Примеры использования Asturias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Turismo Asturias.
Астурии туризма.Asturias Disfruta de la Naturaleza.
Астурии Наслаждаться природой.Galicia Asturias.
Галисии Астурии.Asturias se encuentra en la denominada España verde.
La Vuelta Asturias.
Вуэльта Астурия.La Sala Prensa delEdificio Servicios Múltiples del Principado Asturias.
Единая региональная Пресс здания Княжества Астурии.El Campeonato Asturias Carreras Montaña.
Чемпионат Астурия горным гонкам.El Principado de Asturias.
Княжества Астурия.En Asturias y Canarias no se han experimentado cambios(tabla 7,3).
В областях Астурия и Канарские Острова положение не изменилось( таблица 7. 3).Avilés Puerta Asturias.
Авилес Ворота Астурия.El libro Jovellanos y la minería en Asturias de Luis Adaro Ruíz-Falcó detalla los hechos de su traída a España y de su valía.
В книге Jovellanos y la minería en Asturias Луис Адаро Руис- Фалько описывает его способности и обстоятельства его прибытия в Испанию.Isaac Albeniz Asturias.
Исаак Альбенис Астурия.En Asturias se inaugura en 2011 el Centro Cultural Internacional Oscar Niemeyer, única obra del arquitecto brasileño Oscar Niemeyer en España.
В 2011 году в Астурии, имело место торжественное открытие Международного культурного центра Оскара Нимейера, единственной работы бразильского архитектора Оскара Нимейера в Испании.La montaña central de asturias.
Центральной горной Астурии.Excelentísimo Señor Luis Alberto Flores Asturias, Vicepresidente de la República de Guatemala.
Вице-президент Республики Гватемалы Его Превосходительство г-н Луис Альберто Флорес Астуриас.Fecha y lugar de nacimiento: 22 de mayo de 1950, Campo de Caso, Asturias(España).
Кампо де Касо( Астурия, Испания), 22 мая 1950 года.Nuestro ilustre soberano Alfonso, rey de Castilla, León y Asturias, hace saber que Rodrigo de Vivar ha ofendido su real persona, y se le condena al destierro de por vida.
По велению нашего славного монарха Альфонсо, короля Кастилии, Лиона и Астурии, Родриго Де Вивар лишается звания рыцаря и отправляется в изгнание.Conde de Guadarrama de Asturias.
Граф Гуадаррама де Астурья.Jorge Ismael Soto García, y Rodrigo Asturias, Representantes de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) y Sr. Responsable del Área de Relaciones Internacionales.
Хорхе Исмаэль Сото Гарсиа и Родриго Астуриас, представители Национального революционного единства Гватемалы( НРЕГ), и ответственный работник Отдела международных связей.Existe un tercer lago, el Bricial, que sólo tiene agua durante el deshielo,pero también pertenece al conjunto.[1] En Asturias son conocidos simplemente como los lagos.
Существует третий, озера, Bricial, что просто воды во время оттайки, нотакже входит в набор.[ 1] В Астурии известны просто как озера.El Centro Niemeyer de Asturias(España) organizó la proyección de una importante serie de películas de las Naciones Unidas, en la que estaban incluidas películas históricas y ganadoras de premios sacadas de los archivos de cine y vídeo de la Organización.
Центр Нимейера в Астурии( Испания) организовал показ большого числа фильмов Организации Объединенных Наций, включая исторические и удостоенные премий фильмы из фильмотеки и видеоархивов Организации.Sin embargo, existen varias copias,entre otras una procedente del Monasterio de Corias, en Asturias, que se conserva en la Biblioteca Nacional de Madrid.
Было найдено несколько экземпляров этого акта,в том числе один из них в монастыре Кориас в Астурии; в настоящее время он хранится в Национальной Библиотеке Мадрида.El Presidente(interpretación del inglés): En primer lugar, la Asamblea escuchará una declaración del Vicepresidente de la República de Guatemala, Excmo.Sr. Luis Alberto Flores Asturias.
