БАНГИЙСКИХ СОГЛАШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los acuerdos de bangui

Примеры использования Бангийских соглашений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выполнение Бангийских соглашений.
Aplicación de los acuerdos de bangui.

Межафриканская миссия по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений.
Misión Interafricana de Supervisión de la Aplicación de los Acuerdos de Bangui.

Осуществление Бангийских соглашений.
Aplicación de los acuerdos de bangui.

В случае необходимости он будет оказывать помощь в расследовании нарушений Бангийских соглашений в военной области.
En caso necesario, ayudaría a investigar violaciones de los Acuerdos de Bangui en la esfera militar.

За выполнением Бангийских соглашений.
Seguimiento de los Acuerdos de Bangui APÉNDICE.

Целевой фонд для поддержки войск, участвующих в Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений;
Fondo Fiduciario de apoyo a los contingentes que participan en la Misión Interafricana de Supervisión de la aplicación de los Acuerdos Bangui.

Письмо содержит важные обязательства в отношении осуществления в полной мере Бангийских соглашений и проведения политических и экономических реформ.
La carta contiene importantes compromisos relacionados con la aplicación plena de los Acuerdos de Bangui y las importantes reformas políticas y económicas.

Франция: в качестве наблюдателя за выполнением Бангийских соглашений Франция согласилась обеспечивать следующую материально-техническую поддержку различным контингентам:.
De Francia: Francia, observador de los Acuerdos de Bangui, convino en prestar apoyo logístico a los diversos contingentes de la siguiente manera:.

Письмо председателя международного комитета по наблюдению за выполнением бангийских соглашений от 13 октября 1997 года на имя генерального секретаря.
Carta de fecha 13 de octubre de 1997 dirigida al Secretario General por el Presidente del Comité Internacional de Seguimiento de los Acuerdos de Bangui.

Это позволит планомерно осуществлять различные мероприятия, которые предусмотрено провести на этой заключительной стадии процесса, начавшегося после подписания Бангийских соглашений.
Ello permitirá ejecutar metódicamente las distintas medidas previstas en el marco de esta última etapa del proceso que se inició con la firma de los Acuerdos de Bangui.

Франция: в качестве наблюдателя за выполнением Бангийских соглашений Франция согласилась обеспечивать следующую материально-техническую поддержку различным контингентам:.
De Francia: Francia, en su carácter de observador de los Acuerdos de Bangui, aceptó garantizar la logística a los diversos contingentes de la manera que sigue:.

Международный комитет по наблюдению, как видно из его названия, занимается, прежде всего, политическим наблюдением за выполнением Бангийских соглашений.
Como su nombre lo indica, el Comité Internacional de Seguimiento está encargado principalmente de vigilar la situación política en relación con los Acuerdos de Bangui.

Результаты, достигнутые Межафриканской миссией по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений, служат хорошим примером ценности прямого диалога и международного посредничества.
Los resultados que ha obtenido la Misión Interafricana de Supervisión de la Aplicación de los Acuerdos de Bangui son un buen ejemplo de las virtudes que derivan del diálogo directo y de la mediación internacional.

В то же время выражает сожаление в связи с возобновлением боев в Центральноафриканской Республике, в частности в связи с нападением на Межафриканскую миссию по наблюдению за осуществлением Бангийских соглашений.
Deplora además la reiniciación de los combates en la República Centroafricana y muy en particular el ataque contra la Misión Interafricana de observación de los Acuerdos de Bangui.

Они признали, что осуществление в полном объеме Бангийских соглашений и Пакта о национальном примирении является существенно важным условием достижения мира и национального примирения в Центральноафриканской Республике.
Reconocieron que la aplicación completa de los Acuerdos de Bangui y del Pacto de reconciliación nacional era esencial para el logro de la paz y la reconciliación nacional en la República Centroafricana.

В письме на мое имя от 8 января 1998 года( S/ 1998/ 61, приложение) президент Патассе заявил о своей приверженности выполнению Бангийских соглашений и обязался провести крупные политические и экономические реформы.
En la carta que me dirigiera el 8 de enero de 1998(S/1998/61, anexo), el Presidente Patassé se comprometió al cumplimiento de los Acuerdos de Bangui y prometió realizar importantes reformas políticas y económicas.

Хотел бы выразить особую признательность Совету Безопасности, принявшему резолюцию 1125( 1997), в которой он одобрил мандат Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений( МИСАБ).
Estoy particularmente agradecido al Consejo de Seguridad, que aprobó la resolución 1125(1997), relativa al reconocimiento del mandato de la Misión Interafricana de Supervisión de la Aplicación de los Acuerdos de Bangui(MISAB).

В своем письме Президент Патассе взял на себя ряд детально сформулированных обязательств, вытекающих из Бангийских соглашений и учитывающих озабоченность, выраженную моим Личным посланником и международными финансовыми учреждениями.
En su carta, el Presidente Patassé formuló en detalle diversos compromisos surgidos de los Acuerdos de Bangui y que responden a las preocupaciones expresadas por mi Enviado Personal y las instituciones financieras internacionales.

В рамках своего мандата Международный комитет по наблюдению постоянно поддерживает связь с различными центральноафриканскими властями в целях осуществления различных положений Бангийских соглашений.
El Comité Internacional de Seguimiento, en el marco de su mandato, se mantiene en relación constante con las diversas autoridades centroafricanas para velar por que se apliquen las diferentes disposiciones de los acuerdos de Bangui.

