БАНГАЛОРСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de bangalore

Примеры использования Бангалорские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гжа Шане, говорит, что Бангалорские принципы составлены неудачно.
La Sra. Chanet dice que los Principios de Bangalore no están bien redactados.

Бангалорские принципы поведения судей( хотя прямо и не упоминались)( Е/ CN. 4/ 2003/ 65, приложение).
Principios de Bangalore sobre la Conducta Judicial(aunque no están citados explícitamente)(E/CN.4/2003/65, anexo).

Результатом этого совещания стали<< Бангалорские принципы поведения судейgt;gt;.
El producto de esa reunión fueron los" Principios de Bangalore sobre la Conducta Judicial".

Гжа Шане говорит, что Бангалорские принципы могут позволить Комитету выйти из затруднительного положения.
La Sra. Chanet dice que los Principios de Bangalore podrían resolver el problema del Comité.

Проект Бангалорского кодекса был пересмотрен на этом совещании и получил наименование Бангалорские принципы поведения судей.
En esta reunión se revisó el Proyecto de Código de Bangalore y al cual le dio el nombre de Principios de Conducta Judicial de Bangalore.

Он соглашается с тем, что Бангалорские принципы не должны занимать много места, поскольку многие из них касаются тех аспектов судебной системы, которые не имеют отношения к обсуждаемому тексту.
Conviene en que los Principios de Bangalore no ocupan demasiado espacio, pues muchos de ellos se refieren a aspectos del poder judicial que no guardan relación con el texto actual.

Предлагает государствам- членам, в соответствии с их внутренними правовыми системами, продолжать рекомендовать своим судебным органам принимать во внимание Бангалорские принципы в процессе обзора или разработки норм профессионального кодекса и этики поведения судей и работников судебных органов;
Invita a los Estados Miembros a que, en forma compatible con su ordenamiento jurídico, sigan alentando a su judicatura a tomar en consideración los Principios de Bangalore al examinar o elaborar normas con respecto a la conducta profesional y ética de sus miembros;

Бангалорские принципы были восприняты судебным корпусом Малайзии и закреплены в Кодексе судебной этики 2009 года, в частности в его части второй.
Los Principios de Bangalore fueron aprobados por el poder judicial de Malasia e incorporados al Código de Ética de la Judicatura de 2009, en particular a la Parte II de dicho Código.

Гн Бхагвати соглашается с гжой Шане в том, что Бангалорские принципы носят подробный характер и могут быть включены в этот пункт, с тем чтобы обеспечить независимость и гарантии сохранения должности.
El Sr. Bhagwati conviene con la Sra. Chanet en que los Principios de Bangalore son muy detallados y podrían incluirse en el párrafo para asegurar la independencia y la seguridad en el cargo.

Бангалорские принципы также приводятся Российской Федерацией как один из ключевых источников, использованных при разработке нового Кодекса судейской этики, который был принят в декабре 2012 года.
La Federación de Rusia también citó los Principios de Bangalore como una fuente fundamental de apoyo para la elaboración de un nuevo código de ética judicial aprobado en diciembre de 2012.

Просит Секретариат представить Бангалорские принципы, а также комментарий к ним Конференции государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции на ее второй сессии;
Pide a la Secretaría que presente los Principios de Bangalore y el comentario de los mismos a la Conferencia de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en su segundo período de sesiones;

Бангалорские принципы, разработанные и принятые судьями разных государств и представителями различных правовых традиций, представляют собой руководство относительно универсальной судебной этики.
Los Principios de Bangalore, que fueron redactados y aprobados por jueces de Estados y tradiciones jurídicas diferentes, tienen por objeto proporcionar una guía universal de ética judicial.

Что касается конкретных замечаний государств- членов относительно возможности внесения поправок или добавлений в Бангалорские принципы, то участники сошлись во мнении, что, поскольку текст принципов был утвержден Экономическим и Социальным Советом совсем недавно, поднимать вопрос о внесении в него поправок преждевременно.
En cuanto a las observaciones concretas formuladas por los Estados Miembros sobre posibles enmiendas o adiciones a los Principios de Bangalore, los participantes opinaron que, como sólo recientemente el Consejo Económico y Social había aprobado el texto de los Principios, era prematuro estudiar la posibilidad de enmendarlo.

Другой оратор также поддержал Бангалорские принципы и отметил, что всем государствам исключительно важно прилагать все возможные усилия для нахождения наиболее приемлемых путей поддержания высоких этических стандартов в своих судебных органах.
Otro orador también apoyó los Principios de Bangalore y comentó que era esencial que todos los Estados se esforzaran al máximo por buscar los modos más adecuados de mantener altos niveles de ética en los miembros de su judicatura.

Бангалорские принципы, в которых, среди прочего, рассматривается вопрос о коррупции судей, упоминались на пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека( см. резолюцию 2003/ 39 Комиссии и документ E/ CN. 4/ 2003/ 65).
Durante el 59° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos se tomó nota de los principios de Bangalore, en que se trata, entre otras cosas, el problema de la corrupción judicial(véanse la resolución 2003/39 de la Comisión y el documento E/CN.4/2003/65).

