Примеры использования Belge на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Miembro del Consejo Científico de la Revue belge de droit international.
Le musée belge: Revue de philologie classique, vol. 27(1923), pp. 73(uso del calendario gregoriano).
Le musée belge: Revue de philologie classique, том 27( 1923), стр. 73( использование григорианского календаря).Director Adjunto de la Revue belge de droit international(desde 1990).
Заместитель Главного редактора" Revue belge de droit international"( 1990 год- по настоящее время).La entrada en vigor de la ley está prevista nomás tarde de un año después de su publicación en el Moniteur belge.
Предусматривается, что этот закон вступит в силу не позднее чемчерез год после его публикации в" Монитер Бельж".Miembro de la Junta Científica Consultiva de la Revue belge de droit international(Revista belga de derecho internacional).
Revue belge de droit international, член научно- консультативного совета.Con ocasión de su ratificación, los convenios internacionales relativos a losderechos humanos se publican en el periódico oficial(Moniteur belge) en los idiomas nacionales.
Международные конвенции по правам человекапубликуются после их ратификации в официальной газете(" Монитер бельж") на национальных языках.La ley, publicada en el Moniteur belge el 6 de abril de 2000, entró en vigor el 1º de mayo de 2000.
Закон был опубликован в газете" Монитер бельж" 6 апреля 2000 года и вступил в силу 1 мая 2000 года.Honduras(Convenio firmado en La Paz el 24 de julio de 1908, Moniteur belge de 4 de julio de 1909);
Гондурас( Соглашение, заключенное в Ла-Пасе 24 июля 1908 года," Монитëр бельж" 4 июля 1909 года);La Ley de 13 de mayo de 1999(Moniteur belge de 16 de junio de 1999) sobre el régimen disciplinario del personal de los servicios de policía.
Закон от 13 мая 1999 года(" Монитер бельж" от 16 июня 1999 года), содержащий дисциплинарный устав сотрудников полиции.El decreto real y el reglamento de la Comisión se publicaron en el Moniteur belge del 22 de noviembre de 2004.
Данный королевский указ и регламент КБФС были опубликованы в официальном вестнике( Moniteur belge) 22 ноября 2004 года.La Ley se publicó en el Moniteur belge de 20 de junio de 2007 y entrará en vigor dos años después de esa fecha, el 20 de junio de 2009.
Закон был опубликован в официальном журнале<< Монитер бельжgt;gt; 20 июня 2007 года и вступит в силу через два года, 20 июня 2009 года.De hecho,la imposibilidad es el resultado de una decisión unilateral de ese Estado…” Revue belge de droit international, 1990, pág. 517;(1994) 96 ILR 279, págs. 317 y 318.
По сути,невозможность является результатом одностороннего решения этого государства…" Revue belge de droit international, 1990, p. 517;( 1994) 96 ILR 279, at pp. 317- 318.El decreto real por el que se establece el Código de Deontología de los servicios de policía se firmó el 10 de mayo de 2006 yentró en vigor el 30 de mayo de 2006(fecha de su publicación en el Moniteur belge).
Королевский указ о Деонтологическом кодексе полицейской службы был подписан 10 мая 2006 года и вступил в силу 30 мая 2006 года(в день его публикации в" Монитер бельж").Este Decreto real, de fecha 19 de mayo de 1995,fue publicado en el Moniteur belge el 1º de junio de 1995 y entró en vigor el 1º de julio de 1995.
Новый королевский указ от 19 мая 1995года был опубликован в газете" Монитëр бельж" 1 июня 1995 года и вступил в силу 1 июля того же года.Asimismo, el 16 de julio de 2009 se promulgó una nueva ley que prohíbe las inversiones en elsector de las armas que contienen uranio empobrecido(Moniteur belge de 29 de julio de 2009).
Кроме того, 16 июля 2009 года был утвержден новый закон, запрещающий инвестировать средства в сектор вооружений,содержащих обедненный уран(<< Бельгийский вестникgt;gt; от 29 июля 2009 года).El proyecto de ley fue aprobado el 19 de diciembre de 2003,se publicó en el Moniteur belge el 29 de diciembre de 2003 y entró en vigor el 8 de enero de 2004.
Этот законопроект был принят 19 декабря 2003 года,опубликован в<< Бельгийском вестникеgt;gt; за 29 декабря 2003 года и вступил в силу 8 января 2004 года.La Ley dispone además que las existencias actuales de armas con uranio empobrecido que se encuentran en Bélgica deben destruirse en un plazo detres años desde la publicación de la Ley en el Moniteur belge.
Закон, помимо прочего, гласит, что все существующие в Бельгии запасы оружия, содержащего обедненный уран, подлежат уничтожению в течение трехлет с момента публикации этого закона в<< Бельгийском вестникеgt;gt;.Dichos decretos, a la espera de su publicación en el Moniteur Belge(el boletín oficial de leyes y decretos de Bélgica), aún carecen de número.
Этим постановлениям, которые будут опубликованы в" Монитер бельж"( официальное издание, в котором публикуются бельгийские законы и постановления), цифровые обозначения еще не присвоены.En cuanto al informe analítico sobre la estructura de la remuneración de los trabajadores previsto en el artículo 13/1 de la Ley,el 15 de mayo de 2014 se publicaron en el Moniteur belge un Decreto Real y un decreto ministerial.
Что касается доклада по итогам анализа структуры заработной платы работников, предусмотренного статьей 13/ 1 закона, то 15 мая 2014 года в газете<<Монитер бельжgt;gt; были опубликованы королевский указ и постановление министерства.La ley y los decretos mencionados se publicaron en el Moniteur belge(boletín oficial de Bélgica) en aplicación del artículo 167 de la Constitución, e incluso el propio Pacto se publicó también en el Moniteur belge.
