Примеры использования Atajo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tu atajo.
Me sé un atajo.
Я знаю короткий путь.Es un atajo,¿ves?
Это короткий путь.Encuentra un atajo.
Найди короткий путь.¿Un atajo a qué?
Короткого пути куда?Es un atajo.
Atajo a Tierra Santa.
Короткий путь к Святой Земле.Hay un atajo.
Есть короткий путь.Hay un atajo a través de la cocina.
Через кухню есть короткий путь.¿este es el atajo?
Это короткая дорога?Cogeremos el atajo y les cortaremos el paso.
Ѕоедем коротким путем и подрежем их.No es un atajo.
Но это не короткая дорога.Ah, sí. Hay un atajo detrás del aparcamiento.
Кстати, там, за стоянкой есть короткий путь.Siempre hay un atajo.
Всегда есть короткий путь.Sólo tomaba un atajo a casa desde el trabajo.
Просто пошел с работы домой коротким путем.El tigre encontró un atajo.
Тигр нашел короткий путь.Tomamos un atajo a casa.
Мы пошли домой коротким путем.Creo que tiene algo que yo no… un atajo.
Я думаю, у него есть то, чего нет у меня. Короткий путь.¿ Vamos por un atajo, Tommy?
Ты решил срезать путь, Томми?No hay atajo. Es como nadar nadando.
Здесь не существует короткого пути. Это так же, как учится плавать.No hay atajo.
Здесь не существует короткого пути.Así que el atajo se convirtió en la ruta favorita.
Поэтому короткая дорога стала любимым маршрутом.Me refiero a, verbalmente al menos, así que buscamos un atajo.
То есть на словах. Поэтому мы нашли кратчайший путь.Espera, conozco un atajo hasta la playa.-¿En serio?
Подожди, я знаю короткий путь до пляжа.- Правда?No cojes el atajo al Cielo sino el largo camino al infierno!
Вы пренебрегли коротким путем к небесам и предпочли вечный ад?!Susan, si conoces algún atajo, tómalo cuanto antes.
Сьюзан, если Вам известен какой-нибудь короткий путь, давайте поедем по нему.Tal vez tomó un atajo, se detuvo a pasar tiempo con Warrick.
Может быть он пошел коротким путем, остановился, чтоб провести немного времени с Уорриком.Yo enseñe al Reverendo un atajo así que el ya te puede ganar.
Я показал Преподобному кратчайший путь, поэтому он сможет тебя обыграть.Bueno, técnicamente un atajo se define como tiempo transcurrido viajando.
Технически" кратчайший путь" определяется временем, затраченным на поездку.A veces encuentras un atajo, un atajo muy sencillo.
Кто-то сразу находит кратчайший путь, по-настоящему 
