Примеры использования Astiasarán arias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Sra. Astiasarán Arias(Cuba) dice que su país ha votado a favor del proyecto de resolución, como en años anteriores.
Г-жа Астиасаран Арьяс( Куба) говорит, что ее страна, как и в предшествующие годы, голосовала за данный проект резолюции.La Sra. Astiasarán Arias(Cuba), que interviene en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, pregunta qué delegación ha solicitado la votación registrada.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, спрашивает, какая делегация обратилась с просьбой о проведении заносимого в отчет о заседании голосования.La Sra. Astiasarán Arias(Cuba), hablando en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, afirma que el proyecto de resolución se basa en los acuerdos finales de la 15ª Cumbre de ese Movimiento.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что проект резолюции опирается на итоговую договоренность пятнадцатого саммита Движения.La Sra. Astiasarán Arias(Cuba) dice que solo a través de la cooperación, la solidaridad y el respeto mutuo podrá construirse un futuro de paz, desarrollo y plena realización de todos los derechos humanos para todos.
Г-жа Aстиасаран Арьяс( Куба) говорит, что для будущего мира, развития и полного осуществления всех прав человека для всех необходимо сотрудничество, солидарность и взаимное уважение.La Sra. Astiasarán Arias(Cuba), hablando en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, revisa el párrafo 2 del proyecto de resolución: el texto", la educación" se debe añadir después del texto" la atención médica".
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, вносит следующее исправление в пункт 2: после слов" медицинское обслуживание" следует добавить слово" образование".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La Sra. Astiasarán Arias(Cuba), hablando como coordinadora del grupo de trabajo sobre derechos humanos del Movimiento de los Países No Alineados, dice que China y El Salvador se han sumado a los patrocinadores.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), выступая в качестве координатора рабочей группы по правам человека Движения неприсоединившихся стран, говорит, что Китай и Сальвадор присоединились к числу авторов проекта резолюции.La Sra. Astiasarán Arias(Cuba) dice que el orden económico y político internacional sigue siendo profundamente injusto e insostenible y contiene distorsiones que excluyen los intereses legítimos del Sur.
Г-жа Астьясаран Ариас( Куба) говорит, что международный экономический и политический порядок по-прежнему остается глубоко несправедливым и неприемлемым, включая в себя диспропорции, которые исключают учет законных интересов Юга.La Sra. Astiasarán Arias(Cuba), hablando en calidad de coordinadora del grupo de trabajo sobre derechos humanos del Movimiento de los Países No Alineados, dice que se han sumado a los patrocinadores China y El Salvador.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), выступая в качестве координатора рабочей группы по правам человека Движения неприсоединившихся стран, говорит, что Китай и Сальвадор присоединилиась к числу авторов проекта резолюции.La Sra. Astiasarán Arias(Cuba) dice que su delegación se sumó al consenso porque está comprometida con la participación política de las mujeres y la promoción de los derechos de la mujer en todas las sociedades y circunstancias.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба) говорит, что ее делегация присоединилась к консенсусу вследствие ее приверженности участию женщин в политической жизни и поощрению прав женщин во всех обществах и при всех обстоятельствах.La Sra. Astiasarán Arias(Cuba) dice que las tácticas acusatorias que se utilizan en los proyectos de resolución sobre países concretos son iguales a las que se emplearon para desacreditar a la anterior Comisión de Derechos Humanos.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба) говорит, что обвинительная тактика, используемая в проектах резолюций по конкретным странам, является той же самой тактикой, которая дискредитировала бывшую Комиссию по правам человека.La Sra. Astiasarán Arias(Cuba) dice que todos los países, con independencia de su poderío económico, extensión territorial o número de habitantes, son vulnerables a las diferentes manifestaciones del delito, incluidas sus formas emergentes.
