БАНГИ на Испанском - Испанский перевод

• bangui

Примеры использования Банги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Администратор Банги.
Administrador de Banga.

Многие из детей в Банги были одинокими детьми, родом не из Банги.
Muchos de los niños de Bangui eran niños no acompañados y no oriundos de la ciudad.

Мировой судья расширенной компетенции в Банги, 1981- 1985 годы.
Juez de Paz con competencia ampliada, Bougouni, 1981 a 1985.

Он сообщил, что коалиция вооруженных групп<< Селека>gt; приближается к Банги.
Informó que la coalición Seleka de grupos armados estaba convergiendo sobre Bangui.

Маршруты торговцев мясом дичи ведут Банги, а также в Чад и Судан.
Las rutas comerciales de la carne de caza conducen a Bangui, así como al Chad y al Sudán.

Декабря 2013 года около четырех часов утра группа" антибалака" напала на Банги.
El 5 de diciembre de 2013, sobre las 4 horas de la madrugada, los antibalaka lanzaron un ataque contra Bangui.

Следует отметить, что уровень преступности в Банги и его окрестностях продолжает снижаться.
Conviene señalar que el índice de criminalidad sigue disminuyendo en la ciudad de Bangui y sus alrededores.

Он решительно поддерживает намерение президента Республики Чад в самое ближайшее время посетить Банги.
Apoya enérgicamente la intención del Presidente de la República del Chad de visitar a Bangui en el futuro inmediato.

Недавнее посещение конголезской делегацией Банги позволило рассеять недопонимание между двумя правительствами.
La reciente visita de una delegación congoleña a Bangui permitió disipar los malentendidos entre ambos Gobiernos.

Правительство Чада обвиняет центральноафриканские власти в массовом убийстве в Банги 150 граждан Чада.
El Gobierno del Chad ha acusado a las autoridades centroafricanas de ser responsables de la matanza de 150 nacionales del Chad en Bangui.

Консультативный комитет отмечает, что для баз материально- техническо- го снабжения в Гоме и Банги предлагаются соответственно 159 должностей и 41 должность.
La Comisión Consultiva observa que, para las bases logísticas, se proponen 159 puestos para Goma y 41 puestos para Bangui.

Были проведены специальные операции с целью обуздания и сокращения масштабов бандитизма в неспокойных районах Банги и его окрестностях.
Se llevaron a cabo operaciones especiales, a fin de contener y reducir el bandolerismo en las zonas conflictivas de Bagui y sus aledaños.

Для обеспечения адекватной защиты гражданских лиц АФИСМЦАР приняла в Банги особые меры, основанные на разделе города на сектора.
A fin de garantizar una protección adecuada de la población civil, la MISCA ha aplicado un dispositivo de seguridad específico para Bangui basado en la división de la ciudad por sectores.

Большая часть золота из Ндассимы незаконно поставляется в Камерун через Банги по воздуху или суше.
La mayor parte del oro que se produce en Ndassima se saca mediante el tráfico ilícito al Camerún, a través de Bangui, por vía aérea y terrestre.

Все эти банки расположены в столице страны Банги, за исключением КЦАБ и Экобанка, которые имеют филиалы в трех второстепенных городах( Берберати, Буар и Бамбари).
Todos estos bancos se encuentran en la capital, Bangui, excepto el CBCA y el ECOBANK, que tienen sucursales en otras tres ciudades secundarias del país(Berbérati, Bouar y Bambari).

Средства еще не выделены, но оратор надеется, что ко времени предстоящего визита Председателя в Банги поступит больше подробной информации.
Todavía no se ha asignado ninguna cantidad, pero el orador espera disponer de más detalles a tiempo para la próxima visita del Presidente a Bangui.

Гуманитарные операции были расширены после подписания Либревильских соглашений и возвращения международного персонала в Банги( см. раздел F ниже).
Las operaciones humanitarias se ampliaron tras la firma de los Acuerdos de Libreville y el regreso a Bangui de personal internacional(véase la sección F).

Улучшение в Банги ситуации в плане безопасности с начала февраля 2014 года привело к созданию благоприятных условий для добровольного возвращения внутренне перемещенных лиц в свои дома.
La mejora de la situación de seguridad en Bangui desde principios de febrero de 2014 ha creado condiciones que favorecen el regreso voluntario de las personas desplazadas a sus casas.

В ходе своих операций силы понесли некоторые потери, особенно во время стычек в Банги в марте и июне 1997 года.
En el curso de las operaciones de la Fuerza se han producido algunas bajas, en particular en los enfrentamientos ocurridos en Bangui en marzo y junio de 1997.

