Примеры использования Charles konan banny на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sr. Charles Konan Banny.
Г-н Шарль Конан Банни.El Primer Ministro Charles Konan Banny.
Премьер-министр Шарль Конан Банни.Hasta esta fecha, no se le ha negado ninguna facultad ni ningún recurso financiero al Primer Ministro, Sr. Charles Konan Banny.
До сих пор премьер-министру гну Шарлю Конану Банни предоставлялись все полномочия и финансовые ресурсы, которые были ему необходимы для выполнения его мандата.El Consejo de Seguridadacoge con satisfacción el nombramiento del Sr. Charles Konan Banny como Primer Ministro de Côte d'Ivoire y le expresa todo su apoyo.
Совет Безопасности приветствует назначение г-на Чарльза Конана Банни премьер-министром Кот- д' Ивуара и заявляет, что он полностью поддерживает его.Felicita al Primer Ministro, Charles Konan Banny, por sus iniciativas, adoptadas con la colaboración del Presidente Laurent Gbagbo, que han permitido dar un nuevo impulso al proceso de paz, y le reitera su pleno apoyo.
Он выражает признательность премьер-министру Шарлю Конану Банни за его инициативы, которые он предпринял в сотрудничестве с президентом Лораном Гбагбо и которые придали дополнительный импульс мирному процессу, и вновь заверяет его в своей полной поддержке.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
El Excmo. Sr. Primer Ministro Charles Konan Banny.
Премьер-министр гн Чарльз Конан Банни.Acoge con satisfacción las iniciativas del Primer Ministro,Sr. Charles Konan Banny, y el diálogo que se ha entablado entre el Presidente, Sr. Laurent Gbagbo, el Primer Ministro y todas las demás partes de Côte d' Ivoire.
Он приветствует инициативы премьер-министра гна Шарля Конана Банни и текущий диалог между президентом Лораном Гбагбо, премьер-министром и всеми другими ивуарийскими сторонами.El 27 de abril, en una reunión pública, el Consejo escuchó la información presentada por el Primer Ministro de Côte d'Ivoire, Charles Konan Banny, sobre la situación en Côte d' Ivoire.
Апреля на открытом заседании Совет заслушал краткое сообщение премьер-министра Котд& apos;Ивуара Шарля Конана Банни о положении в Котд& apos; Ивуаре.Ii El Primer Ministro durante la transición, Charles Konan Banny, tendrá todos los poderes y los medios necesarios para encargarse de lo siguiente:.
Ii премьер-министр на переходный период Шарль Конан Банни будет располагать всеми необходимыми полномочиями и средствами для осуществления следующих действий:.La Comisión para el Diálogo, la Verdad y la Reconciliación comenzó su labor bajo ladirección del ex Primer Ministro Charles Konan Banny, con el apoyo de asociados regionales e internacionales.
Под руководством бывшего премьер-министра Чарльза Конана Банни и при поддержке региональных и международных партнеров начала свою работу Комиссия по диалогу, установлению истины и примирению.Encomia al Primer Ministro saliente, Charles Konan Banny, por sus incansables esfuerzos dirigidos a facilitar un resultado satisfactorio del proceso de paz y reconciliación en Côte d' Ivoire;
Выражает признательность покидающему пост премьер-министра Шарлю Конану Банни за его неустанные усилия, направленные на содействие успешному завершению процесса установления мира и примирения в Котд& apos; Ивуаре;Los Presidentes Mbeki y Obasanjo regresaron a Abidján el 4 de diciembre para mantener una serie final deconsultas tras las cuales anunciaron la designación del Sr. Charles Konan Banny como Primer Ministro para el período de transición.
Президенты Мбеки и Обасанджо вернулись в Абиджан 4 декабря для проведения заключительного раунда консультаций,по завершении которого они объявили о назначении Чарльза Конана Банни премьер-министром на переходный период.El Consejo de Seguridadreitera su pleno apoyo al Primer Ministro, Sr. Charles Konan Banny, y exhorta a la ONUCI a que, de conformidad con su mandato, le preste todo el apoyo que necesite.
Совет Безопасности вновьзаявляет о своей полной поддержке премьер-министра гна Шарля Конана Банни и предлагает ОООНКИ, руководствуясь своим мандатом, оказывать ему всю необходимую поддержку.El Comisionado de la Unión Africana recomendó asimismo que el Presidente Laurent Gbagbo siguiera siendo el Jefe del Estado durante ese período yque se facultara debidamente al Primer Ministro Charles Konan Banny para que se hiciera cargo de las tareas mencionadas.
Комиссар АС рекомендовал далее, чтобы в течение этого периода президент Лоран Гбагбо продолжал выполнять функции главы государства,а премьер-министру Шарлю Конану Банни были предоставлены все необходимые полномочия для выполнения указанных выше задач.Después de haber nombrado Primer Ministro al Sr. Charles Konan Banny y para no estorbar su labor, accedí a que dicha persona acumulara también los cargos de Ministro de Economía y Finanzas y Ministro de Comunicaciones.