Г-жа Астьясаран Ариас( Куба) говорит, что ни одна страна, независимо от ее экономической мощи, размера территории или численности населения, не защищена от преступности и новых форм совершения преступлений.La Sra. Astiasarán Arias(Cuba), hablando en nombre de los patrocinadores, dice que la India, Indonesia, el Líbano, Madagascar, Nigeria, la República Democrática del Congo y Túnez se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), выступая от имени авторов, говорит, что Демократическая Республика Конго, Индия, Индонезия, Ливан, Мадагаскар, Нигерия и Тунис присоединились к числу авторов проекта резолюции.La Sra. Astiasarán Arias(Cuba) dice que los obstáculos al ejercicio de los derechos humanos únicamente se eliminarán mediante el diálogo basado en las normas internacionales y la Carta de las Naciones Unidas, sin la imposición de criterios desiguales.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба) говорит, что препятствия к осуществлению прав человека могут быть устранены лишь через диалог, основанный на международных нормах и Уставе Организации Объединенных Наций, без применения двойных стандартов.La Sra. Astiasarán Arias( Cuba) dice que Belarús, Congo, Ghana, Lesotho, Madagascar, Malasia, Namibia, Níger, Nigeria, Pakistán, Perú, República Unida de Tanzanía, Sudán, Uruguay, Vanuatu, Viet Nam y Zimbabwe se han sumado a los patrocinadores.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба) говорит, что Беларусь, Вануату, Вьетнам, Гана, Зимбабве, Конго, Лесото, Мадагаскар, Малайзия, Намибия, Нигер, Нигерия, Объединенная Республика Танзания, Пакистан, Перу, Судан и Уругвай присоединились к числу авторов.La Sra. Astiasarán Arias(Cuba) desea saber qué viene haciendo el Comité para asegurar que el diálogo con los Estados Miembros sea objetivo y beneficioso y qué principios rige su trabajo para determinar las fuentes de la informa que se utilizan.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба) спрашивает, что делает Комитет для того, чтобы диалог с государствами- членами был объективным и полезным, и какими принципами он руководствуется в своей работе при определении достоверности источников используемой информации.La Sra. Astiasarán Arias(Cuba), presentando el proyecto de resolución en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, pide una vez más a la Secretaría que corrija la versión española del texto, que indica por error que Cuba actúa en nombre del Grupo de los 77 y China.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), представляя проект резолюции от имени Движения неприсоединившихся стран, вновь просит Секретариат исправить испанский варианат текста, в котором ошибочно указывается, что Куба действует от имени Группы 77 и Китая.La Sra. Astiasarán Arias(Cuba), en nombre del Movimiento de los Países no Alineados, dice que los miembros del Movimiento continúan oponiéndose firmemente a la selectividad, el doble rasero y la politización reflejados en los proyectos de resolución sobre países concretos.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), выступая от имени Движения неприсоединения, говорит, что члены Движения продолжают решительно выступать против избирательности, двойных стандартов и политизации, которые находят свое отражение в проектах резолюций по конкретным странам.La Sra. Astiasarán Arias(Cuba) dice que, según datos recientes del UNICEF, uno de cada seis niños de los países en desarrollo se ve obligado a trabajar, usualmente por bajos salarios, sin protección y en sectores como la minería y la agricultura.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба) говорит, что последние данные ЮНИСЕФ свидетельствуют о том, что каждый шестой ребенок в развивающихся странах принуждается обычно к низкооплачиваемой работе без обеспечения какой-либо защиты в таких секторах, как горнодобывающая промышленность и сельское хозяйство.La Sra. Astiasarán Arias(Cuba), que presenta el proyecto de resolución en nombre de Movimiento de los Países No Alineados dice que el proyecto de resolución continúa siguiendo de cerca la actividad del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el Derecho al Desarrollo del Consejo de Derechos Humanos.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), представляя проект резолюции от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что в проекте резолюции отслеживается деятельность рабочей группы открытого состава по вопросу о праве на развитие Совета по правам человека.La Sra. Astiasarán Arias(Cuba), hablando en nombre de los patrocinadores, dice que la Federación de Rusia, Gambia, Kenya, Madagascar, Nigeria y Túnez se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución, el cual reafirma el derecho de todos a la paz y la obligación de los Estados de proteger ese derecho.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), выступая от имени авторов, говорит, что Гамбия, Кения, Мадагаскар, Нигерия, Российская Федерация и Тунис присоединились к числу авторов проекта резолюции, в котором подтверждается право всех людей на мир и обязанность государств соблюдать это право.La Sra. Astiasarán Arias(Cuba) dice que el aumento de la feminización de la pobreza en todo el mundo sigue siendo motivo de gran preocupación, a pesar de los progresos realizados en la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба) говорит, что рост феминизации нищеты во всем мире по-прежнему вызывает серьезную озабоченность, несмотря на прогресс, достигнутый в осуществлении Пекинской платформы действий и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.La Sra. Astiasarán Arias(Cuba) dice que su Gobierno mantiene una posición tradicional en contra de las resoluciones relativas a países concretos, cuyo propósito es acusar selectivamente a los países del sur sobre la base de claras motivaciones políticas sin relación alguna con la verdadera defensa de los derechos humanos.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба) говорит, что ее правительство сохраняет традиционную позицию против резолюций в отношении конкретных стран, целью которых является избирательное обвинение стран Юга, исходя из явных политических мотиваций без какой-либо связи с реальной защитой прав человека.La Sra. Astiasarán Arias(Cuba), al presentar el proyecto de resolución en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, reitera su oposición a las medidas coercitivas unilaterales, incluidas las utilizadas como herramienta de represión económica y política, especialmente contra países en desarrollo.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), представляя данный проект резолюции от имени Движения неприсоединившихся стран, вновь заявляет о неприятии Движением односторонних принудительных мер, включая те, что используются в качестве инструмента экономических и политических репрессий, особенно в отношении развивающихся стран.La Sra. Astiasarán Arias(Cuba), al presentar el proyecto de resolución, dice que Angola, Argelia, Benin, Burundi, Côte d' Ivoire, Etiopía, la India, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malasia, el Pakistán, la República Unida de Tanzanía, Somalia, Swazilandia, Uganda, Vanuatu y Viet Nam se han sumado a los patrocinadores.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), представляя проект резолюции, говорит, что Алжир, Ангола, Бенин, Бурунди, Вануату, Вьетнам, Индия, Кот- д& apos; Ивуар, Лесото, Мадагаскар, Малави, Малайзия, Объединенная Республика Танзания, Пакистан, Свазиленд, Сомали, Уганда и Эфиопия присоединились к числу авторов.La Sra. Astiasarán Arias(Cuba) dice que el Movimiento de los Países No Alineados ha manifestado en diversas ocasiones su oposición al uso de medidas coercitivas unilaterales como instrumento para ejercer presión política contra cualquier país, en especial los países en desarrollo, que no deben verse privados de los medios de desarrollo.
