АРИАС на Испанском - Испанский перевод

• arias

Примеры использования Ариас на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ариас Каньете.
Arias Cañete.

Мигель Ариас Канье.
Miguel ARIAS CAÑETE.

( Подпись) Иносенсио Ф. Ариас.
(Firmado) Inocencio F. Arias.

Кармен Роса Ариас( Перу).
Carmen-Rosa Arias(Perú).

( Подпись) Инносенсио Ф. Ариас.
(Firmado) Inocencio F. Arias.

Был женат на Николасе де Арагон и Ариас де Сааведра.
Casó con Nicolasa de Aragón y Arias de Saavedra.

( Подпись) Рикардо Альберто Ариас.
(Firmado) Ricardo Alberto Arias.

( Подпись) Франсиско Хавьер Ариас Карденас.
(Firmado) Francisco Javier Arias Cárdenas.

( Подпись) Гильермо Перес Кадалсо Ариас.
(Firmado) Guillermo Pérez-Cadalso Arias.

Г-жа Асалия Лойпа Ариас Гонсалес, Кубинская ассоциация в поддержку Организации Объединенных Наций( КАООН), Куба.
Sra. Azalia Loipa Arias Gonzáles, Asociación Cubana de las Naciones Unidas(ACNU), Cuba.

( Подпись) Гильермо Перес- Кадальсо Ариас.
(Firmado) Guillermo Pérez-Cadalso Arias.

Др Оскар Ариас был<< видимым президентом>gt;, который часто появлялся среди людей и прислушивался к тем проблемам, которые беспокоили граждан страны.
El Dr. Óscar Arias fue un" presidente visible": con frecuencia se le veía entre la gente para escuchar los intereses y las preocupaciones de los ciudadanos.

Мануэл Пикассо, Афредо Чукихуара, Кармен Роса Ариас.
Manuel Picasso, Alfredo Chuquihuara, Carmen Rosa Arias.

Бывший президент Коста-Рики и лауреат Нобелевской премии мира Оскар Ариас представил Организации Объединенных Наций доклад, в котором дается внешняя и независимая оценка деятельности ПРОДЕРЕ.
El ex Presidente de Costa Rica y ganador del Premio Nobel de la Paz, Oscar Arias, presentó a las Naciones Unidas un informe que contenía una evaluación externa e independiente del PRODERE.

Его родителями были Хустино Лопес Аван и Канделария Ариас.
Sus padres fueron Justino López Aván y Candelaria Arias.

Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), представляя проект резолюции от имени Движения неприсоединения, говорит, что все культуры и цивилизации вносят вклад в обогащение человечества.
La Sra. Astiasaran Arias(Cuba), presentando el proyecto de resolución en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, dice que todas las culturas y civilizaciones contribuyen al enriquecimiento de la humanidad.

В состав Рабочей группы входят пять независимых экспертов: Патрисия Ариас( Чили), Эльжбета Карска( Польша), Антон Кац( Южная Африка), Фаиза Пател( Пакистан) и Габор Рона( Соединенные Штаты Америки).
El Grupo de Trabajo está integrado por cinco expertos independientes: Patricia Arias(Chile), Elzbieta Karska(Polonia), Anton Katz(Sudáfrica), Faiza Patel(Pakistán) y Gabor Rona(Estados Unidos de América).

По приглашению Председателя г-жа Иоселиани( Грузия), г-н Сенгманотхонг( Лаосская Народно-Демократическая Республика), г-жа Ариас( Перу), г-н Нюман( Швеция) и г-н бен Юсеф( Тунис) выполняют обязанности счетчиков голосов.
Por invitación del Presidente, la Sra. Ioseliani(Georgia), el Sr. Sengmanothong(República Democrática Popular Lao), la Sra. Arias(Perú), el Sr. Nyman(Suecia) y el Sr. Ben Youssef(Túnez) actúan como escrutadores.

Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), выступая от имени авторов, говорит, что Демократическая Республика Конго, Индия, Индонезия, Ливан, Мадагаскар, Нигерия и Тунис присоединились к числу авторов проекта резолюции.
La Sra. Astiasarán Arias(Cuba), hablando en nombre de los patrocinadores, dice que la India, Indonesia, el Líbano, Madagascar, Nigeria, la República Democrática del Congo y Túnez se han sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución.

Г-н Ариас( наблюдатель от Испании) говорит, что на недавнем Карибском региональном семинаре по вопросу осуществления третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма была подчеркнута необходимость достижения прогресса в области деколонизации.
El Sr. Arias(Observador para España) dice que en el reciente seminario regional del Caribe sobre la aplicación del Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo se hizo hincapié en la necesidad de avanzar en la descolonización.

