МЫШЬЯКА на Испанском - Испанский перевод

• arsénico

Примеры использования Мышьяка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мышьяка;
El arsénico.

Я дам вам противоядие от мышьяка.
Le daré algo para contrarrestar los efectos del arsénico.

Мышьяка в нем нет.
Sin arsénico.

Вы уверены, что это произошло не из-за мышьяка?
¿Están seguros de que no es por el arsénico?

Если величина ЛД50 для кадмия ниже, чем для мышьяка, то это означает, что кадмий более токсичен, чем мышьяк.
La LD50 del cadmio es más baja que la del arsénico, es decir que el cadmio es más tóxico que el arsénico.

Исследование воды в водопроводах многих селений Бангладеш выявило наличие мышьяка.
Se ha analizado el agua de muchos de los pozos de las aldeas y se ha observado que había sido contaminada por el arsénico.

Гидриды фосфора, мышьяка или сурьмы, имеющие чистоту свыше 99, 999% даже после растворения в инертных газах или водороде;
Hidruros de fósforo, arsénico o antimonio con una pureza superior al 99,999%, incluso diluidos en gases inertes o hidrógeno.

Пищу сдабривали малыми дозами мышьяка. Жертва, как правило, даже не понимала, что ее травят.
Con el arsénico siendo introducido lentamente a través de la comida, la víctima usualmente desconoce que la están envenenando.

Там полно перерабатывающих заводов, которые недавно закрыли, из-за выделения мышьяка, свинца и серы.
Hay una planta de reciclaje de baterías que fue cerrada hace poco debido a todo el arsénico, el plomo y el azufre que estaba emitiendo.

Кроме того, возникают новые основания для озабоченности в связи с тем, что концентрация мышьяка в пищевой цепи будет способствовать обострению этой проблемы.
También está causando preocupación ahora que el paso del arsénico a la cadena trófica vaya a agudizar el problema.

Экологические характеристики и проблемы во многом аналогичны ХАМ ввиду наличия мышьяка и оксида меди.
El perfil ambiental y las preocupaciones que presenta son similares a los del CCA debido a la presencia del arsénico y del óxido de cobre.

Медэксперт нашел при осмотре вашего мужа следы мышьяка, а ваши симптомы тоже указывают на его присутствие в малой дозе.
El médico forense encontró trazas de arsénico cuando examinó a su marido y los síntomas de Usted parecen ser consistentes con una dosis más leve.

В настоящем документе приводятся пересмотренные пороговые концентрации мышьяка, свинца, ртути и селена.
El presente documento contiene niveles de concentración límite revisados para el arsénico, el plomo, el mercurio y el selenio.

Гн Ифтехар Ахмед Чоудхури( Бангладеш) говорит, что при необходимости он может представить самую последнюю информацию о приобретении мышьяка.
El Sr. Iftekhar Ahmed Chowdhury(Bangladesh) dice que, en caso necesario, puede proporcionar información pertinente sobre la compra de arsénico.

В Грузии также есть залежи цветных металлов и полиметаллических руд, месторождения мышьяка, бентонита, барита, агата и обсидиана.
En Georgia también hay yacimientos de metales no ferrosos y minerales polimetálicos, de arsénico, bentonita, barita, ágata y obsidiana.

Следует срочно решить проблему мышьяка. Для этого нужно принимать профилактические меры, равно как и меры по лечению лиц, страдающих арсеникозом.
Deben adoptarse medidas urgentes para resolver el problema del arsénico, que comprenderán la acción preventiva y el tratamiento de quienes padecen arsenicosis.

Ей нужно делать ингаляции камфоры дважды в день, экстракт чеснока, четверть унции мышьяка и три унции масла Филчера, но можно и больше, если достанешь.
Necesita inhalaciones de alcanfor dos veces al día, extracto de alium 7 gr de arsénico y 80 de aceite de Filcher, más si puede.

В этих рудах, ртуть может присутствовать в рудах следующих элементов: цинка, меди, кадмия, висмута, свинца и мышьяка.
En esas menas, el mercurio puede ocupar el lugar de elementos como el zinc, el cobre, el cadmio, el bismuto, el plomo y el arsénico.

Более 10 стран Азии и Центральной Америки вынуждены осуществлять программы выявления мышьяка и уменьшения его содержания.
Más de una docena de países de Asia y de América Central tienen que aplicar programas para la detección de arsénico y la mitigación de sus efectos.

