Примеры использования Atalanta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un acorazado de la fuerza Atalanta se acercó al buque sospechoso y, en el cumplimiento de sus normas para entablar combate, se preparó a abordarlo y a tomar el control.
Боевой корабль сил операции<< Аталантаgt;gt; подходит к подозреваемому судну и в соответствии с правилами применения вооруженной силы готовится провести досмотр судна.En los 12 últimos meses, 23 buques fletados por el PMA con más de 353.657 toneladas de ayudahumanitaria navegaron sin incidentes bajo la protección de la Operación Atalanta.
За последние 12 месяцев 23 судна, зафрахтованные ВПП и перевозившие свыше 353 657 тонн гуманитарной помощи, без происшествийпроследовали Quiero que quede claro: Ucrania participará activamente en todos los esfuerzos internacionales ytenemos la intención de adherirnos a la operación Atalanta de la fuerza naval de la Unión Europea destinada a combatir la piratería.
Я хочу четко заявить: Украина будет участвовать во всех международныхусилиях, и мы намерены присоединиться к военно-морской операции по борьбе с пиратством Европейского союза<< Аталантаgt;gt;.La Unión Europea prorrogará oficialmente el mandato de la Operación Atalanta en noviembre de 2009, en el entendimiento de que se prorrogará la autorización que figura en la resolución 1851(2008) del Consejo de Seguridad.
Европейский союз официально возобновит мандат операции<< Аталантаgt;gt; в ноябре 2009 года при том понимании, что действие санкции, зафиксированной в резолюции 1851( 2008) Совета Безопасности, будет продлено.En el período sobre el que se informa, la OTAN escoltó a más de 50 buques mercantes, entre ellos a varios contratados por el PMA para suministrar asistencia humanitaria a la región,bajo la coordinación de la Operación Atalanta.
В течение отчетного периода НАТО обеспечила военно-морское сопровождение более 50 торговых судов, включая несколько судов, зафрахтованных ВПП для доставки грузов гуманитарной помощи в регион,в координации с операцией<< Аталантаgt;gt;.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Antes de participar en la Operación Atalanta, un avión español siguió realizando actividades de patrulla frente a las costas de Somalia en colaboración con la célula de coordinación EU NAVOC de la Unión Europea.
Еще до того как Испания присоединилась к операции ЕС<< Аталантаgt;gt;, ее самолеты продолжали осуществлять патрулирование над районами у побережья Сомали в сотрудничестве с координационной ячейкой оперативного центра ВМС Европейского союза.De conformidad con lo dispuesto en la resolución 1846(2008) del Consejo de Seguridad, adjunto a la presente el informe sobre las actividades llevadas a cabo frente a las costas de Somalia en elmarco de la operación naval de la Unión Europea Atalanta.
В соответствии с положениями резолюции 1846( 2008) Совета Безопасности имею честь настоящим препроводить доклад о деятельностиЕвропейского союза в рамках военно-морской операции<< Аталантаgt;gt; у берегов Сомали.La Unión Europea ha firmado memorandos de entendimiento con las islas Seychelles yMauricio para transferir a los piratas detenidos por la Operación Atalanta, y actualmente está negociando acuerdos similares con otros países de la región.
Европейский союз подписал меморандумы о взаимопонимании с Сейшельскими Островами и Маврикием о передачепиратов, задержанных силами операции<< Аталантаgt;gt;, и в настоящее время ведет переговоры с целью заключения таких же соглашений с другими странами этого региона.En la operación Atalanta, primera operación naval de la Política Europea de Seguridad y Defensa(PESD), participan todos los Estados miembros de la Unión Europea que disponen de marina, así como varios Estados que no son miembros(Noruega, Suiza y Croacia).
Операция<< Аталантаgt;gt;, ставшая первой операцией в рамках европейской политики в области безопасности и обороны, объединяет все государства-- члены Европейского союза, имеющие военно-морской флот, а также государства, не являющиеся его членами( Норвегия, Швейцария, Хорватия).En Somalia, el PMA entregó, sin sufrir pérdidas, 650.000 toneladas de alimentos, con el apoyo fundamental de las escoltasnavales de la Unión Europea en el marco de la operación Atalanta, que protegieron el cargamento de los piratas y lograron que llegara al país.