Операции<< Сангарис>gt; и ЭСЦАГ удалось обеспечить расквартирование и приступить к разоружению некоторых вооруженных групп, большей частью группы бывшей<< Селеки>gt;, в Банги.
Las operaciones Sangaris y MICOPAX lograron acuartelar y empezar a desarmar en Bangui a algunos grupos armados, en su mayoría antiguos miembros de Seleka.

Отношения между правящим большинством и оппозицией ухудшились после происшедшего 25 октября 2002 года нападения на Банги представителей группы генерала Бозизе.
Las relaciones entre la mayoría y la oposición también se enturbiaron como consecuencia del ataque contra Bangui perpetrado el 25 de octubre de 2002 por integrantes del grupo de Bozizé.

Спутниковые снимки районов Фух, Мискин, Комбатан, Кина и Сара показывают, что целые кварталы домов в Банги исчезли.
Las imágenes satelitales de los barrios de Fouh, Miskine, Combattant, Kina y Sara muestran que han desaparecido manzanas enteras de viviendas en la ciudad de Bangui.

Ноября 1998 года в Банги и еще в пяти местах были размещены и переданы под оперативный контроль МООНЦАР 150 тщательно отобранных военнослужащих ЦАВС.
El 12 de noviembre de 1998, 150 soldados cuidadosamente seleccionados de las FACA también fueron desplegados en Bangui y en otros cinco sitios, en los que quedaron bajo el control operacional de la MINURCA.

После проведения консультаций Совет опубликовал заявление для печати, в котором выразил серьезную озабоченность продвижением вооруженных группировок в направлении Банги и связанными с этим гуманитарными последствиями.
Después de celebrar consultas, el Consejo emitió un comunicado a la prensa en el que expresó profunda preocupación por los avances de grupos armados hacia Bangui y las consiguientes consecuencias humanitarias.

Направленные Вами в Банги различные миссии также свидетельствуют об интересе, который проявляет Организация Объединенных Наций к вопросам укрепления мира и стабильности в Центральноафриканской Республике.
Las distintas misiones enviadas por usted a Bangui dan testimonio del interés de las Naciones Unidas en la consolidación de la paz y la estabilidad en la República Centroafricana.

Следует напомнить, что на региональном совещании министров в Банги министры просили принять меры к тому, чтобы объявить ЛРА террористической группой на основании соответствующих документов Африканского союза.
Cabe recordar que en la reunión ministerial regional celebrada en Bangui se había solicitado que se adoptaran medidas para declarar al LRA grupo terrorista, de conformidad con los instrumentos pertinentes de la Unión Africana.

В начале июля в Банги была развернута передовая полицейская группа для содействия созданию полицейского компонента МИНУСКА и поддержки передачи полномочий АФИМЦАР в сфере полицейской деятельности МИНУСКА.
A principios de julio, se desplegó a Bangui un equipo de avanzada de la policía para apoyar el establecimiento del componente de policía de la MINUSCA y apoyar el traspaso de autoridad de la MISCA a la MINUSCA en la esfera policial.

В течение отчетного периода МООНЦАР в тесном сотрудничестве с ПРООН и друзьями Центральноафриканской Республики в Банги продолжала предоставлять консультации и техническое содействие властям Центральноафриканской Республики в планировании и организации проведения выборов.
Durante el período de que se informa, la MINURCA, en estrecha colaboración con el PNUD y los Amigos de la República Centroafricana en Bangui, siguió proporcionando asesoramiento y asistencia técnica a las autoridades centroafricanas en relación con la planificación y organización de las elecciones.

Кроме того, Центр провел в Банги трехдневный практикум по национальным законам, касающимся деятельности журналистов, свободы печати, защиты журналистов и вопросов профессиональной этики, деонтологии и диффамации.
Además, el Centro celebró en Bangui un taller de tres días de duración sobre la legislación nacional en materia de periodismo, libertad de prensa, protección de los periodistas y cuestiones de ética profesional, deontología y difamación.

При поддержке ОПООНМЦАР и участии экспертов по избирательным процессам, направленным в Банги Международной организацией франкоязычных стран, Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций, участники из Центральноафриканской Республики одобрили пересмотренный проект избирательного кодекса.
Con el apoyo de la BINUCA y la participación de expertos electorales enviados a Bangui por la Organización Internacional de la Francofonía, la Unión Africana y las Naciones Unidas, los participantes de la República Centroafricana aprobaron un proyecto de Código Electoral revisado.