном случае, мышьяк.
A partir de la tercera edición de la Lista, se hace referencia a estos reglamentos de aplicación más general conjuntamente con el que corresponde al elemento químico que representa al grupo, como en el caso antes mencionado, del arsénico.

Металлосодержащие отходы считаются опасными, если в их состав входят сурьма, мышьяк, бериллий, кадмий, свинец, ртуть, селен, теллур и таллий в концентрациях, превышающих те, которые приведены в таблице 1.
Los residuos que contienen metales se consideran peligrosos si contienen antimonio, arsénico, berilio, cadmio, plomo, mercurio, selenio, telurio y talio en concentraciones superiores a las que figuran en el cuadro 1.

Их чрезмерная эксплуатация может привести к возникновению серьезных проблем, таких как истощение грунтовых вод, засоление грунтовых вод в прибрежных районах и накапливание токсических веществ, таких как мышьяк и фтористые соединения.
Su sobreexplotación puede dar lugar a problemas graves, como el agotamiento de las aguas subterráneas, la intrusión de aguas saladas en zonas ribereñas y la acumulación de sustancias tóxicas como el arsénico y el fluoruro.

Как выяснилось на ранних этапах исследований, некоторые загрязнители, например, сера и мышьяк, затрудняют процесс обработки, хотя остается неясным, продолжает ли существовать эта проблема сегодня( CMPS& F- Environment Australia 1997).
Se llegó a la conclusión de que contaminantes como el azufre y el arsénico inhibían el tratamiento en sus primeras etapas, aunque no está claro si se trata de un problema permanente(CMPS& F- Environment Australia 1997).

Он позволяет избежать необходимости производить обжиг руд и служит эффективным способом борьбы с высоким содержанием таких примесей, как мышьяк, наличие которого в настоящее время препятствует освоению многих рудных залежей, содержащих сульфиды никеля.
Evita la necesidad de tostar las menas y proporciona una forma eficaz de hacer frente a altos niveles de impurezas, como el arsénico, que actualmente impiden la explotación de muchas menas sulfuradas de níquel.

Наиболее серьезной является проблема выделения в окружающую среду вредных рассеянных элементов и тяжелых металлов, таких, как свинец, кадмий, мышьяк и ртуть, которые могут не только загрязнять местные и региональные водные ресурсы, но также вызывать деградацию обширных земельных районов, крупных водоносных горизонтов и, в конечном итоге, прибрежных районов.
El problema más grave es el vertimiento en el medio ambiente de microelementos peligrosos y de metales pesados, como plomo, cadmio, arsénico y mercurio, que no sólo contaminan los recursos de agua locales o regionales, sino que también pueden degradar grandes superficies, acuíferos de importancia y, a la larga, zonas costeras.

Другие практические вопросы. Как выяснилось на ранних этапах исследований, некоторые загрязнители, например, сера и мышьяк, затрудняют процесс обработки, хотя остается неясным, продолжает ли существовать эта проблема сегодня.
Otras cuestiones prácticas: Se ha llegado a la conclusión de que contaminantes como el azufre y el arsénico inhiben el tratamiento en las primeras etapas de desarrollo, aunque no está claro si todavía sigue existiendo este problema.

Страны, добровольно устанавливающие для себя целевые показатели для поэтапного отказа от использования конкретных опасных веществ, таких как мышьяк, кадмий, свинец или ртуть, на производстве и в готовой продукции, могли бы согласиться представлять соответствующие доклады Конференции Сторон и поощрять рассматривать возможность замены этих веществ менее опасными.
Los países que establezcan sus propias metas voluntarias para medir la eliminación de sustancias peligrosas específicas como el arsénico, el cadmio, el plomo o el mercurio en los productos y procesos, podrían estar de acuerdo en informar a la Conferencia de las Partes y alentar a las industrias a procurar sustitutos en sustancias menos peligrosas.

Присутствие цианида в отходах создает необходимые условия для растворения тяжелых металлов, таких как ртуть, мышьяк и свинец, а также других токсичных металлов в воде, что усиливает негативное воздействие этих загрязнителей.
La presencia de cianuro en los desechos permite que sean solubles en el agua metales pesados como el mercurio, el arsénico, el plomo y otros metales tóxicos, exacerbando los efectos de estos contaminantes.

Точно так же красный шлам, образующийся в качестве отхода производства при добыче глинозема, может содержать такие металлы, как мышьяк, бериллий, кадмий, хром, свинец, марганец, ртуть, никель и радиоактивные материалы естественного происхождения, в частности торий и уран.
Igualmente, el barro rojo que se desecha en la extracción de la alúmina puede contener metales como arsénico, berilio, cadmio, cromo, plomo, manganeso, mercurio, níquel y materiales radiactivos naturales, como el torio y el uranio.