В Сомали ВПП доставила 650 000 тонн продовольствия при жизненно важной поддержке военно-морских судовсопровождения Европейского союза в рамках операции<< Аталантаgt;gt;, которые обеспечили защиту грузов от пиратов и их доставку без потерь в Сомали.La primera operación de la Fuerza Naval de la Unión Europea,la operación Atalanta, siguió protegiendo las vías marítimas frente a las costas de Somalia, y los buques del PMA que llevaban asistencia humanitaria para salvar vidas para las poblaciones vulnerables de Somalia y de la región en general.
В рамках первойоперации Военно-морских сил Европейского союза под названием<< Аталантаgt;gt; попрежнему обеспечивалась защита судоходных путей у берегов Сомали и охрана судов ВПП, перевозящих гуманитарную помощь для нуждающегося населения в Сомали и других странах региона.La Operación continúa estando integrada por cinco buques del Grupo Permanente Marítimo 2 de la OTAN y patrulla las aguas frente al Cuerno de África y a lo largo del corredor de tránsito recomendado internacionalmente,en concierto con la Operación Atalanta de la Unión Europea y las Fuerzas Marítimas Combinadas.
В состав этих сил попрежнему входят пять кораблей НАТО из Постоянной морской группы 2, которые осуществляют патрулирование в водах у Африканского Рога и вдоль международно рекомендованного транзитного коридорасовместно с силами операции Европейского союза<< Аталантаgt;gt; и Объединенными морскими силами.Los logros obtenidos durante los últimos nueve meses ponen demanifiesto la contribución a la lucha contra la piratería de la operación Atalanta, cuyo mandato debería renovarse oficialmente en noviembre de 2009 en el entendimiento de que se prorrogará lo dispuesto en la resolución 1846(2008) del Consejo de Seguridad.
Вклад операции<< Аталантаgt;gt; в дело противодействия пиратству проявился в ее достижениях за последние девять месяцев, и ее мандат следует официально возобновить в ноябре 2009 года, при том понимании, что действие резолюции 1846( 2008) Совета Безопасности будет продлено.Desde 2007, 171 buques con más de 1.729.180 toneladas de ayuda alimentaria y humanitaria del Programa Mundial de Alimentos(PMA) destinada a Somalia y a la región han sido escoltados por los Estados Miembros y por agrupaciones regionales,en particular en el marco de la Operación Atalanta.
За период с 2007 года государствами- членами и региональными группами,En vista de la experiencia adquirida por el Comando de la operación Atalanta en otros pedidos de traslados presentados a las autoridades judiciales de Kenya y Seychelles, se decidió que las pruebas, a saber, las acciones observadas, no eran suficientes para iniciar un proceso judicial.
С учетом опыта, накопленного командованием операции<< Аталантаgt;gt; в связи с предыдущими просьбами о передаче судебным властям Кении и Сейшельских Островов, было принято решение о том, что доказательства, в частности зафиксированные действия, являются недостаточными для возбуждения судебного преследования.El corredor de tránsito recomendado internacionalmente es ahora la principal vía por la que los buques mercantes transitan por el Golfo de Adén, y está apoyado por fuerzas navales que participan en actividades de lucha contra piratería en la región,entre ellas la Operación Atalanta, las Fuerzas Marítimas Combinadas, la OTAN, China, el Japón, la República de Corea y algunos países de la región.
Теперь рекомендованный на международном уровне транзитный коридор является главным маршрутом для торговых судов, следующих через Аденский залив, и его охраняют военно-морские силы, занимающиеся борьбой с пиратством в регионе,включая операцию<< Аталантаgt;gt;, Объединенные ВМС, НАТО, Китай, Японию, Республику Корея и некоторые страны региона.El despliegue de buques de guerra de la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN)y de la operación Atalanta, junto con las iniciativas de distintos países, como China, el Japón, la República Islámica del Irán, la República de Corea y la Federación de Rusia, ha seguido teniendo efectos positivos.