Чтобы не мешать премьер-министру выполнять свои функции, я,назначив на эту должность гна Шарля Конана Банни, не возражал против того, чтобы он получил портфели министра финансов и министра коммуникаций.Señaló que en los últimos tiempos han surgido alentadoras perspectivas de avanzar en el proceso de paz comoresultado de iniciativas adoptadas por el Primer Ministro, Charles Konan Banny, con el apoyo del Presidente Laurent Gbagbo y de otros dirigentes de Côte d' Ivoire.
В последнее время благодаря инициативам, предпринятым премьер-министром Шарлем Конаном Банни при поддержке президента Лорана Гбагбо и других ивуарийских лидеров, появились некоторые надежды на достижение прогресса в мирном процессе.En respuesta a la solicitud recibida del Sr. Charles Konan Banny, Presidente de la CDVR, se despachó a Côte d' Ivoire del 1 al 6 de agosto un equipo técnico de la Oficina del Alto Comisionado para evaluar las necesidades de la CDVR.
В рамках последующих мер в связи с запросом, полученным от председателя КДИП г-на Шарля Конана Банни, в Кот- д& apos; Ивуар на период с 1 по 6 августа была направлена техническая группа УВКПЧ для оценки потребностей КДИП.Toma nota de la imposibilidad de organizar elecciones presidenciales y legislativas en la fecha prevista y de la expiración el 31 de octubre de 2006 del período de transición y de los mandatos del Presidente LaurentGbagbo y del Primer Ministro, Sr. Charles Konan Banny;
Принимает к сведению невозможность организации выборов-- как президента, так и законодательного органа-- в установленные сроки и тот факт, что 31 октября 2006 года заканчивается переходный период и срок действия мандатов президентаЛорана Гбагбо и премьер-министра гна Чарльза Конана Банни;El 25 de julio de 2006 el Primer Ministro Charles Konan Banny puso en marcha finalmente un proceso experimental en Guiglo, dirigido por el Gobierno, para desmovilizar, desmantelar y reintegrar a las milicias procedentes de la zona occidental del país.
Июля 2006 года премьер-министр Шарль Конан Банни наконец объявил о начале осуществления правительством в Гигло экспериментального процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции членов ополчений из западных районов страны.El Grupo expresa su reconocimiento al Presidente en ejercicio de la Unión Africana, el Presidente de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental yel mediador de la Unión Africana por el nombramiento del Sr. Charles Konan Banny como Primer Ministro del período de transición.
Группа выражает признательность нынешнему Председателю Африканского союза, Председателю Экономического сообщества западноафриканских государств иПосреднику Африканского союза в связи с назначением Его Превосходительства гна Чарльза Конана Банни на пост премьер-министра на переходный период.El Consejo de Seguridad felicitaal Primer Ministro saliente, Sr. Charles Konan Banny, cuya incansable labor permitió avanzar en la realización del proceso de paz y contribuyó a restablecer un clima de confianza en Côte d' Ivoire.
Совет Безопасности высоко оцениваетнеустанные усилия уходящего премьер-министра гна Шарля Конана Банни, которые позволили достичь прогресса в осуществлении мирного процесса и содействовали восстановлению в Кот- д& apos; Ивуаре атмосферы доверия.El Experto independiente desea agradecer la presencia en esa Conferencia de Albert Gerard Koenders, Representante Especial del Secretario General para Côte d' Ivoire y Jefe de la ONUCI; Gnénéma Mamadou Coulibaly, Ministro de Justicia,Derechos Humanos y Libertades Públicas; Charles Konan Banny, Presidente de la CDVR; el Jefe de la División de Derechos Humanos de la ONUCI, y el prefecto del Distrito de Yamoussoukro.
Независимый эксперт хотел бы поблагодарить за присутствие на этой Конференции Альберта Герарда Кундерса, Специального представителя Генерального секретаря в Кот- д& apos; Ивуаре и руководителя ОООНКИ; Гненему Мамаду Кулибали, Хранителя печати, Министра юстиции,по правам человека и гражданским свободам; Шарля Конана Банни, Председателя КДИП; Начальника Отдела по правам человека ОООНКИ, а также префекта округа Ямусукро.En un discurso dirigido a la nación el 8 de noviembre,el Primer Ministro Charles Konan Banny manifestó que estaba decidido a aplicar la resolución 1721(2006) y declaró que no había ninguna necesidad de elaborar otro marco para resolver la crisis en Côte d' Ivoire.
В обращении к народу 8 ноября премьер-министр Шарль Конан Банни заявил о своей решимости выполнить резолюцию 1721( 2006), а также заявил, что никаких других рамок для урегулирования ивуарийского кризиса не требуется.Desde la formación del Gobierno del Primer Ministro Charles Konan Banny el 28 de diciembre de 2005, tras la aprobación de la resolución 1633(2005) del Consejo de Seguridad el 21 de octubre de 2005, el proceso de paz y reconciliación en Côte d' Ivoire ha alcanzado progresos tangibles en la aplicación de la hoja de ruta del Gobierno, gracias a la actuación del Gobierno, las partes principales en el conflicto y el pueblo de Côte d' Ivoire en su conjunto.
