Примеры использования Banny на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Charles Konan Banny.
Sr. Koffi Gaston Yao- Banny Marc Aubin(Côte d' Ivoire).
Кофи Гастон Яо-- Банни Марк Обен( Котд& apos; Ивуар).El Primer Ministro Charles Konan Banny.
Премьер-министр Шарль Конан Банни.Los miembros del Consejo y el Sr. Banny intercambiaron opiniones.".
Члены Совета и гн Банни провели обмен мнениямиgt;gt;.El Excmo. Sr. Primer Ministro Charles Konan Banny.
Премьер-министр гн Чарльз Конан Банни.
Люди также переводят
Los miembros del Consejo y el Excmo. Sr. Banny intercambiaron opiniones.".
Члены Совета и Его Превосходительство гн Банни провели обмен мнениямиgt;gt;.El Sr. Banny(Côte d' Ivoire) aboga por la aplicación de la resolución 1721(2006) del Consejo de Seguridad, que proporciona una base para resolver la crisis en Côte d' Ivoire.
Гн Банни( Кот- д& apos; Ивуар) призывает к выполнению резолюции 1721( 2006) Совета Безопасности, в которой содержится основа для урегулирования кризиса в Кот- д& apos; Ивуаре.Representantes del Primer Ministro Banny también estuvieron presentes en las conversaciones.
Представители премьер-министра Банни также присутствовали на переговорах.Los Presidentes Mbeki y Obasanjo regresaron a Abidján el 4 de diciembre para mantener una serie final de consultas tras las cuales anunciaron ladesignación del Sr. Charles Konan Banny como Primer Ministro para el período de transición.
Президенты Мбеки и Обасанджо вернулись в Абиджан 4 декабря для проведения заключительного раунда консультаций,по завершении которого они объявили о назначении Чарльза Конана Банни премьер-министром на переходный период.Según el Primer Ministro Banny, la operación se debería completar en dos meses.
Согласно заявлению премьер-министра Банни, для завершения этой операции потребуется два месяца.El Presidente comunica a la Comisión que las consultas oficiosas sobre este tema comenzarán el día en curso, martes 31 de octubre en la Sala 5, después de que se levante la sesión oficial,y estarán presididas por el Sr. Marc-Aubin Banny(Côte d'Ivoire).
Председатель информировал Комитет о том, что неофициальные консультации по этому вопросу начнутся в тот же день, во вторник, 31 октября, после официального заседания в зале заседаний 5 и пройдут под председательством г-на Марк-Обена Банни( Кот- д' Ивуар).El Grupo felicitó al Sr. Konan Banny por su nombramiento y le manifestó todo su apoyo.
Поздравив г-на Конана Банни с назначением, Группа заверила его в своей полной поддержке.El Sr. Banny(Côte d' Ivoire) dice que desea expresar la gratitud del pueblo de Côte d' Ivoire y de su Gobierno por la constante solidaridad demostrada por la comunidad internacional desde el comienzo de la crisis social y política de su país.
Гн Банни( Котд& apos; Ивуар) говорит, что он желает выразить признательность народа Котд& apos; Ивуа- ра и правительства этой страны международному сообществу за солидарность, неизменно демонстрируемую им с момента образования в стране социального и политического кризиса.El Consejo de Seguridad reitera su pleno apoyo al PrimerMinistro, Sr. Charles Konan Banny, y exhorta a la ONUCI a que, de conformidad con su mandato, le preste todo el apoyo que necesite.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей полнойподдержке премьер-министра гна Шарля Конана Банни и предлагает ОООНКИ, руководствуясь своим мандатом, оказывать ему всю необходимую поддержку.Con ese fin, el Primer Ministro Banny debería fijar un plazo para la presentación de esta información de importancia crítica, a lo que seguiría una rápida fase de verificación, a cargo de las partes conjuntamente con las fuerzas imparciales.
В этих целях премьер-министр Бани должен установить окончательные сроки для представления этой критически важной информации, после чего должен быть осуществлен быстрый этап проверки, который обе стороны должны осуществить совместно с беспристрастными силами.El 12 de enero de 2007, el Sr. Soro participó en la 12ª reunión ministerial delGrupo Internacional de Trabajo junto con el Primer Ministro Banny, e informó al Grupo de Trabajo de su intención de aceptar la propuesta del Presidente Gbagbo de iniciar un diálogo directo.
