AUTOSUPERVISIÓN на Русском - Русский перевод

• самоконтроль
• самоконтроля

Примеры использования Autosupervisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La prestación de asistencia para organizar sistemas de autosupervisión;
Оказание содействия в налаживании самоконтроля; и.

Incluso el grado de autosupervisión de los países desarrollados en relación con el objetivo 8 es mínimo.
Даже самоконтроль за достижением цели 8 со стороны развитых стран является крайне слабым.

Se prestará especial atención al fomento de una capacidad perfeccionada de supervisión, incluida la autosupervisión.
Особое внимание будет уделяться совершенствованию навыков контроля, включая самоконтроль.

La autoevaluación y la autosupervisión por parte de los directores de programas deben pasar a formar parte de la teoría y la práctica de la gestión;
Самооценка и самоконтроль со стороны руководителей программ, которые должны стать частью культуры и практики управления;

Una estrategia es concentrarse en el comportamiento que provoca los problemas y recurrir a la autosupervisión.
Одна стратегия заключается в том, чтобы постараться изменить вызывающее проблемы поведение и полагаться на самоконтроль.

Con la orientación de la Oficina, se seguirá haciendo hincapié en la autosupervisión y la autoevaluación por parte de los directores de programas.
Акцент по-прежнему будет делаться на самонаблюдении и самооценке со стороны руководителей программ по рекомендации Управления.

Capacitación de 180 funcionarios sobre el nuevo sistema de puntuación de la gestión de recursos humanos y la autosupervisión.
Подготовка 180 сотрудников по вопросам, касающимся применения новых листов оценки работы по управлению людскими ресурсами и самоконтролю.

Incentivos positivos para las empresas públicas y privadas, para la autosupervisión de su cumplimiento de las leyes ambientales aplicables;
Стимулирования государственных и частных предприятий к самостоятельному контролю за соблюдением применимых законов об охране окружающей среды;

En 2005 se proporcionarán a los departamentos y oficinas instrumentos adicionales para mejorar su capacidad de autosupervisión.
В 2005 году департаментам и управлениям будут предоставлены дополнительные средства для расширения их возможностей, связанных с обеспечением самоконтроля.

Se debe mejorar más la capacidad de la Secretaría en materia de autoevaluación y autosupervisión; la OSSI podría prestar asistencia a los administradores de los programas al respecto.
Следует укреплять потенциал Секретариата по проведению внутренней оценки и мониторинга; УСВН может помочь руководителям программ в этих вопросах.

Se indicó a la Comisión Consultiva, que los recursos incluidos en el cuadro 3 se destinaban en su mayor parte a actividades de autosupervisión y autoevaluación.
Консультативный комитет был информирован о том, что ресурсы, указанные в таблице 3 выше, в целом отражают потребности, связанные с самооценкой и самоконтролем.

La Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha estado y seguirá promoviendo la autosupervisión en aras de la buena gestión y no simplemente con fines de vigilancia.
Управление служб внутреннего надзора содействует и будет продолжать содействовать внедрению самоконтроля в интересах благого управления, а не только для целей надзора.

La base de dicho sistema es la autosupervisión y evaluación por los administradores de los programas, algo que es crucial para lograr una mejor ejecución de los programas.
Основной задачей этой системы является осуществление самоконтроля и оценки руководителем каждой программы, что является критически важным для более качественного выполнения программ.

Seguir de cerca la aplicación del plan de trabajo sustantivo del Departamento, incluidas la coordinación de políticas y la promoción, la continuidad de las operaciones, la autosupervisión y la autoevaluación y la gestión de riesgos;
Наблюдение за осуществлением плана оперативной работы Департамента, включая координацию и пропаганду политики, обеспечение преемственности в работе, самоконтроль и самооценку, а также управление рисками;

Cerciorarse de que se establezcan sistemas para la autosupervisión y la autoevaluación a nivel de departamento y evaluar la suficiencia y eficacia de los sistemas como un instrumento de gestión.
Принятие мер по созданию на уровне департаментов систем самоконтроля и самооценки и оценка адекватности и эффективности этих систем как инструмента управления.

