БЕЛЬГИЙСКАЯ КОМПАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• empresa belga
• compañía belga

Примеры использования Бельгийская компания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бельгийская компания мы поняли, Майк, мы поняли.
Fabricada por una empresa belga. Lo entendemos, Mike. Lo entendemos.

В порядке апелляции бельгийская компания утверждала, что это постановление неправомерно.
En el recurso de apelación, la empresa belga sostuvo que esa determinación era errónea.

Основным держателем акций станции является бельгийская компания Electrabel.
El dueño mayoritario de la planta es la compañía energética belga Electrabel.

Stagg Music»- бельгийская компания, производитель музыкальных инструментов.
Stagg Music es una compañía belga fabricante de instrumentos musicales.

Группа получила доступ к официальным документам, из которых следует, что в 2007 году единственными иностранными компаниями, закупавшими касситерит и колтан у компаний Olive, Muyeye, WMC и MDM, были бельгийская компания Traxys и базирующаяся в Великобритании компания Afrimex.
El Grupo ha obtenido documentos oficiales que muestran que en 2007, los únicos importadores de casiterita y coltán de Groupe Olive, Muyeye, WMC y MDM eran la empresa belga Traxys y la empresa Afrimex domiciliada en el Reino Unido.

Покупателем была бельгийская компания<< Трейдмет>gt;, указавшая, что она работала с<< МУНСАД>gt; и осуществляла его предварительное финансирование на протяжении лет.
El comprador fue Trademet, una compañía belga que ha indicado que durante años ha trabajado con MUNSAD y le ha adelantado financiación.

В июне 2005 года Совет по конкуренции, действующий при Органе по вопросам конкуренции Венгрии( ГВХ- Gazdasági Versenyhivatal), получил доказательство того, что финская компания" Кемира Грав Хаов", являющаяся вторым в Европе производителем удобрений, и бельгийская компания" Тессандерло" занимаются на венгерском рынке удобрений коммерческой практикой по тайному сговору.
En junio de 2005, el Consejo de la Competencia de el Organismo de Defensa de la Competencia de Hungría( GVH- Gazdasági Versenyhivatal) encontró pruebas que demostraban que la empresa Kemira Graw Haow de Finlandia, que era el segundo productor de fertilizantes de Europa, y la empresa Tessanderlo de Bélgica, habían incurrido en prácticas colusorias en el mercado de fertilizantes de Hungría.

Бельгийская компания информировала Группу о том, что она перекрашивает большинство предлагаемых ею для продажи автомашин в военный зеленый цвет и что выбор цвета не был обусловлен просьбой покупателя.
La compañía belga informó al Grupo de que repintaba la mayoría de sus vehículos en venta de verde militar, y que el comprador no había elegido el color.

Вопрос поэтому заключается в том, может ли бельгийская компания использовать оговорку о сохранении за ним права собственности против покупателя, несмотря на статью 18 КМКПТ, на основе того, что они уже много раз совершали коммерческие сделки друг с другом.
Por lo tanto, la cuestión que hay que plantearse es si la empresa belga puede invocar la reserva de propiedad frente al comprador a pesar de lo dispuesto en el artículo 18 de la CIM, teniendo en cuenta que, anteriormente, ambas partes habían llevado a cabo negocios conjuntamente en múltiples ocasiones.

Бельгийская компания ГСР подает свою заявку на район морского дна, где вел работу бывший<< Юньон миньер де Бельжик>gt;( ныне<< Юмикор>gt;) по лицензии USA- 3, выданной Соединенными Штатами консорциуму<< Оушн майнинг ассоушиэйтс>gt;( ОМА).<< Юмикор>gt; поддерживает заявку и составленную ГСР программу будущей разведки и обеспечивает доступ к своему историческому опыту и знаниям как в отношении полиметаллических конкреций, так и применительно к их промышленной переработке.
La empresa belga GSR presenta su solicitud respecto a una zona de los fondos marinos en la que la antigua Union minière de Belgique, conocida ahora como Umicore, desarrolló actividades en virtud de una licencia de los Estados Unidos(USA-3) concedida anteriormente a Ocean Mining Associates(OMA). Umicore apoya la solicitud y el futuro programa de exploración de GSR y comparte su dilatada experiencia y amplios conocimientos acerca de los nódulos polimetálicos y su refinado industrial.

Ответчик из Германии закупил мороженую свинину у бельгийской компании.
La demandada, de nacionalidad alemana, compró carne de cerdo congelada a una empresa belga.

После поглощения бельгийской компании Petrofina в 1999 году получила название Total Fina.
Tras la fusión con la compañía belga Petrofina en 1999, la empresa adoptó el nombre de Total Fina.