Февраля Совет Безопасности рассмотрел третий периодический доклад Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений( МИСАБ), представленный во исполнение резолюции 1136( 1997).
El 4 de febrero el Consejo de Seguridad examinó el tercer informe periódico de la Misión Interafricana de Supervisión de la Aplicación de los Acuerdos de Bangui(MISAB), en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1136(1997).

Такая поляризация политических сил могла бы иметь далеко идущие последствия не только для формирования нового правительства, но и для приверженности некоторых политических партий осуществлению Бангийских соглашений.
Esta polarización de las fuerzas políticas puede tener consecuencias de largo alcance no solamente para la formación de un nuevo Gobierno, sino también para la disposición de algunos partidos políticos de aplicar los Acuerdos de Bangui.

Процесс национального примирения, начавшийся с Бангийских соглашений( S/ 1997/ 561), получил важный толчок с подписанием 4 марта 1998 года всеми политическими партиями Центральноафриканской Республики Пакта о национальном примирении.
El proceso de reconciliación nacional iniciado con los Acuerdos de Bangui(S/1997/561) recibió un importante impulso cuando todos los partidos políticos de la República Centroafricana aprobaron el Pacto de Reconciliación Nacional el 4 de marzo de 1998.

Тем временем, в соответствии с рекомендацией, содержащейся в резолюции 1152( 1998), я намереваюсь назначить Специального представителя в Центральноафриканской Республике, который будет оказывать сторонам содействие в осуществлении Бангийских соглашений.
Mientras tanto, y tal como se recomienda en la resolución 1152(1998), me propongo nombrar un Representante Especial en la República Centroafricana, que prestará asistencia a las partes en la aplicación de los Acuerdos de Bangui.

По соображениям практического порядка к Совету Безопасности обращена просьба разрешить Международному комитету по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений с ноября 1997 года представлять свои периодические доклады каждые 30 дней.
Por razones de orden práctico, se solicita al Consejo de Seguridad que tenga a bien autorizar al Comité Internacional de Seguimiento de los Acuerdos de Bangui a presentar los informes periódicos cada 30 días a partir del mes de noviembre de 1997.

В то время МООНЦАР заменила Межафриканскую миссию по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений( МИСАБ)-- африканские региональные миротворческие силы, которым оказывали поддержку французские воинские подразделения материально-технического обеспечения.
En ese momento, la MINURCA reemplazó a la Misión Interafricana de Supervisión de la Aplicación de los Acuerdos de Bangui(MISAB), una fuerza regional africana de mantenimiento de la paz apoyada por unidades militares logísticas francesas.

Имею честь настоящим препроводить копию письма от 2 января 1998 года, которое я получил от Председателя Международного комитета по наблюдению, учрежденного во исполнение мандата Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений( МИСАБ).
Tengo el honor de transmitir adjunta una carta de fecha 2 de enero de 1998 que he recibido del Presidente del Comité Internacional de Seguimiento establecido con arreglo al mandato de la Misión Interafricana de Supervisión de la Aplicación de los Acuerdos de Bangui(MISAB).

В то же время центральноафриканские власти, консультируемые и поддерживаемые моим Специальным представителем, МООНЦАР и ПРООН, добились значительного прогресса в осуществлении Бангийских соглашений и инициировании крупных политических и экономических реформ.
Al mismo tiempo, las autoridades centroafricanas, con el asesoramiento y el apoyo de mi Representante Especial, la MINURCA y el PNUD, han hecho importantes progresos en la aplicación de los acuerdos de Bangui y en la introducción de importantes reformas políticas y económicas.

Имею честь препроводить прилагаемое письмо от 1 сентября 1997 года, полученное мною от Председателя Международного комитета по наблюдению, учрежденного в соответствии с мандатом Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений( МИСАБ).
Tengo el honor de transmitir la carta adjunta, de fecha 1º de septiembre de 1997, que he recibido del Presidente del Comité Internacional de Seguimiento establecido de conformidad con el mandato de la Misión Interafricana de Supervisión de la Aplicación de los Acuerdos de Bangui(MISAB).

Они подчеркнули необходимость того, чтобы Центральноафриканская Республика выполнила все положения Бангийских соглашений и обязательства, данные президентом Центральноафриканской Республики в его письме на имя Генерального секретаря, которое прилагалось к докладу Генерального секретаря.
Hicieron hincapié en la necesidad de que la República Centroafricana aplicara todas las disposiciones previstas en los Acuerdos de Bangui y los compromisos contraídos por el Presidente de la República Centroafricana en su carta dirigida al Secretario General, que se anexó al informe del Secretario General.

В этой же резолюции Совет уполномочил государства- члены, участвующие в Межафриканской миссии по наблюдению за выполнением Бангийских соглашений( МИСАБ), и государства, оказывающие материально-техническую поддержку, обеспечить безопасность и свободу передвижения своего персонала и постановил, что срок действия этих полномочий истечет 15 апреля 1998 года.
En la misma resolución, el Consejo autorizó a los Estados Miembros que participaban en la Misión Interafricana de Supervisión de la Aplicación de los Acuerdos de Bangui(MISAB) y a los Estados que le prestaban apoyo logístico para que velaran por la seguridad y la libertad de circulación de su personal y decidió que la autorización expirara el 15 de abril de 1998.