Примеры использования Bangui на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Acuerdos de Bangui, de 25 de enero de 1997;
Бангийские соглашения от 25 января 1997 года;The Government offers virtually no protection for civilians outside of Bangui.
Tres bases de tránsito en Bangui, Libreville y Douala.
Три перевалочные базы в Бангуи, Либревиле и Дуала.El Acuerdo de Bangui relativo a la Creación de una Organización Africana de la Propiedad Intelectual(1977);
Бангийское соглашение о создании Африканской организации интеллектуальной собственности( АОИС)( 1977 год);Profesor visitante en la Facultad de Derecho de la Universidad de Bangui(República Centroafricana), 1988 a 1990.
Приглашенный профессор Бангийского университета, юридический факультет, Центральноафриканская Республика, 1988- 1990 годы Ученые общества.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
P: Cuando regresaste a Bangui¿trabajaste para el Servicio de Seguridad Exterior o para otro Servicio?
Вопрос: По возвращении из Банги вы продолжали работать в Службе контрразведки или получили другое назначение?El ejército comenzó a capturar a los musulmanes, y vació la capital, Bangui, con un estimado de 140 000 musulmanes, en solo pocos meses.
Ополченцы объявили охоту на мусульман и зачистили столицу, Бангуи, в которой находилось около 140 000 мусульман, всего за несколько месяцев.Despite these positive changes, the security forces continue to be unableto provide adequate protection for civilians outside of Bangui.
Несмотря на эти позитивные изменения, силы безопасности по-прежнему неспособныобеспечивать надлежащую защиту гражданских лиц за пределами Банги.El Senegal es signatario del Acuerdo de Bangui firmado el 2 de marzo de 1977, por el que se creó la OAPI.
Сенегал подписал заключенное в Банди 2 марта 1977 года Бангийское соглашение о создании АОИС.Se produjeron a continuación enfrentamientos dentro de Séléka yse informó de que habían sido expulsados de Bangui algunos partidarios del General Dhaffane.
За этим последовали боевые столкновения внутри<< Селеки>gt;,и, как сообщалось, сторонники генерала Даффана были изгнаны из Банги.Desde la ofensiva de la Séléka contra Bangui, se han producido nuevas pruebas documentales de que han reclutado a niños en la capital.
За период после наступления<< Селеки>gt; на Банги были документально зафиксированы новые случаи вербовки детей в столице.El Consejo observa también los esfuerzos desplegados por elGobierno de la República Centroafricana para mantener la seguridad en Bangui y promover la seguridad en el resto del territorio nacional;
Совет отмечает также усилия правительства Центральноафриканской Республики,направленные на поддержание безопасности в Бангуи и укрепление безопасности на остальной части территории страны.La ofensiva de la Séléka contra Bangui se realizó por etapas y estuvo marcada por varios intentos de los Estados miembros de la CEEAC para encontrar una solución pacífica al conflicto.
Наступление<< Селеки>gt; на Банги происходило поэтапно и сопровождалось попытками членов ЭСЦАГ отыскать пути мирного урегулирования конфликта.Además, el Ministro de Administración Territorial y Descentralización comunicó a la prensa que se había acordado la repatriación de lasfuerzas especiales del Chad desplegadas en Bangui en 2003 para reforzar a la Guardia Presidencial.
Кроме того, министр территориальной администрации и децентрализации сообщил прессе, что была согласована репатриация специальных сил Чада,размещенных в 2003 году в Банги для усиления президентской гвардии.Durante su visita a Bangui, como participante de la iniciativa de mediación internacional, recalcó dichos mensajes a las partes interesadas de la República Centroafricana.
Во время этого визита в Банги он как участник инициативы по международному посредничеству постарался закрепить вышеупомянутые идеи в сознании центральноафриканских сторон.Debe haber una mayor coordinación entre los donantes y el Gobierno en las regiones fuera de Bangui, en las que la población tiene escaso acceso a los servicios y en las que el desempleo es elevado.
Необходимо лучше скоординировать усилия доноров и правительства в районах, расположенных за пределами Бангуи, где население практически лишено доступа к услугам, а число безработных является особенно высоким.Por tanto, decidió centrar en Bangui los dos meses de su etapa inicial de investigación. El presente informe preliminar contiene los análisis y conclusiones correspondientes a esa etapa.
Поэтому En ese momento,la MINURCA reemplazó a la Misión Interafricana de Supervisión de la Aplicación de los Acuerdos de Bangui(MISAB), una fuerza regional africana de mantenimiento de la paz apoyada por unidades militares logísticas francesas.
В то время МООНЦАР заменила Межафриканскую миссию по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений( МИСАБ)-- африканские региональные миротворческие силы, которым оказывали поддержку французские воинские подразделения материально-технического обеспечения.Las bases logísticas en Kinshasa, Bangui y Goma continuarán desempeñando una importante función de apoyo al cuartel general de la Misión, los sectores y los centros de coordinación.
