БЕЛЬГИЙСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• belga
• bélgica
• belge

Примеры использования Бельгийском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бельгийском нидерландском.
Belgas holandeses.

Я говорю о бельгийском рождестве.
Digo como una Navidad de Bélgica.

Речь, в частности, идет об ОКПГ," Визьон мондьяль"," Мемиса бельжик" и Бельгийском Красном Кресте.
Se trata, en especial, de OXFAM, Visión Mundial, Memisa(Bélgica) y la Cruz Roja de Bélgica.

КБГ: кодекс о бельгийском гражданстве.
Código de nacionalidad de Bélgica.

Сингл« Waiting», который был выпущен совместно с Dash Berlin в 2009 году, занял 25 место в бельгийском сингл- чарте.
El sencillo Waiting, que se publicó con Dash Berlin en 2009, ocupó el puesto número 25 en las listas de sencillos belgas.

Я работаю в бельгийском посольстве, для канцлера.
Trabajo en la Embajada de Bélgica. Para el Canciller.

Продолжается обмен преподавателями с палестинскими университетами, а в бельгийском консульстве открыта секция по вопросам сотрудничества.
Había proseguido el intercambio de profesores con las universidades palestinas y en el Consulado de Bélgica se había creado una sección de cooperación.

Совет информирован о бельгийском плане действий, касающемся района Великих озер.
Se ha informado al Consejo sobre el plan de acción de Bélgica para la región de los Grandes Lagos.

Что касается лиц в возрасте от 55 до 64 лет, то лишь каждое третье из них занято на бельгийском рынке труда, что является самым низким показателем среди 15 стран ЕС.
En relación con las personas de entre 55 y 64 años de edad, solo una de cada tres está ocupada en el mercado de trabajo en Bélgica, lo que representa la proporción más baja de la UE15.

Января 2019 года клип« Skibidi» стал победителем в категории« Хайп года»(« Hype van het jaar») премии Ketnet« Het Gala van de Gouden K' s 2018[ nl]», которая состоялась в бельгийском городе Антверпен.
El 26 de enero de 2019, el video musical de Skibidi ganó la categoría Hype van het jaar en los premios Ketnet Het Gala van de Gouden K's 2018, que se celebró en la ciudad belga de Amberes.

Этот законопроект был принят 19 декабря 2003 года, опубликован в<< Бельгийском вестникеgt;gt; за 29 декабря 2003 года и вступил в силу 8 января 2004 года.
El proyecto de ley fue aprobado el 19 de diciembre de 2003, se publicó en el Moniteur belge el 29 de diciembre de 2003 y entró en vigor el 8 de enero de 2004.

Этот Закон и эти Указы были опубликованы в" Бельгийском вестнике" во исполнение статьи 167 Конституции. Сама Конституция также была опубликована в" Бельгийском вестнике".
La ley y los decretos mencionados se publicaron en el Moniteur belge(boletín oficial de Bélgica) en aplicación del artículo 167 de la Constitución, e incluso el propio Pacto se publicó también en el Moniteur belge.

Закон, помимо прочего, гласит, что все существующие в Бельгии запасы оружия, содержащего обедненный уран, подлежат уничтожению в течение трех лет с момента публикации этого закона в<< Бельгийском вестникеgt;gt;.
La Ley dispone además que las existencias actuales de armas con uranio empobrecido que se encuentran en Bélgica deben destruirse en un plazo de tres años desde la publicación de la Ley en el Moniteur belge.

Однако после 1991 года, когда был представлен доклад, в бельгийском обществе произошло много событий, и в результате этого ответы ее делегации на письменные вопросы Комитета являются несколько пространными.
Sin embargo, desde que se presentó el informe en 1991, ha habido muchas novedades en la sociedad belga y, como resultado, las respuestas de su delegación a las preguntas escritas del Comité son un tanto extensas.

Такое преступление может выразиться, в частности, в виде насильственных исчезновений( см. пункт 9 статьи 136- тер Уголовного кодекса, которым в бельгийском праве реализуются положения подпункта i) пункта 1 статьи 7 указанного Статута.
Este último puede materializarse, entre otras cosas, mediante desapariciones forzadas(ver artículo 136 ter, 9º, del Código Penal, por el que se aplica en el derecho belga el artículo 7, párrafo 1, i) del Estatuto.