Этот Закон и эти Указы были опубликованы в" Бельгийском вестнике" во исполнение статьи 167 Конституции. Сама Конституция также была опубликована в" Бельгийском вестнике".La sentencia se publicará en extracto a petición del interesado o de sus derechohabientes y a instancia del Procurador General,en el Moniteur belge y en un periódico de la provincia donde se haya pronunciado la anulación de la condena.
По просьбе заинтересованного лица или его правопреемников и при содействии Генерального прокуроравыдержки этого постановления публикуются в газете" Монитëр бельж" и в газете той провинции, где было вынесено решение об отмене приговора.La ley y los decretos mencionados se publicaron en el Moniteur belge en aplicación del artículo 167 de la Constitución(antiguo artículo 68), e incluso la propia Convención se publicó también en el Moniteur belge.
Данный закон и данные указы были опубликованы в" Moniteur belge" согласно статье 167 Конституции( ранее статья 68). Сама Конвенция также была предметом публикации в" Moniteur belge".Las normas enunciadas en estos instrumentos, implantadas en el ordenamiento jurídico belga interno según los procedimientos habituales aprobación parlamentaria,ratificación por el Rey y publicación en el Moniteur belge, han adquirido carácter vinculante.
Регулярно вводимые во внутреннее законодательство Бельгии( путем утверждения в Парламенте,ратификации Королем и публикации в" Монитер бельж") нормы, предусмотренные в упомянутых документах, стали его неотъемлемой частью и имеют обязательную силу.También en los fallos de las causas The Schooner Exchange v. M'Faddon y The Parlement Belge, los jueces mencionaron la necesidad de mantener relaciones normales entre los Estados como fundamentación de la inmunidad.
На необходимость поддержания нормальных межгосударственных отношений в качестве обоснования иммунитета ссылалисьсуды еще в упомянутых решениях по делу The Schooner Exchange v. M& apos; Faddon и по делу The Parlement Belge.Miembro(con el profesor Paul Foriers, Rector de la Universidad Libre de Bruselas) del Tribunal Internacional de Arbitraje presidido por el decano Sr. René Roblot de la Universidad de Nancy,en el caso de la Société belge de réalisations industrielles(SOBERI) c. el Estado malgache(París, 1974-1975).
Член( вместе с профессором Полем Форье, ректором Свободного университета Брюсселя) международного арбитража под председательством декана Нансийскогоуниверситета Рене Робло по делу:" Сосьете бельж реализасьон эндюстриэль"( СОБЕРИ) против Малагасийского государства( Париж, 1974- 1975 годы).La editora Sra. Ayse Nur Zarakolu,fundadora de la editorial Belge, ha sido condenada en varias ocasiones a penas de prisión y a multas por haber publicado libros cuyo contenido entraña presuntamente un riesgo para la seguridad del Estado.
Издатель г-жа Айше Нур Зараколу, основатель издательства" Бельге", неоднократно приговаривалась к тюремному заключению и выплате штрафов за публикацию книг, содержание которых якобы создает угрозу безопасности государства.La Ley de 27 de diciembre de 2005, que introdujo modificaciones diversas en el Código de Instrucción Criminal y en el Código Judicial con miras a mejorar los procedimientos de investigación en la lucha contra el terrorismo y la delincuencia grave y organizada,fue adoptada y publicada en el Moniteur belge el 30 de diciembre de 2005.
Был принят и30 декабря 2005 года опубликован в" Монитер бельж" Закон от 27 декабря 2005 года о внесении различных изменений в Кодекс уголовного расследования и Судебный кодекс с целью совершенствования порядка ведения расследований в ходе борьбы с терроризмом и особо тяжкими преступлениями и организованной преступностью.Témoignage d' une présence belge au sein des organes des Nations Unies en matière de droits de l' homme", Revue trimestrielle des droits de l' homme, 2008, 329 a 346.
Témoignage d& apos; une présence belge au sein des organes des Nations Unies en matière de droits de l& apos; homme"[" Свидетельство бельгийского присутствия в органах по правам человека Организации Объединенных Наций"]( Revue trimestrielle des droits de l& apos; homme, 2008, 329- 346).El profesor Wouters es redactor jefe de la publicación International Encyclopedia of Intergovernmental Organizations,subdirector de la Revue belge de droit international y redactor jefe de la serie de libros sobre derecho internacional publicada por la editorial Intersentia.
Профессор Ваутерс является редактором" International Encyclopedia of Intergovernmental Organizations"(<< Международной энциклопедии межправительственныхорганизаций>gt;), заместителем директора журнала<< Ревю бельж де друа энтернасиональgt;gt; и главным редактором серии по международному праву в издательстве<< Интерсеншиа паблишерз>gt;.Estas leyes, que se publicaron en el Moniteur belge el 30 de mayo y entraron en vigor el 9 de junio de 2007, transponen varias directivas europeas, tienen en cuenta la derogación, por parte de el Tribunal Constitucional, de algunas de las disposiciones de la ley de 25 de febrero de 2003 y mejoran el sistema de sanciones en caso de discriminación.
Законы, опубликованные в" Moniteur Belge" за 30 мая, вступили в силу 9 июня 2007 года, и они воплощают различные европейские нормы, с учетом упразднения Конституционным судом ряда положений закона от 25 февраля 2003 года и совершенствования системы санкций в случае дискриминации.