Базы оперативной поддержки и материально-технического обеспечения в Киншасе, Бангуи и Гоме будут продолжать играть важную роль в обеспечении функционирования штаба Миссии и ее секторальных штабов и координационных центров.Acoge con beneplácito los esfuerzos desplegados por los Estados Miembros que participan en laMisión Interafricana de Supervisión de la Aplicación de los Acuerdos de Bangui y por los Estados que le proporcionan apoyo, así como el hecho de que estén dispuestos a proseguir esos esfuerzos;
Приветствует усилия государств- членов,участвующих в Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений, и тех государств- членов, которые оказывают им поддержку, и их готовность продолжать эти усилия;Todos estos bancos se encuentran en la capital, Bangui, excepto el CBCA y el ECOBANK, que tienen sucursales en otras tres ciudades secundarias del país(Berbérati, Bouar y Bambari).
Все эти банки расположены в столице страны Банги, за исключением КЦАБ и Экобанка, которые имеют филиалы в трех второстепенных городах( Берберати, Буар и Бамбари).Además, la filial de la Asociación en el Japón propuso que se crease una organización de beneficencia que ayudaría a familias de la República Centroafricana.Esta filial abrió una oficina en Bangui(República Centroafricana) el 1º de octubre de 2003.
Помимо этого,<< ППА- Япония>gt; предложила создать благотворительную организацию для оказания помощи семьям в Центральноафриканской Республике.<< ППА-Япония>gt; открыла свое представительство в Банги, Центральноафриканская Республика, 1 октября 2003 года.El 25 de enero de 1997, las Partes firmaron los Acuerdos de Bangui(S/1997/561, anexo, apéndices III a VI), que incluían los elementos necesarios para un arreglo global de la crisis.
Января 1997 года стороны подписали Бангийские соглашения( S/ 1997/ 561, приложение, добавления III- VI), которые включали в себя необходимые элементы для всестороннего урегулирования кризиса.Además, el Centro celebró en Bangui un taller de tres días de duración sobre la legislación nacional en materia de periodismo, libertad de prensa, protección de los periodistas y cuestiones de ética profesional, deontología y difamación.
Кроме того, Центр провел в Банги трехдневный практикум по национальным законам, касающимся деятельности журналистов, свободы печати, защиты журналистов и вопросов профессиональной этики, деонтологии и диффамации.Durante el período de que se informa, la MINURCA,en estrecha colaboración con el PNUD y los Amigos de la República Centroafricana en Bangui, siguió proporcionando asesoramiento y asistencia técnica a las autoridades centroafricanas en relación con la planificación y organización de las elecciones.
В течение отчетного периода МООНЦАР втесном сотрудничестве с ПРООН и друзьями Центральноафриканской Республики в Банги продолжала предоставлять консультации и техническое содействие властям Центральноафриканской Республики в планировании и организации проведения выборов.A principios de julio, se desplegó a Bangui un equipo de avanzada de la policía para apoyar el establecimiento del componente de policía de la MINUSCA y apoyar el traspaso de autoridad de la MISCA a la MINUSCA en la esfera policial.
В начале июля в Банги была развернута передовая полицейская группа для содействия созданию полицейского компонента МИНУСКА и поддержки передачи полномочий АФИМЦАР в сфере полицейской деятельности МИНУСКА.Mediante el compromiso patriótico que representan los Acuerdos de Bangui, todas las partes en la crisis se han hecho partícipes en la sublime empresa de la restauración de la paz.
Все участвующие в кризисе стороны, взяв на себя патриотическое обязательство, каковым являются Бангийские соглашения, тем самым торжественно обязались действовать в интересах восстановления мира.Cabe recordar que en la reunión ministerial regional celebrada en Bangui se había solicitado que se adoptaran medidas para declarar al LRA grupo terrorista, de conformidad con los instrumentos pertinentes de la Unión Africana.
Следует напомнить, что на региональном совещании министров в Банги министры просили принять меры к тому, чтобы объявить ЛРА террористической группой на основании соответствующих документов Африканского союза.En esta ocasión,el Grupo de los Once reiteró su deseo de ver que los Acuerdos de Bangui se apliquen cabalmente y renovó su apoyo al Comité Internacional de Seguimiento en sus gestiones de mediación.
Группа одиннадцати подтвердила в ходе этой встречи свое стремление к тому, чтобы Бангийские соглашения были" выполнены в полном объеме", и вновь заявила о своей поддержке Международного комитета по наблюдению в его посреднических усилиях.Con el apoyo de la BINUCA yla participación de expertos electorales enviados a Bangui por la Organización Internacional de la Francofonía, la Unión Africana y las Naciones Unidas, los participantes de la República Centroafricana aprobaron un proyecto de Código Electoral revisado.
При поддержке ОПООНМЦАР и участииэкспертов по избирательным процессам, направленным в Банги Международной организацией франкоязычных стран, Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций, участники из Центральноафриканской Республики одобрили пересмотренный проект избирательного кодекса.