Основные принципы, касающиеся независимости судебных органов, и Бангалорские принципы поведения судей содержат полезные руководящие принципы надлежащего и адекватного поведения судей, и в них указываются виды поведения и деятельности, которых судьям следует избегать с целью соблюдения этических норм в качестве неотъемлемого элемента их деятельности( Бангалорские принципы, показатель 4).
Los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura y los Principios de Bangalore sobre la Conducta Judicial constituyen directrices útiles para un comportamiento judicial apropiado y adecuado e indican las conductas y las actividades que deberían evitar los jueces si desean preservar su corrección como elemento esencial de sus actividades(Principios de Bangalore, valor 4).

В резолюции, принятой Экономическим и Социальным Советом Организации Объединенных Наций в 2006 году, признавалось, что Бангалорские принципы представляют собой дальнейшее развитие Основных принципов Организации Объединенных Наций, и Совет предложил государствам- членам рекомендовать своим судебным органам принимать их во внимание в процессе обзора или разработки норм профессионального кодекса и этики поведения судей и работников судебных органов.
En una resolución aprobada por el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas en 2006, se reconoció que los Principios de Bangalore representaban una nueva mejora de los Principios Básicos de las Naciones Unidas y el Consejo invitó a los Estados Miembros a que alentaran a los miembros de la judicatura a que, al examinar o elaborar normas con respecto a la conducta profesional y ética de los miembros de la judicatura, los tomaran en consideración.

Ссылаясь также на свою резолюцию 2006/ 23 от 27 июля 2006 года об укреплении основных принципов поведения судей, в которой Совет подчеркнул, что Бангалорские принципы представляют собой дальнейшее развитие Основных принципов независимости судебных органов и дополняют эти принципы, и предложил государствам- членам, в соответствии с их внутренними правовыми системами, в процессе обзора или разработки норм профессионального кодекса и этики поведения судей и работников судебных органов рекомендовать своим судебным органам принимать во внимание Бангалорские принципы.
Recordando también su resolución 2006/23, de 27 de julio de 2006, relativa al fortalecimiento de los principios básicos de la conducta judicial, en que subrayó que los Principios de Bangalore constituían un nuevo avance y eran complementarios de los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura e invitó a los Estados Miembros a que, de conformidad con sus ordenamientos jurídicos internos, alentaran a su judicatura a que, al examinar o elaborar normas con respecto a la conducta profesional y ética de sus miembros, tomaran en consideración los Principios de Bangalore.

Он рекомендует сделать это и в отношении Бангалорских принципов поведения судей.
Formula la misma recomendación con respecto a los Principios de Bangalore sobre la Conducta Judicial.

Бангалорский проект широко распространялся среди судей из стран с системами общего и гражданского права и обсуждался на нескольких конференциях судей.
El Borrador de Bangalore fue ampliamente distribuido entre jueces de países con sistemas de derecho consuetudinario y de derecho civil y fue discutido en varias conferencias judiciales.

Бангалорская декларация по национальной политике открытого доступа для развивающихся стран 2006 года.
Declaración de Bangalore: una política nacional de Acceso Abierto para los países en desarrollo, 2006.

В сентябре 2007 года ЮНОДК опубликовало комментарий к Бангалорским принципам. В нем достаточно подробно разъясняются такие понятия, как честность и неподкупность, беспристрастность и правила приличия.
En septiembre de 2007 la UNODC publicó un comentario sobre los Principios de Bangalore en el que se explican detalladamente conceptos como la integridad, la imparcialidad y la corrección.

Председатель предлагает включить текст Бангалорских принципов в проект общего замечания, поскольку он не является большим.
El Presidente dice que como el texto de los Principios de Bangalore no es largo quizá se podría incorporar al proyecto de observación general.

МКЮ также препроводила Бангалорский план действий в Комитет по экономическим, социальным и культурным правам.
La Comisión Internacional también presentó el Plan de Acción de Bangalore al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Другой оратор представил информацию о законодательных и этических стандартах, используемых на национальном уровне для обеспечения соблюдения основополагающих ценностей, провозглашенных в Бангалорских принципах.
Otro orador informó de las normas legislativas y éticas adoptadas a nivel nacional para incorporar los valores fundamentales declarados en los Principios de Bangalore.

Некоторые судьи Международного суда принимали не полностью участие в совещании и также выразили свои мнения по поводу проекта Бангалорского кодекса.
Algunos jueces de la Corte Internacional de Justicia asistieron a parte de la reunión y expresaron sus opiniones sobre el Proyecto de Código de Bangalore.

ЮНИДО продолжает оказывать содействие передаче технологии газификации биомассы, разра- ботанной в Бангалорском исследовательском центре Научного института в Индии.
La ONUDI sigue promoviendo la transferencia de tecnología de gasificación de biomasa elaborada en el Centro de Investigaciones de Bangalore del Instituto de Ciencias de la India.

Гн Келин говорит, что он пытался руководствоваться Бангалорскими принципами, но это ему не удалось.
El Sr. Kälin dice que ha tratado de orientarse en los Principios de Bangalore, pero no lo ha conseguido.

Член Рабочей группы по применению Бангалорских принципов в целях обеспечения независимости судебной системы.
Miembro del Grupo de trabajo para la aplicación de los Principios de Bangalore sobre la conducta judicial.

Он приветствовал работу межправительственной группы экспертов открытого состава по проведению обзора проекта комментария к Бангалорским принципам.
Se acogió con satisfacción la labor del Grupo Intergubernamental de Expertos de composición abierta encargado de revisar el proyecto de comentario a los Principios de Bangalore sobre la conducta judicial.