Комитет сожалеет о том, что Пакт и его положения не имеют прямого действия в бельгийском праве и что на них редко ссылаются в судах и трибуналах государства- участника, причем эти ссылки носят вспомогательный или второстепенный характер.
El Comité lamenta que el Pacto y sus disposiciones no sean de aplicación directa en el derecho belga y sean raramente invocados, o solo de manera accesoria o secundaria, ante los tribunales del Estado parte.

Что касается нарушений прав человека, совершенных представителями военного контингента Организации Объединенных Наций, то отдельные случаи таких нарушений расследуются в настоящее время в трех национальных контингентах: канадском, бельгийском и немецком.
En cuanto a las violaciones de derechos humanos cometidas por tropas de las Naciones Unidas, hay tres contingentes nacionales, del Canadá, Bélgica y Alemania, que están investigando actualmente esos casos.

Основания для включения в перечень сами по себе не являются уголовным правонарушением ни в бельгийском праве, ни в международном:" санкции носят… превентивный характер и не зависят от уголовных норм внутреннего права".
El fundamento de la inscripción en la Lista no es, de por sí, una infracción penal ni en el derecho belga ni en derecho internacional: las sanciones" son de carácter preventivo y no se basan en criterios penales establecidos en el derecho interno".

В детстве на Гавайях мама и тетя всегда рассказывали мне истории о Калаупапе, гавайской колонии прокаженных, окруженной высочайшими в мире морскими скалами, и об отце Дамиане, бельгийском миссионере, отдавшем жизнь за гавайское сообщество.
Como a cualquier niño hawaiano, mi madre y mi tía siempre me contaron historias sobre Kalaupapa, la colonia de leprosos hawaianos rodeada por los acantilados más altos del mundo. Y sobre el padre Damián, el misionero belga que dio su vida por la comunidad hawaiana.

Таким образом, преступления, совершенные в воздухе на борту бельгийского воздушного судна или в море на бельгийском морском судне, считаются совершенными в Бельгии и могут быть наказуемы, даже если обвиняемый находится вне территории Королевства.
Por lo tanto, los delitos cometidos a bordo de una aeronave belga en vuelo o de una embarcación belga en el mar se considerarán cometidos en Bélgica y podrán ser perseguidos en el Reino, incluso si el inculpado no se encuentra en su territorio.

Положения данной резолюции действовали до 1964 года, так как ни в Основном законе от 19 мая 1960 года, ни в законе, касающемся гражданских свобод от 17 июня, которые вступили в действие в Бельгийском Конго и Руанде- Урунди 30 июня, тема гражданства не затрагивалась.
Esta resolución rigió hasta 1964, pues ni la Ley fundamental de 19 de mayo de 1960 ni la relativa a las libertades públicas de 17 de junio, que comenzarían a regir el 30 de junio en el Congo Belga y en Rwanda-Urundi, trataron el tema de la nacionalidad.

Осуществление положений международного права и права стран Сообщества обеспечивается в бельгийском законодательстве законами от 11 мая 1985 года и 3 мая 2003 года, Королевским указом от 17 февраля 2000 года и различными подзаконными актами министерств.
En el ordenamiento interno belga, las normas de derecho internacional y comunitario se aplican en virtud de las Leyes de 11 de mayo de 1985 y de 3 de mayo de 2003, de el Real Decreto de 17 de febrero de 2000 y de diversos decretos ministeriales de ejecución.

С 1985 года федеральное управление равных возможностей регулярно публикует и обновляет базу данных о европейском и бельгийском законодательстве и прецедентном праве, которой широко пользуются работники системы правосудия.
Desde 1985, la Oficina Federal encargada de promover la igualdad de oportunidades ha estado publicando y actualizando sistemáticamente una base de datos sobre legislación y jurisprudencia europea y belga que ha tenido una amplia difusión entre los encargados de la administración de justicia.