С помощью военных кораблей Организации Североатлантического договора наряду с инициативамиотдельных стран, таких как Исламская Республика Иран, Китай, Республика Корея, Российская Федерация и Япония, операция<< Аталантаgt;gt; попрежнему оказывала положительное воздействие на ход событий.Atalanta, que moviliza importantes medios operacionales, cuenta con la participación de diez Estados miembros de la Unión Europea que permiten que durante todo el año del mandato de la operación se disponga en la zona de cuatro a ocho fragatas, dos a cuatro helicópteros y uno o dos aviones de patrullaje marítimo.
Мобилизуя значительные оперативные средства, 12 государств--членов Европейского союза принимают участие в операции<< Аталантаgt;gt;, которая позволяет держать La creación del portal de Internet del Centro de Seguridad Marítima(Cuerno de África)de la Operación Atalanta en el marco del Cuartel General de las Operaciones de la Unión Europea ha proporcionado una plataforma potente e innovadora como punto de enlace y comunicación con la comunidad de navíos de la marina mercante internacional.
Благодаря разработке интернетовского портала операции<< Аталантаgt;gt; Центром морской безопасности( Африканский Рог) на базе оперативного штаба Европейского союза появился новаторский и мощный инструмент связи и коммуникации с международными торговыми организациями.A este respecto, celebro que la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN) haya prorrogado hasta 2012 sus actividades contra la piratería en esta región, así como el reciente acuerdo de los Ministros de Defensa de laUnión Europea de ampliar los objetivos de la Operación Atalanta para incluir la vigilancia de los puertos somalíes que son refugio de piratas y la" neutralización" de los buques nodriza.
En el período del que se informa, la Operación Atalanta ha seguido demostrando su capacidad para actuar efectivamente contra la piratería, al escoltar 47 misiones y permitir la llegada en condiciones de seguridad de todos los envíos del Programa Mundial de Alimentos(PMA) y envíos conexos de las Naciones Unidas.
В течение отчетного периода операция<< Аталантаgt;gt; неизменно демонстрировала свою способность активно пресекать акты пиратства, обеспечив проведение 47 миссий сопровождения и безопасное прибытие всех поставок товаров по линии Всемирной продовольственной программы( ВПП) и Организации Объединенных Наций.El Consejo de Seguridad solicite a las fuerzas navales internacionales en el Golfo de Adén y el Océano Índico, en particular la Fuerza Marítima de Coalición, dirigida por los Estados Unidos,la Fuerza Naval de la Unión Europea(Operación Atalanta) y la Fuerza Marítima de la OTAN(Operación Escudo del Océano), que transmitan al Grupo de Supervisión cualquier información relativa a las armas y los accesorios confiscados a los piratas;
Совету Безопасности предложить международным военно-морским силам Con el fin de regular la participación de Finlandia en la operación Atalanta, se aprobó una ley sobre la manera de abordar las cuestiones penales relacionadas con los sospechosos de piratería o robo a mano armada en el marco de la EU NAVFOR Atalanta, la operación militar de gestión de crisis de la Unión Europea(Ley 1034/2010).
En este sentido, los representantes del Secretario General informaron a la Comisión Consultiva de que laUNSOA había concertado un acuerdo con la Operación Atalanta, misión militar de la Unión Europea establecida el 8 de diciembre de 2008 para contribuir a la disuasión y represión de los actos de piratería y robo a mano armada frente a la costa de Somalia.
В этой связи представители Генерального секретаря информировали Консультативный комитет о том,что ЮНСОА достигло договоренности с операцией<< Аталантаgt;gt;-- военной миссией Европейского союза, учрежденной 8 декабря 2008 года,-- о содействии в сдерживании и пресечении актов пиратства и вооруженного разбоя у побережья Сомали.La Operación Atalanta tiene lugar en una zona que abarca el sur del Mar Rojo, el Golfo de Adén y parte del Océano Índico, incluyendo Seychelles, y, más recientemente, zonas más alejadas de las costas de África Oriental. El 15 de junio, el Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores de la Unión Europea prorrogó el mandato de la Operación otros 12 meses, hasta diciembre de 2010.