Председатель( говорит по-английски): Вначале Ассамблея заслушает выступление вице-президента Республики Гватемалы ЕгоПревосходительства г-на Луиса Алберто Флореса Астуриаса.El ministerio, que no deseaba tener en lacorte a un declarado partidario del príncipe de Asturias, le envió a París, donde sería vigilado por el embajador Gravina.
Министерство, которое не желало появления при дворе сторонника принца Астурийского, отправило его в Париж, где за ним должен был наблюдать посол Фредерико Гравина.Además, Navarra, Cataluña, Asturias, Extremadura, Castilla La Mancha, Castilla León, Andalucía, La Rioja, Baleares, Galicia y Valencia han incorporado también el informe de impacto de género en la tramitación de los proyectos de ley, decretos y de determinados planes de especial relevancia.
Кроме того, в Наварре, Каталонии, Астурии, Эстремадуре, Кастилии- Ла- Манче, Кастилии- Леоне, Андалусии, Риохе, Балеарских островах, Галисии и Валенсии принятие законопроектов, указов и некоторых планов особой важности также сопровождается подготовкой доклада об оценке гендерного воздействия.Respecto a la situación de 1993, en todas las comunidades seha experimentado un avance en términos absolutos, exceptuando Asturias, y, en porcentajes, Extremadura.
По сравнению с 1993 годом абсолютные показатели возросли во всех областях,за исключением области Астурия, а в процентном отношении- во всех областях, за исключением Эстремадуры.Durante este período, las Comunidades Autónomas de Aragón, Asturias, Baleares, Cataluña, Madrid, Navarra y Valencia han aprobado leyes para reconocer determinados derechos a las parejas de hecho, tanto hetero- como homosexuales.
За истекший период Автономные сообщества Арагон, Астурия, Балеарские острова, Каталония, Мадрид, Наварра и Валенсия приняли законы о признании определенных прав живущих в гражданском браке пар, как гетеро-, так и гомосексуальных.Licenciado en Filosofía y Letras en 1913 con premio extraordinario, se doctoró en 1914 por laUniversidad de Madrid con una tesis titulada La Monarquía en Asturias, León y Castilla durante los siglos VIII al XIII.
Получил степень лиценциата философии и литературы в 1913 году с отличием, защитил докторскую диссертацию в 1914году в Мадридском университете на тему« Монархия Астурии, Леона и Кастилии в VIII- XIII веках».Sr. Flores Asturias(Guatemala): Sr. Presidente: En nombre del pueblo y del Gobierno de Guatemala, quiero hacerle llegar mis felicitaciones por la eficaz y adecuada celebración de este período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicada a la lucha contra la narcoactividad y sus delitos conexos.
Г-н Флорес Астуриас( Гватемала)( говорит по-испански): От имени народа и правительства Гватемалы я хотел бы тепло поздравить Вас, г-н Председатель, с компетентной и эффективной организацией этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной борьбе с оборотом наркотиков и связанными с ним преступлениями.Respecto a la colaboración con entidades autonómicas y con organismos no gubernamentales, durante el año 2005 el Instituto de la Mujer firmóconvenios específicos con las Comunidades Autónomas de Aragón, Asturias, Baleares, Canarias, Cantabria, Castilla-La Mancha, Castilla y León, Cataluña, Extremadura, Galicia, Madrid, Murcia, La Rioja y Comunidad Valenciana y las Ciudades de Ceuta y Melilla.
В целях развития сотрудничества с соответствующими учреждениями в Автономных сообществах и с неправительственными организациями Институт по делам женщин подписал в2005 году соглашения со следующими Автономными сообществами: Арагоном, Астурией, Балеарскими островами, Канарскими островами, Кантабрией, Кастилией- Ла- Манчей, Кастилией- Леоном, Каталонией, Эстремадурой, Галисией, Мадридом, Мурсией, Ла- Риохой, Валенсией и городами Сеута и Мелилья.