Г-жа Астиасаран Ариас( Куба) говорит, что Беларусь, Вануату, Вьетнам, Гана, Зимбабве, Конго, Лесото, Мадагаскар, Малайзия, Намибия, Нигер, Нигерия, Объединенная Республика Танзания, Пакистан, Перу, Судан и Уругвай присоединились к числу авторов.
La Sra. Astiasarán Arias( Cuba) dice que Belarús, Congo, Ghana, Lesotho, Madagascar, Malasia, Namibia, Níger, Nigeria, Pakistán, Perú, República Unida de Tanzanía, Sudán, Uruguay, Vanuatu, Viet Nam y Zimbabwe se han sumado a los patrocinadores.

Г-н Ариас( Испания) говорит, что к вопросу о Гибралтаре применим принцип территориальной целостности, как это было четко отмечено Генеральной Ассамблеей в ее соответствующих резолюциях, и что в ходе двусторонних переговоров между Испанией и Соединенным Королевством этот принцип должен уважаться.
El Sr. Arias(España) dice que el principio de integridad territorial se aplica a la cuestión de Gibraltar, como la Asamblea General ha señalado repetidamente con toda claridad en sus resoluciones pertinentes, y que las negociaciones bilaterales entre España y el Reino Unido debe respetar ese principio.

Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), представляя проект резолюции от имени Движения неприсоединившихся стран, вновь просит Секретариат исправить испанский варианат текста, в котором ошибочно указывается, что Куба действует от имени Группы 77 и Китая.
La Sra. Astiasarán Arias(Cuba), presentando el proyecto de resolución en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, pide una vez más a la Secretaría que corrija la versión española del texto, que indica por error que Cuba actúa en nombre del Grupo de los 77 y China.

Г-жа Ариас приняла участие в региональном рабочем совещании для стран Северо-Восточной и Центральной Азии, посвященном обсуждению Документа Монтре о соответствующих международно-правовых обязательствах и передовых практических методах государств, касающихся функционирования частных военных и охранных компаний в период вооруженного конфликта, состоявшемся 12 и 13 октября 2011 года в Улан-Баторе.
La Sra. Arias participó en un seminario regional para Asia Nororiental y Central relativo al Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de los Estados en lo que respecta a las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas durante los conflictos armados, celebrado los días 12 y 13 de octubre de 2011 en Ulaanbaatar.

Задержание Кармен Хулии Ариас Иглезиас объявляется произвольным, поскольку оно противоречит статьям 9, 11 и 19 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категорию II принципов, применимых к рассмотрению дел, представленных Рабочей группе.
La detención de Carmen Julia Arias Iglesias es declarada arbitraria, por estar en contravención de los artículos 9, 11 y 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y entra en la categoría II de los principios aplicables para el examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

Г-жа Ариас( Председатель Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средстве противодействия осуществлению права народов на самоопределение) говорит, что Рабочая группа приветствует Документ Монтре за его вклад в осуществление международного права в области прав человека и международного гуманитарного права.
La Sra. Arias(Presidenta-Relatora del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación) dice que el Grupo de Trabajo acoge con beneplácito el Documento de Montreux por su contribución a la aplicación del derecho internacional sobre los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), выступая от имени Движения неприсоединения, говорит, что члены Движения продолжают решительно выступать против избирательности, двойных стандартов и политизации, которые находят свое отражение в проектах резолюций по конкретным странам.
La Sra. Astiasarán Arias(Cuba), en nombre del Movimiento de los Países no Alineados, dice que los miembros del Movimiento continúan oponiéndose firmemente a la selectividad, el doble rasero y la politización reflejados en los proyectos de resolución sobre países concretos.

Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), представляя проект резолюции от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что в проекте резолюции отслеживается деятельность рабочей группы открытого состава по вопросу о праве на развитие Совета по правам человека.
La Sra. Astiasarán Arias(Cuba), que presenta el proyecto de resolución en nombre de Movimiento de los Países No Alineados dice que el proyecto de resolución continúa siguiendo de cerca la actividad del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el Derecho al Desarrollo del Consejo de Derechos Humanos.

Г-жа Астиасаран Ариас( Куба) говорит, что ее правительство сохраняет традиционную позицию против резолюций в отношении конкретных стран, целью которых является избирательное обвинение стран Юга, исходя из явных политических мотиваций без какой-либо связи с реальной защитой прав человека.
La Sra. Astiasarán Arias(Cuba) dice que su Gobierno mantiene una posición tradicional en contra de las resoluciones relativas a países concretos, cuyo propósito es acusar selectivamente a los países del sur sobre la base de claras motivaciones políticas sin relación alguna con la verdadera defensa de los derechos humanos.

Г-жа Астиасаран Ариас( Куба), представляя проект резолюции от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что в тексте подчеркивается необходимость поощрения и обязательного осуществления права на развитие в соответствии с Декларацией о праве на развитие, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 128.
La Sra. Astiasarán Arias(Cuba), al presentar el proyecto de resolución en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, dice que el texto subraya la necesidad de promover y aplicar el derecho al desarrollo, de conformidad con la Declaración sobre el derecho al desarrollo aprobada por la Asamblea General en su resolución 41/128.