Операция<< Аталантаgt;gt; действует в зоне, охватывающей южную часть Красного моря, Аденский залив и часть Индийского океана, включая Сейшельские Острова, а в более недавнее время-- районы, удаленные от побережья Восточной Африки. 15 июня Совет Европейского союза по общим вопросам и внешним сношениям продлил мандат операции еще на 12 месяцев до декабря 2010 года.Esas iniciativas complementarían el esfuerzo de coordinación realizado por la Unión Europea,que se ha materializado en la Operación Atalanta, el centro de coordinación de Bahrein, que gestiona las actividades de la Fuerza Combinada de Operaciones 151, y los acuerdos bilaterales de cooperación suscritos entre distintos Estados Miembros.
Эти начинания дополнят уже развернутые координирующие усилия:операцию ЕС<< Аталантаgt;gt;, координационный центр в Бахрейне, который ведает мероприятиями ОЦГ151, и соглашения о сотрудничестве между отдельно взятыми государствами- членами, заключенные на двусторонней основе.Desde que se publicó mi último informe, la Operación Atalanta de la Fuerza Naval de la Unión Europea ha seguido desempeñando un papel fundamental como parte de la contribución de la Unión Europea a la disuasión, prevención y represión de la piratería y el robo a mano armada en el mar frente a las costas de Somalia, en el marco de la Política Europea de Seguridad y Defensa.
За период после представления моего предыдущего доклада операция Военно-морских сил Европейского союза<< Аталантаgt;gt; продолжала играть ключевую роль в рамках содействия Европейского союза в деле сдерживания, пресечения и подавления пиратства и вооруженного разбоя на море у берегов Сомали в рамках европейской политики в области безопасности и обороны.Son numerosos los estados que participan en una de las tres operaciones navales en marcha en la región:la operación Atalanta de la Unión Europea(dirigida desde Northwood, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), la de la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN)(también dirigida desde Northwood) y la de las Fuerzas Marítimas Combinadas(dirigidas desde Bahrein).
Многие государства принимают участие в акциях одной из трех военно-морских соединений в регионе:Операция Европейского союза<< Аталантаgt;gt;( штаб расположен в Нортвуде, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), Организация Североатлантического договора( НАТО)( штаб также расположен в Нортвуде) и Коалиционные морские силы( штаб расположен в Бахрейне).Por ello, Luxemburgo participa activamente en la Operación Atalanta, dirigida a disuadir, prevenir y reprimir los actos de piratería y robo a mano armada a lo largo de las costas somalíes, así como en la misión militar de capacitación de las fuerzas de seguridad del Gobierno Federal de Transición, dos operaciones organizadas por la Unión Europea, en apoyo de las decisiones del Consejo de Seguridad.
С этой целью Люксембург активно участвует в проведении операции<< Атлантаgt;gt;, призванной обеспечить сдерживание, предотвращение и пресечение актов пиратства и вооруженных грабежей у берегов Сомали, а также в военной миссии по оказанию содействия подготовке сил безопасности переходного федерального правительства-- двух операциях, начатых Европейским союзом в поддержку решений Совета Безопасности.Acogiendo con beneplácito el inicio de la operación Atalanta de la Unión Europea para combatir la piratería frente a las costas de Somalia y proteger a los buques vulnerables que se dirigen a ese país, así como los esfuerzos de la Organización del Tratado del Atlántico Norte y de otros Estados que actúan a título individual en cooperación con el Gobierno Federal de Transición para reprimir la piratería frente a las costas de Somalia.
Приветствуя начало операции Европейского союза<< Аталантаgt;gt; для борьбы с пиратством у побережья Сомали и защиты направляющихся в Сомали и подвергающихся риску судов, а также усилия, предпринимаемые Организацией Североатлантического договора и другими государствами, действующими в индивидуальном качестве в сотрудничестве с ПФП в целях подавления пиратства у побережья Сомали.