Последующий проведенный анализ образцов тканей костей, ногтей и волос показал, что Холл в последние две недели жизни получил большие дозы мышьяка.
Las pruebas realizadas sobre las muestras de tejido de los huesos, las uñas y el pelo, demostraron que había ingerido grandes dosis de arsénico en las dos últimas semanas de su vida.

Обнаружение конечной точки при титрировании с использованием йода и тиосульфата( йодометрия) для анализа йода, меди, мышьяка, гипохлорита, хлората, бромата или серы.
Determinación del punto final en la titración con participación del yodo y del tiosulfato(yodometría) para el análisis de yodo, cobre, arsénico, hipoclorito, clorato, bromato o azufre.

В викторианскую эпоху, с появлением страхования жизни, и доступности мышьяка на на липкой бумаге от мух, началась эпидемия отравлений… а женщины открыли для себя ремесло убийцы.
En la era Victoriana con la llegada del seguro de vida y la facilidad de conseguir arsénico en los papeles matamoscas, empezó una epidemia de envenenamientos… y las mujeres descubrieron su oficio como… asesinas.

Несмотря на тот факт, что в настоящее время существуют или находятся в стадии разработки ряд систем фильтрации воды, представляется затруднительным очистить воду от мышьяка при помощи недорогих технологий.
Pese a que ya están disponibles o en fase de desarrollo varios sistemas de filtros, es difícil eliminar el arsénico del agua de manera económica.

Добавки металлического мышьяка также повышают коррозионную стойкость медных сплавов и их прочность на растяжение и упрочняют внутренние элементы конструкции свинцовых аккумуляторных батарей.
Además el arsénico en forma de metal aumenta la resistencia a la corrosión y la resistencia a la tensión de las aleaciones de cobre, y refuerza las pernos de polo y las rejillas de los acumuladores de plomo.

В Фаридпуре НАУР также оказала помощь в снабжении населения водой, очищенной от примесей мышьяка, и предоставила поддержку пострадавшим от наличия примесей мышьяка женщинам в организации предприятий малого бизнеса.
En Faridpur NARI también colaborado en el suministro de agua libre de arsénico y ayudado a las mujeres afectadas por el arsénico a crear pequeñas empresas.

Причины недостаточно удовлетворительного качества пищевых продуктов заключаются в повышенном содержании пестицидов или тяжелых металлов( кадмия, свинца и мышьяка), при этом информация на оригинальной упаковке пищевых продуктов является неполной или неточной.
Las razones de la calidad menos que satisfactoria de los alimentos fueron los mayores niveles de pesticidas o metales pesados: cadmio, plomo y arsénico, y al mismo tiempo la insuficiencia o falta de uniformidad de la información que figuraba en el empaquetado original de los alimentos.

Этими правилами регулируются условия труда, подвергающие работников воздействию асбеста, мышьяка, бензола, шума, ионизирующей радиации, таких металлов, как свинец, ртуть, кадмий, хром и т. д., органических растворителей, пестицидов и других веществ.
Esos reglamentos se refieren a amianto, arsénico, benceno, ruido, radiaciones ionizantes, metales(plomo, mercurio, cadmio, cromo,etc.), disolventes orgánicos, plaguicidas y otras sustancias.

Загрязнение воды вызывает все большую обеспокоенность в таких странах как Бангладеш, где до 70 миллионов человек используют воду, содержание мышьяка в которой превышает установленное Всемирной организацией здравоохранения предельное значение 10 микрограмм на литр.
La contaminación del agua es un motivo de preocupación creciente en países como Bangladesh, donde hasta 70 millones de personas están expuestas al consumo de agua cuyo contenido en arsénico supera el límite de 10 microgramos por litro establecido por la Organización Mundial de la Salud.

В другом случае член организации" Комитет за воду без примесей мышьяка" был обвинен в мятеже после общественной демонстрации, на которой было выдвинуто требование к муниципалитету Кито обеспечить очистку воды для населения.
En otros casos, un miembro de la organización Comité pro Agua sin Arsénico fue acusado de rebelión tras una manifestación pública en la que se pedía al municipio de Quito que se suministrara agua limpia a la población.

Плохое качество объясняется чрезмерным содержанием пестицидов и тяжелых металлов: кадмия, свинца и мышьяка, а также неполной и нестандартизированной информацией на надписях оригинальных упаковок продуктов питания.
La razón de la mala calidad ha sido la excesiva cantidad de pesticidas y metales pesados: cadmio, plomo y arsénico, unido a la información incompleta y desigual que figura en el empaquetado original de los alimentos.