El Secretario General expuso las medidas adoptadas en cuanto a la investigación y el seguimiento de las denuncias presentadas, y pidió a los miembros del Consejo que ayudaran a aumentar la capacidad de la MONUC para ejecutar programas de autosupervisión y vigilancia del cumplimiento de las normas.
Он представил информацию о мерах, принятых для расследования зарегистрированных заявлений и принятия по ним последующих мер, и настоятельно призвал членов Совета оказать помощь в укреплении потенциала МООНДРК в осуществлении программ самоконтроля и обеспечения соблюдения.

Iv Actividades para velar por que se establezcan sistemas de autosupervisión y autoevaluación a nivel de departamento y para evaluar la utilidad y eficacia de esos sistemas como instrumentos de gestión;
Iv обеспечение создания на уровне департаментов систем самоконтроля и самооценки и оценка адекватности и эффективности таких систем в качестве инструмента управления;

Esa labor de equipo se está centrando en la elaboración de modalidades basadas en los resultados, el fortalecimiento de los métodos de recolección de datos y la capacitación en todos los aspectos de la autosupervisión así como en la elaboración de una versión aún más efectiva del Sistema Integrado de Seguimiento.
Это постоянная коллективная деятельность в настоящее время сосредоточена на разработке методов работы, ориентированных на достижение результатов, совершенствовании методов сбора данных и подготовке по всем аспектам самоконтроля, а также на создании еще более эффективной версии ИМДИС.

Las técnicas y sistemas de autosupervisión y autoevaluación son, en el curso del bienio, indispensables para medir los progresos hacia los resultados previstos y para anticipar y preparar la labor futura.
На протяжении двухгодичного периода применение методов и систем самоконтроля и самооценки необходимо для оценки хода достижения ожидаемых результатов и прогнозирования будущей работы и подготовки к ней.

Evaluar y examinar el desempeño de las funciones de recursos humanos en las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno mediante la autosupervisión y la ejecución de planes de acción en materia de recursos humanos en las operaciones sobre el terreno.
Оценка и обзор того, насколько в полевых операциях Организации Объединенных Наций выполняются функции, связанные с людскими ресурсами, посредством самонаблюдения и осуществления планов действий в отношении людских ресурсов в полевых операциях;

La autosupervisión y la presentación de informes regulares y continuos debería permitir a los departamentos y oficinas detectar posibles atascos en el proceso y adoptar medidas adecuadas para lograr la plena aplicación del sistema.
Регулярный и непрерывный самоконтроль и отчетность позволят департаментам и управлениям выявлять возможные узкие места в этом процессе и принимать соответствующие меры для обеспечения полной исполнительской дисциплины.

Veintinueve Estados africanos se han adherido al Mecanismo de examen entre los propios países africanos, un instrumento concebido para la supervisión por homólogos y la autosupervisión en los planos nacional y continental de las cuestiones relativas a la democracia y la gobernanza política, económica y empresarial.
Двадцать девять африканских государств присоединились к Механизму взаимного контроля африканских стран, являющемуся инструментом, рассчитанным на обеспечение взаимного контроля и самоконтроля на национальном и континентальном уровнях по вопросам, связанным с демократией и политическим, экономическим и корпоративным управлением.

La autoevaluación y la autosupervisión por parte de los directores de programas deben convertirse en parte de la teoría y la práctica de la gestión y los directores de programas deben participar plenamente en la elaboración del marco lógico para sus programas y tener plena conciencia de él;
Самооценка и самоконтроль со стороны руководителей программ должны стать частью культуры и практики управления при всестороннем участии руководителей программ в разработке логической схемы для их программ и их полной осведомленности о такой схеме;

El enfoque adoptado por el Primer Ministro en relación con las normas ha tenido una importancia fundamental; especialmente importante ha sido que haya confirmado que apoya las medidas consideradas prioritarias para aplicar las normas y que inmediatamente haya asignado recursos considerables de las Instituciones Provisionales para las actividades de aplicación y autosupervisión.
Важнейшее значение имеет подход, применяемый к стандартам премьер-министром, включая подтверждение им поддержки идеи установления приоритетности мер в отношении стандартов и немедленную передачу временным институтам значительных ресурсов на цели осуществления и самоконтроля.