Все 16 компаний, являющихся объектом проводимого Механизмом обследования, имеют в Антверпене филиалы, занимающиеся торговлей алмазами, хотя в основном они не являются бельгийскими компаниями.
De las 16 empresas que ha examinado el Mecanismo, todas tienen oficinas de ventas de diamantes en Amberes, aunque no todas son principalmente empresas belgas.

Секретариат по вопросам экономического законодательства министерства юстиции( СЭЗ) рекомендовал одобрить слияние бразильской компании по производству напитков" Компания де беридас дас америкас"(" АмБев") с бельгийской компанией" Интербрю".
La Secretaría de Derecho Económico(SDE) del Ministerio de Justicia ha recomendado que se apruebe la fusión de la empresa brasileña de bebidas Companhia de Bebidas das Américas(AmBev) con la empresa belga Interbrew.

В 2003 году компания установила стратегические связи с фирмой" Амбев"( ныне" Инбев" после слияния с бельгийской компанией" Интербрю"), касающиеся деятельности в странах" Южного конуса", за исключением Бразилии.
En 2003, la empresa inició una relación estratégica con la AmBev(ahora denominada Inbev, tras una fusión con la empresa belga Interbrew), para las operaciones en la zona del cono sur, excepto el Brasil.

Поэтому не было договоренности о том, что оборудование будет поставлено при условии сохранения за продавцом права собственности, и поэтому нет оснований для иска бельгийской компании относительно того, что голландская компания действовала в отношении нее неправомерно.
Por lo tanto, nunca se convino en que la máquina se entregaría con una reserva de propiedad en favor del vendedor, y no hay ningún fundamento para que la empresa belga afirme que la empresa neerlandesa actuó ilícitamente.

Буквально две недели назад Администрация Соединенных Штатов по контролю за продуктами питания и лекарствами одобрила разработанный бельгийской компанией и вселяющий надежды препарат, предназначенный для принятия одной таблетки в день для лечения ВИЧ.
Hace dos semanas, solamente la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos aprobó una prometedora píldora para el tratamiento contra el VIH fabricada por una empresa belga.

Письмо бельгийской компании по торговле алмазами<< Адлер>gt; от 16 марта 2001 года с предложением своей кандидатуры для создания международной системы контроля за вывозом алмазов из Либерии.
Carta de fecha 16 de marzo de 2001 de la Adler Diamond Trading Company de Bélgica por la que postulaba al establecimiento de un sistema internacional de control de la exportación de diamantes de Liberia.

Вечером того же дня самолет- аэробус А300 бельгийской компании<< Сабена>gt;, следовавший из Брюсселя со 176 пассажирами на борту, попал под пулеметный огонь, который велся с территории заповедника Рукоко, расположенного неподалеку от международного аэропорта Бужумбуры.
Ese mismo día por la tarde, un avión de la compañía Belga Sabena Airbus A. 300, que transportaba 176 pasajeros de Bruselas, sufrió tiros de ametralladora a partir de la reserva natural de Rukoko, situada cerca del aeropuerto internacional de Bujumbura.

При содействии бельгийского правительства было установлено, что ряд 106мм противотанковых кумулятивных снарядов, трассирующих и состав A3, были произведены бельгийской компанией" Poudreries Réunies de Belgique" гдето между 1980 и 1981 годами.
Con ayuda del Gobierno de Bélgica se determinó que un cierto número de cartuchos de 106 mm, de los tipos antitanque de alto explosivo(trazadora) y de composición A3, habían sido fabricados por la compañía belga" Poudreries Réunies de Belgique" en algún momento entre 1980 y 1981.

Пока же представляется, что закон уже сейчас возымел определенное действие, поскольку показатель представительства женщин в административных советах 20 крупнейших бельгийских компаний, акции которых котируются на бирже, вырос с 11 процентов в 2011 году до 13 процентов в 2012 году и почти до 20 процентов в 2013 году.
Mientras tanto, parece que la ley está produciendo ya algunos efectos, ya que la presencia de mujeres en los consejos de administración de BEL20(las 20 mayores empresas belgas cotizadas en Bolsa) ha pasado del 11% en 2011 al 13% en 2012 y a casi el 20% en 2013.

Кроме того, бельгийские власти явно не желают брать на себя соответствующую ответственность и проверять заявки на получение субсидий, для того чтобы деятельность или практика бельгийских компаний за рубежом( их клиентов) не нарушала положений МПЭСКБ и других документов в области прав человека.
Además, las autoridades belgas se han mostrado claramente renuentes a asumir la responsabilidad y a aplicar criterios de selección más estrictos a las solicitudes de subsidios para asegurarse de que las actividades o prácticas de sus clientes, las empresas belgas que operan en el extranjero, no contravengan al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ni a otras normas de derechos humanos.