После формирования правительства премьер-министра Шарля Конана Бани 28 декабря 2005 года после принятия резолюции 1633( 2005) Совета Безопасности процесс примирения в Кот- д& apos; Ивуаре прошел благодаря действиям правительства, основных сторон конфликта и ивуарского народа в целом значительно продвинулся в осуществлении<< дорожной карты>gt; правительства.Establecida en septiembre de 2011 en virtud de una decisión del Presidente ydirigida por el que fuera Primer Ministro, Charles Konan Banny, esa Comisión contaba con la presencia de dirigentes religiosos, representantes regionales y el jugador de fútbol Didier Drogba en representación de los ciudadanos de Côte d' Ivoire que vivían en el extranjero.
В состав этого органа, созданного в сентябре 2011 года по решению президента ивозглавляемого бывшим премьер-министром Шарлем Конаном Банни, входит 11 членов: религиозные лидеры, представители регионов и футболист Дидье Дрогба, представляющий ивуарийцев, живущих за рубежом.El Consejo de Seguridad elogia al Primer Ministro Charles Konan Banny por sus iniciativas emprendidas en cooperación con el Presidente Laurent Gbagbo, que han dado nuevo impulso al proceso de paz definido en la resolución 1633(2005) y en la hoja de ruta establecida por el Grupo Internacional de Trabajo, y que deben conducir a la organización de elecciones libres, abiertas, limpias y transparentes a más tardar el 31 de octubre de 2006.
Lt;< Совет Безопасности выражает признательность премьер-министру Шарлю Конану Банни за его предпринятые в сотрудничестве с президентом Лораном Гбагбо инициативы, которые придали дополнительный импульс мирному процессу, определенному в резолюции 1633( 2005), и осуществлению<< дорожной карты>gt;, подготовленной Международной рабочей группой( МРГ), и которые должны привести к организации к 31 октября 2006 года свободных, справедливых, открытых и транспарентных выборов.Gracias a las disposiciones concretas que diariamente adopta el equipo integrado desde ahora por el PresidenteGbagbo y el Primer Ministro de consenso, Charles Konan Banny, Côte d' Ivoire está bien encaminada para salir definitivamente de la crisis.¿No lo subrayó expresamente el Ministro de Relaciones Exteriores del Gobierno de Reconciliación Nacional en su declaración formulada el 29 de marzo de 2006 ante el Consejo de Seguridad?
Котд& apos; Ивуар стал на правильный путь окончательного урегулирования кризиса благодаря конкретным мерам,принимаемым повседневно тандемом в составе президента Гбагбо и премьер-министра Шарля Конана Банни, который пользуется всеобщим доверием. Это обстоятельство было особо подчеркнуто министром иностранных дел правительства национального примирения в его заявлении, с которым он выступил 29 марта 2006 года в Совете Безопасности?El Presidente de la Comisión, el ex Primer Ministro Charles Konan Banny, celebró consultas con los partidos políticos, incluidos el expartido de gobierno, representantes de la sociedad civil, dirigentes tradicionales y religiosos, y organizaciones no gubernamentales.
Председатель Комиссии, бывший премьер-министр, Чарльз Конан Банни провел консультации с представителями политических партий, в том числе бывшей правящей партии, гражданского общества, традиционными и религиозными лидерами и представителями неправительственных организаций.El Consejo de Seguridadreitera su pleno apoyo al Primer Ministro, Sr. Charles Konan Banny, y lo alienta enérgicamente a que continúe su gestiones, en consulta con el Presidente Laurent Gbagbo, incluidos sus esfuerzos para luchar contra la impunidad y promover la buena gobernanza, y a que ejerza todas las prerrogativas a que se hace referencia en la resolución 1721(2006) con miras a preparar las elecciones que han de celebrarse a más tardar el 31 de octubre de 2007.
Совет Безопасности вновьзаявляет о своей полной поддержке премьер-министра гна Чарлза Конана Банни. Он настоятельно призывает его продолжать в консультации с президентом Лораном Гбагбо свои усилия, в том числе его борьбу с безнаказанностью и поощрение эффективного управления, и использовать все полномочия, упомянутые в резолюции 1721( 2006), для подготовки к выборам, которые должны состояться не позднее 31 октября 2007 года.Hace suya la decisión del Consejo de Paz y Seguridad de renovar el mandato del Primer Ministro,Sr. Charles Konan Banny, a partir del 1° de noviembre de 2006 por un nuevo y definitivo período de transición que no excederá de doce meses en las condiciones establecidas en la presente resolución, y hace suya también la decisión del Consejo de Paz y Seguridad según la cual el Primer Ministro no podrá presentarse a las elecciones presidenciales que se organizarán para el 31 de octubre de 2007;
Одобряет решение Совета мира ибезопасности продлить мандат премьер-министра гна Чарльза Конана Банни начиная с 1 ноября 2006 года на новый и окончательный переходный период продолжительностью не более 12 месяцев и одобряет также решение Совета мира и безопасности о том, что премьер-министр не будет иметь права выдвигать свою кандидатуру на президентских выборах, которые будут организованы к 31 октября 2007 года;