Января 2007 года гн Соро вместе с премьер-министром Банни принял участие в двенадцатом совещании Международной рабочей группы на уровне министров и информировал Рабочую группу о своем намерении принять предложение президента Гбагбо о проведении прямого диалога.Felicita al Primer Ministro, Charles Konan Banny, por sus iniciativas, adoptadas con la colaboración del Presidente Laurent Gbagbo, que han permitido dar un nuevo impulso al proceso de paz, y le reitera su pleno apoyo.
Он выражает признательность премьер-министру Шарлю Конану Банни за его инициативы, которые он предпринял в сотрудничестве с президентом Лораном Гбагбо и которые придали дополнительный импульс мирному процессу, и вновь заверяет его в своей полной поддержке.Las comisarías de policía en las que se desplegarán esos auxiliares fueron rehabilitadas con fondos proporcionados por la Comisión Europea. El 15 de diciembre de 2006, se organizó en Bouaké una ceremonia oficial de graduación de losauxiliares de seguridad a la que asistieron el Primer Ministro Banny y varios ministros.
Полицейские участки, в которые будут направлены сотрудники вспомогательной охраны, отремонтированы за счет средств, предоставленных Европейской комиссией. 15 декабря 2006 года в Буаке состоялась официальная церемония выпуска сотрудниковвспомогательной охраны. На церемонии присутствовали премьер-министр Банни и несколько министров.Acoge con satisfacción las iniciativas del Primer Ministro,Sr. Charles Konan Banny, y el diálogo que se ha entablado entre el Presidente, Sr. Laurent Gbagbo, el Primer Ministro y todas las demás partes de Côte d' Ivoire.
Он приветствует инициативы премьер-министра гна Шарля Конана Банни и текущий диалог между президентом Лораном Гбагбо, премьер-министром и всеми другими ивуарийскими сторонами.El Experto independiente desea agradecer la presencia en esa Conferencia de Albert Gerard Koenders, Representante Especial del Secretario General para Côte d' Ivoire y Jefe de la ONUCI; Gnénéma Mamadou Coulibaly, Ministro de Justicia, Derechos Humanos y Libertades Públicas;Charles Konan Banny, Presidente de la CDVR; el Jefe de la División de Derechos Humanos de la ONUCI, y el prefecto del Distrito de Yamoussoukro.
Независимый эксперт хотел бы поблагодарить за присутствие на этой Конференции Альберта Герарда Кундерса, Специального представителя Генерального секретаря в Кот- д& apos; Ивуаре и руководителя ОООНКИ; Гненему Мамаду Кулибали, Хранителя печати, Министра юстиции, по правам человека и гражданским свободам;Шарля Конана Банни, Председателя КДИП; Начальника Отдела по правам человека ОООНКИ, а также префекта округа Ямусукро.Encomia al Primer Ministro saliente, Charles Konan Banny, por sus incansables esfuerzos dirigidos a facilitar un resultado satisfactorio del proceso de paz y reconciliación en Côte d' Ivoire;
Выражает признательность покидающему пост премьер-министра Шарлю Конану Банни за его неустанные усилия, направленные на содействие успешному завершению процесса установления мира и примирения в Котд& apos; Ивуаре;La asistencia a las sesiones del Consejo de Ministrosmejoró tras el nombramiento del Primer Ministro Banny en diciembre de 2005, aunque no ha sido sistemática por las tensiones políticas que ocasionalmente han tenido lugar entre las facciones representadas en el Gobierno.
Активность участия в работе заседанийсовета министров повысилась после назначения премьер-министра Банни в декабре 2005 года, но это участие не было систематическим по причине возникновения время от времени политической напряженности между фракциями, представленными в правительстве.El Consejo de Seguridad reitera su pleno apoyo al Primer Ministro,Sr. Charles Konan Banny, y lo alienta enérgicamente a que continúe su gestiones, en consulta con el Presidente Laurent Gbagbo, incluidos sus esfuerzos para luchar contra la impunidad y promover la buena gobernanza, y a que ejerza todas las prerrogativas a que se hace referencia en la resolución 1721(2006) con miras a preparar las elecciones que han de celebrarse a más tardar el 31 de octubre de 2007.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей полнойподдержке премьер-министра гна Чарлза Конана Банни. Он настоятельно призывает его продолжать в консультации с президентом Лораном Гбагбо свои усилия, в том числе его борьбу с безнаказанностью и поощрение эффективного управления, и использовать все полномочия, упомянутые в резолюции 1721( 2006), для подготовки к выборам, которые должны состояться не позднее 31 октября 2007 года.El Consejo de Seguridad felicita al Primer Ministro saliente,Sr. Charles Konan Banny, cuya incansable labor permitió avanzar en la realización del proceso de paz y contribuyó a restablecer un clima de confianza en Côte d' Ivoire.