IS3.7 Conforme a la resolución 58/269 de la Asamblea General, los recursos consignados para las actividades de autosupervisión y evaluación ascenderían a 53.100 dólares y se utilizarían para sufragar los gastos de autosupervisión y evaluación del segundo componente, Venta de publicaciones de las Naciones Unidas, de esta sección del presupuesto.
РП3. 7 Во исполнение резолюции 58/ 269 Генеральной Ассамблеи для осуществления самоконтроля и проведения оценки определены ресурсы на сумму 53 100 долл. США, которые предназначаются для самоконтроля в рамках второго компонента--<< Продажа изданий Организации Объединенных Наций>gt;- данного раздела бюджета и его оценки.

Si bien apoya la autosupervisión y la autoevaluación como medios útiles para aplicar la presupuestación basada en los resultados y la experiencia adquirida, la Comisión Consultiva pone de relieve la importancia que siguen teniendo las funciones independientes de supervisión y evaluación, como las cumplidas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, como medio de análisis objetivo de las virtudes y los defectos de los programas y las actividades de las Naciones Unidas.
Поощряя практику самооценки и самоконтроля в качестве полезных механизмов осуществления ориентированного на конкретные результаты бюджета и обобщения накопленного опыта, Комитет подчеркивает непреходящее важное значение функций по независимой оценке и контролю, таких, как функции, которые выполняет Управление служб внутреннего надзора, в качестве источника объективного анализа достижений и недостатков в рамках программ и деятельности Организации Объединенных Наций.

Realización de un sistema electrónico basado en la Web para la preparación, la supervisión(supervisión electrónica y autosupervisión) y la presentación de informes sobre los planes de acción en materia de recursos humanos, incluidos los conceptos, los instrumentos, los procedimientos y los procesos de planificación de los recursos humanos en una guía en línea;
Завершении работы над электронной сетевой системой онлайнового составления планов действий в области людских ресурсов, контроля за их исполнением( электронный контроль и самоконтроль) и представления докладов, в том числе по концепциям планирования, инструментам, процедурам и процессам в области планирования людских ресурсов в рамках онлайнового руководства;

En las explicaciones facilitadas se indicó que, en el párrafo 28C.13, el término" autosupervisión" se refería a la supervisión interna de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, mientras que en el párrafo 28C.23 guardaba relación con el especial interés de la Oficina por aumentar la capacidad de los departamentos, oficinas y misiones de paz a los que prestaba servicios para supervisar sus propias operaciones.
Как отмечается в представленном по запросу разъяснении, в пункте 28С. 13 термин<< самоконтрольgt;gt; означает внутренний контроль в Управлении людских ресурсов, в то время как в пункте 28С. 23 подразумевается уделение Управлением особого внимания расширению возможностей пользующихся его услугами департаментов, подразделений и миссий по поддержанию мира в деле контроля за своими собственными действиями.

La ejecución de los planes de acción en materia de recursos humanos sobre el terreno y su extensión a todas las misiones sobre el terreno en julio de 2008 mejorarán la planificación y autosupervisión en relación con los recursos humanos, delimitarán funciones, responsabilidades y cometidos para la gestión de los recursos humanos sobre el terreno y señalarán esferas en que las misiones sobre el terreno necesiten un mayor apoyo de la Sede.
Осуществление на местах планов действий в области людских ресурсов, которыми к июлю 2008 года должны быть охвачены все полевые миссии, позволит повысить качество планирования и самоконтроля в области людских ресурсов, распределить функции, обязанности и сферы подотчетности за управление людскими ресурсами на местах, а также выявить области, в которых полевые миссии нуждаются в более энергичной поддержке со стороны Центральных учреждений.

En general, además de instituciones fiscalizadoras eficientes, un buen marco reglamentario debería promover la autorregulación y la autosupervisión por parte de las instituciones financieras, dejando suficiente espacio para que los participantes en el mercado actúen de manera flexible al tiempo que se incluyen medidas para alentar las buenas prácticas.
В целом, надлежащий механизм регулирования должен не только опираться на эффективно действующие надзорные органы, но и содействовать саморегулированию и самоконтролю финансовых учреждений, предоставляя при этом субъектам рынка достаточно возможностей для того, чтобы действовать гибко, и одновременно используя меры, которые способствуют применению надлежащих методов практической деятельности.