Проведенная Группой проверка ярлыков, прикрепленных к автомашинам, показала, что они были отгружены бельгийской компанией, занимающейся излишками военного имущества.
La inspección por el Grupo de las etiquetas pegadas en los vehículos indicó que éstos habían sido expedidos por una compañía de material militar excedente belga.

Управление разведки и контроля за эмиграцией и иммиграцией при поддержке бельгийской компании<< СЕМЛЕКС>gt; разработало эти документы, содержащие цифровую фотографию и зашифрованные данные( машиносчитываемую запись в виде буквенно-цифрового кода).
La Dirección de Información y Control de la Inmigración y la Emigración cuenta con la asistencia de la empresa belga SEMLEX para la producción de esos documentos con fotos digitales y datos cifrados(códigos de barras).

Ноября 2007 года министерство обороны Демократической Республики Конго заказало 10 тягачей и трейлеров для перевозки танков у бельгийской компании Demimpex VRP S. A.( MDNAC/ CAB/ 2338/ 2007), а 15 апреля 2008 года- еще 40, покрашенных как военная техника( MDNAC/ CAB/ 0633/ 2008)( приложение 109).
El Ministerio de Defensa de la República Democrática del Congo pidió 10 camiones de remolque y remolques portatanques a la compañía belga Demimpex VRP S.A. el 23 de noviembre de 2007(MDNAC/CAB/2338/2007) y 40 más especificados con colores militares el 15 de abril de 2008(MDNAC/CAB/0633/2008)(anexo 109).

Апелляционный суд поэтому принял встречную апелляцию голландской компании( поэтому рассмотрение первоначальной апелляции бельгийской компании стало не нужным) и подтвердил постановление суда первой инстанции, уточнив соответствующие вопросы права.
Por lo tanto, el Tribunal de Apelación estimó el incidente procesal de la empresa neerlandesa(convirtiendo en superfluo el examen del recurso inicial interpuesto por la empresa belga) y confirmó la sentencia del Tribunal de Primera Instancia, corrigiendo los fundamentos de derecho pertinentes.

В связи с этим вопрос о том, согласились ли продавец и покупатель относительно оговорки о сохранении за продавцом права собственности и/ или применимости общих положений и условий, и соответственно оговорки о сохранении права собственности за бельгийской компанией, следует решать на основе статей 14 и 19 КМКПТ относительно оферты и акцепта и статей 8 и 9 КМКПТ относительно толкования Конвенции.
Por lo tanto, la cuestión de si el vendedor y el comprador han convenido en una reserva de propiedad y/o si son aplicables las condiciones generales de la empresa belga y la reserva de propiedad consagrada en ellas ha de responderse en función de los artículos 14 y 19 de la CIM relativos a la oferta y la aceptación, y en los artículos 8 y 9, por lo que respecta a la interpretación de la Convención.

В рамках встречного иска голландская компания утверждала, что она с самого начала имплицитно не соглашалась с оговоркой о сохранении права собственности за бельгийской компанией..
Al tramitar el incidente procesal, la empresa neerlandesa argumentó que no había aceptado implícitamente la reserva de propiedad desde un principio.

Максуд" истребует компенсацию в сумме 674 568 долл. США за контрактные потери, заявленные в связи с контрактами по ряду проектов с правительством Ирака, по которым компания была привлечена в качестве субподрядчика двух бельгийских компаний," Акомаль компани" и" Сидконтракт компани", а также компании, зарегистрированной в Соединенном Королевстве," Майвен оверсиз Лимитед"(" Майвен").
Maksoud pide una indemnización de 674.568 dólares de los EE.UU. por las pérdidas contractuales que supuestamente se le irrogaron en relación con contratos para distintos proyectos del Gobierno del Iraq respecto de los cuales fue contratada como subcontratista de dos empresas belgas, Acomal Company y Sidcontract Company, y de una empresa constituida en el Reino Unido, Mivan Overseas Limited(" Mivan").

Группа изучила документы компаний и государственных учреждений, касающиеся горной добычи, согласно которым компания“ Clepad” поставляет свой материал главным образом компании“ Trademet”- бельгийской компании, упоминаемой в документе S/ 2008/ 773.
El Grupo ha examinado documentos de minería oficiales y de la empresa según los cuales Clepad exporta su material principalmente a Trademet, empresa belga ya citada en el documento S/2008/773.