Совет Безопасности высоко оценивает неустанные усилияуходящего премьер-министра гна Шарля Конана Банни, которые позволили достичь прогресса в осуществлении мирного процесса и содействовали восстановлению в Кот- д& apos; Ивуаре атмосферы доверия.El Consejo de Seguridad elogiaal Primer Ministro Charles Konan Banny por sus iniciativas emprendidas en cooperación con el Presidente Laurent Gbagbo, que han dado nuevo impulso al proceso de paz definido en la resolución 1633(2005) y en la hoja de ruta establecida por el Grupo Internacional de Trabajo, y que deben conducir a la organización de elecciones libres, abiertas, limpias y transparentes a más tardar el 31 de octubre de 2006.
Lt;< Совет Безопасностивыражает признательность премьер-министру Шарлю Конану Банни за его предпринятые в сотрудничестве с президентом Лораном Гбагбо инициативы, которые придали дополнительный импульс мирному процессу, определенному в резолюции 1633( 2005), и осуществлению<< дорожной карты>gt;, подготовленной Международной рабочей группой( МРГ), и которые должны привести к организации к 31 октября 2006 года свободных, справедливых, открытых и транспарентных выборов.Antes del diálogo y hasta la firma del nuevo acuerdo de paz, el Primer Ministro,Sr. Charles Konan Banny, hizo esfuerzos por reavivar el proceso de paz aplicando el calendario propuesto por el Grupo Internacional de Trabajo en su reunión ministerial de 1º de diciembre de 2006.
В период, предшествовавший этому диалогу и подписанию нового мирного соглашения,премьер-министр Шарль Конан Банни прилагал усилия для активизации мирного процесса посредством выполнения графика, предложенного Международной рабочей группой на ее совещании на уровне министров, состоявшемся 1 декабря 2006 года.El Presidente de la Comisión,el ex Primer Ministro Charles Konan Banny, celebró consultas con los partidos políticos, incluidos el expartido de gobierno, representantes de la sociedad civil, dirigentes tradicionales y religiosos, y organizaciones no gubernamentales.
Председатель Комиссии, бывший премьер-министр, Чарльз Конан Банни провел консультации с представителями политических партий, в том числе бывшей правящей партии, гражданского общества, традиционными и религиозными лидерами и представителями неправительственных организаций.En un discurso dirigido a la nación el 8 de noviembre,el Primer Ministro Charles Konan Banny manifestó que estaba decidido a aplicar la resolución 1721(2006) y declaró que no había ninguna necesidad de elaborar otro marco para resolver la crisis en Côte d' Ivoire.
В обращении к народу8 ноября премьер-министр Шарль Конан Банни заявил о своей решимости выполнить резолюцию 1721( 2006), а также заявил, что никаких других рамок для урегулирования ивуарийского кризиса не требуется.En el comunicado también se exhortaba al Presidente, Laurent Gbagbo,y al Primer Ministro Banny a celebrar consultas sobre la mejor forma de aprovechar la experiencia de los parlamentarios que habían formado parte de la Asamblea Nacional para promover el proceso de paz.
В коммюнике далее содержался призыв к президенту Лорану Гбагбо ипремьер-министру Банни провести консультации по вопросу о том, как наиболее эффективно использовать опыт парламентариев, которые работали в составе Национального собрания, в целях содействия продвижению мирного процесса.En una declaración de la Presidencia(S/PRST/2006/20) aprobada por el Consejo en el mismo día,los miembros del Consejo encomiaron al Primer Ministro Banny por sus iniciativas emprendidas en cooperación con el Presidente Gbagbo, le reiteraron su pleno apoyo y lo invitaron a adoptar de inmediato todas las medidas necesarias para la realización simultánea de las operaciones de desarme, desmovilización y reintegración y las de identificación.
В заявлении Председателя( S/ PRST/ 2006/ 20), которое Совет принял в тот же день,члены Совета выразили премьер-министру Банни признательность за его инициативы, предпринятые им в сотрудничестве с президентом Гбагбо, вновь выразили ему полную поддержку и предложили премьер-министру срочно принять все необходимые меры для одновременного осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и операций по идентификации.