Г-жа Астиасаран Арьяс( Куба) говорит, что Движение неприсоединения неоднократно высказывалось против применения односторонних принудительных мер в качестве инструмента политического давления на какие-либо страны, в особенности развивающиеся, которых нельзя лишать средств, необходимых для развития.La Sra. Astiasarán Arias(Cuba) dice que la actual crisis económica y financiera ha tenido efectos devastadores en los niños, que sufren por el aumento del hambre, la pobreza, la desigualdad y la exclusión social, así como por el trabajo infantil, el tráfico de órganos, la pornografía y la prostitución infantiles.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба) говорит, что нынешний экономический и финансовый кризис оказывает ужасающее воздействие на детей, которые страдают от увеличения масштабов голода, нищеты, неравенства и социальной изоляции, а также от эксплуатации детского труда, торговли человеческими органами, детской порнографии и проституции.La Sra. Astiasarán Arias(Cuba), al presentar el proyecto de resolución en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, dice que el texto subraya la necesidad de promover y aplicar el derecho al desarrollo, de conformidad con la Declaración sobre el derecho al desarrollo aprobada por la Asamblea General en su resolución 41/128.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), представляя проект резолюции от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что в тексте подчеркивается необходимость поощрения и обязательного осуществления права на развитие в соответствии с Декларацией о праве на развитие, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 128.La Sra. Astiasarán Arias(Cuba), haciendo uso de la palabra en nombre del grupo del Movimiento de Países No Alineados, dice que desea reiterar su firme posición con respecto a la persistencia de la selectividad, los dobles raseros y la politización que se reflejan en las resoluciones sobre los derechos humanos en los países en desarrollo que son miembros del Grupo.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), выступая от имени группы Движения неприсоединения, говорит, что она хотела бы подтвердить твердую позицию группы по отношению к непрекращающейся избирательности, двойным стандартам и политизации, которые находят отражение в резолюциях по правам человека в развивающихся странах, входящих в состав группы.La Sra. Astiasarán Arias(Cuba), que habla en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, reitera su firme posición, expresada en varias reuniones de alto nivel, contra la continua selectividad, politización y doble rasero que reflejan las resoluciones referidas a países concretos, que se dirigen a países en desarrollo que también son miembros del Movimiento.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), выступая от имени Движения неприсоединения, вновь заявляет о его твердой позиции, изложенной на различных совещаниях высокого уровня, в отношении избирательности, политизации и двойных стандартов, отражаемых в резолюциях по конкретным странам, направленных против развивающихся стран, которые также являются членами Движения.La Sra. Astiasarán Arias( Cuba), a el presentar el proyecto de resolución en nombre de los principales patrocinadores, dice que Bahamas, Belice, Bhután, Chile, Comoras, Costa Rica, Djibouti, Granada, Guatemala, Honduras, Jordania, Kenya, la Jamahiriya Árabe Libia, la República Democrática Popular Lao, la República Unida de Tanzanía, Maldivas, Marruecos, Mauritania, Namibia, Nepal, Omán, Panamá, Paraguay, Perú, Samoa, San Vicente y las Granadinas, Sierra Leona, Suriname, Turkmenistán, Vanuatu, Yemen y Zambia se han sumado a los patrocinadores.
Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), представляя проект резолюции от имени главных авторов, говорит, что следующие страны присоединились к числу авторов: Багамские Острова, Белиз, Бутан, Вануату, Гватемала, Гондурас, Гренада, Джибути, Замбия, Иордания, Йемен, Кения, Коморские Острова, Коста-Рика, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Ливийская Арабская Джамахирия, Мавритания, Мальдивские Острова, Марокко, Намибия, Непал, Оман, Объединенная Республика Танзания, Панама, Парагвай, Перу, Самоа, Сент-Винсент и Гренадины, Суринам, Сьерра-Леоне, Туркменистан и Чили.