Вышеуказанные положения применяются также в отношении передачи технологий<< двойного назначения>gt; и основаны на постановлении Европейского союза 1334/ 2000, которое охватывает сферу, касающуюся оружия массового уничтожения и имеет прямое действие в бельгийском праве.
Las disposiciones mencionadas se aplican asimismo a las transferencias de tecnología de" doble uso" a que se refiere el Reglamento europeo 1334/2000, que abarca el ámbito de las armas de destrucción en masa y que entra automáticamente en vigor en el derecho belga.

Комитет также обеспокоен тем, что такие поправки, особенно новые критерии, касающиеся экономической интеграции, создают мигрантам дополнительные трудности для интеграции в бельгийском обществе, особенно тем мигрантам, которым трудно найти оплачиваемую работу.
Al Comité también le preocupa que esas modificaciones, en particular los nuevos criterios relativos a la integración económica, creen nuevos obstáculos a la integración de los migrantes en la sociedad belga, especialmente la de aquellos que deben hacer frente a dificultades para obtener un trabajo remunerado.

После большой реформы Кодекса о бельгийском гражданстве( КБГ) в 1984 году в Бельгии установлено полное равенство мужчин и женщин в области изменения и сохранения гражданства в случае вступления в брак или изменения или утраты гражданства другим супругом.
Desde la gran reforma del Código de Nacionalidad Belga(CNB) en 1984, Bélgica ha establecido, en efecto, una igualdad integral entre mujeres y hombres en materia de cambio y conservación de la nacionalidad, y esto tanto en el caso del matrimonio como en el caso de cambio o pérdida de la nacionalidad del otro cónyuge.

Следует отметить, что в соответствии с установившейся практикой Конституционного суда в Бельгии гарантируется без какой бы то ни было дискриминации уважение основных прав и свобод, провозглашенных в Конституции, а также основных прав, предусмотренных в международных договорах, которые имеют прямое действие в бельгийском праве.
Cabe señalar que, como lo demuestra la jurisprudencia constante del Tribunal Constitucional, en Bélgica se defienden sin discriminación alguna las libertades y los derechos fundamentales consagrados en la Constitución, así como los derechos fundamentales enunciados en los tratados internacionales que surten efecto directamente en el derecho belga.

Комитет настоятельно призывает государство- участник рассмотреть вопрос о внесении поправок в положение его уголовного законодательства, с тем чтобы правонарушения, предусмотренные Факультативным протоколом, квалифицировались в бельгийском уголовном законодательстве как преступления и чтобы по ним не выносились такие мягкие приговоры, как приговоры к штрафу или к наказаниям без лишения свободы.
El Comité insta al Estado parte a que considere modificar su legislación penal para que las infracciones mencionadas en el Protocolo facultativo sean considerados delitos en la legislación penal belga y no se castiguen con penas leves como multas o sanciones sin privación de libertad.

Целью проекта" Барометр разнообразия", руководимого Центром по обеспечению равных возможностей и борьбе с расизмом, является разработка структурного механизма длительного действия, позволяющего проводить научный замер поведенческого состояния( уровня дискриминации), проявлений( уровня терпимости) и реального участия( уровня участия) в бельгийском обществе.
El proyecto Barómetro de la diversidad, dirigido por el Centro de Igualdad de Oportunidades y Lucha contra el Racismo, tiene por objeto establecer un instrumento de medición estructural y a largo plazo que permita evaluar científicamente la situación de la sociedad belga en cuanto a comportamientos(grado de discriminación), actitudes(grado de tolerancia) y participación real(grado de participación).

Ассоциирование с преступлением насильственного исчезновения( или связанными с ним правонарушениями) согласно приведенному в Конвенции перечню режимов ответственности привело бы к подрыву целостности системы бельгийского уголовного права: применение такого перечня могло бы дать повод для опасного толкования от противного, предполагающего исключение ответственности непосредственного начальника в случае совершения других общеуголовных преступлений и нарушений международного права, поскольку в бельгийском праве подобные перечни не были предусмотрены.
Asociar al crimen de desaparición forzada(o los delitos conexos) los modos de responsabilidad que se enumeran en la Convención causaría perjuicio a la coherencia del derecho penal belga: tal enumeración podría prestarse a una peligrosa interpretación a contrario al dar a entender que la responsabilidad del superior jerárquico quedaría excluida en el caso de los otros crímenes de derecho común y derecho internacional cuya tipificación en la legislación belga no incluya dicha enumeración.