БЕЛЬГИЙСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• gobierno belga
• el gobierno de bélgica

Примеры использования Бельгийское правительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бельгийское правительство.
Gobierno belga.

В пункте 73 своего доклада государство- участник сообщает, что бельгийское правительство поручило специальной комиссии разработать процедуры высылки иностранцев.
En el párrafo 73 de su informe, el Estado parte indica que el Gobierno belga ha encomendado a una comisión especial la elaboración de procedimientos respecto de la expulsión de extranjeros.

Бельгийское правительство.
El gobierno belga.

Дело в том, что после внимательного изучения бельгийское правительство пришло к выводу, что новые переговоры или попытки откорректировать этот текст не приблизят нас к консенсусу.
En efecto, tras un atento análisis, el Gobierno belga ha llegado a la conclusión de que nuevas negociaciones o tentativas de enmendar dicho texto no nos acercarían más al consenso.

В 1973 году бельгийское правительство объявило о своем намерении построить нефтеочистительный завод в Ланайе у границы с Нидерландами.
En 1973 el Gobierno belga anunció su propósito de construir una refinería en Lanaye, cerca de su frontera con los Países Bajos.

Применение принципа целевого характера выдачи( выдаваемое лицо может преследоваться только за деяния, в отношении которых бельгийское правительство конкретно обозначило свое согласие);
La aplicación del principio de la especificidad de la extradición(la persona extraditada sólo puede ser enjuiciada por los actos a los que el Gobierno belga ha dado específicamente su acuerdo);

Вместе с тем бельгийское правительство в настоящее время принимает ряд мер, направленных на исправление этого положения.
No obstante, el Gobierno belga toma actualmente varias medidas encaminadas a remediar esta situación.

Г-н ЯНСЕН( Бельгия) говорит, что, помимо возбуждения судебного расследования и дисциплинарной процедуры, бельгийское правительство оперативно приняло ряд мер, с тем чтобы не допустить повторения таких инцидентов.
El Sr. JANSSEN(Bélgica) dice que además de la apertura de una información judicial y de un procedimiento disciplinario, el Gobierno belga ha adoptado rápidamente varias medidas para impedir que tales incidentes se repitan.

С учетом этого новое бельгийское правительство признало задачу развития сотрудничества с Центральной Африкой в качестве одной из первоочередных задач своей повестки дня.
En estas circunstancias, el Gobierno belga ha situado la colaboración con el África central entre las cuestiones prioritarias de su acción.

Наконец, следует отметить, что в свете замечаний и рекомендаций международных органов( Организация Объединенных Наций, Совет Европы) бельгийское правительство считает, что права лиц, лишенных свободы, надлежит в максимально возможной степени унифицировать.
Por último, conviene destacar que, a la luz de las observaciones y recomendaciones de las instancias internacionales(Naciones Unidas, Consejo de Europa), el Gobierno belga considera que los derechos de las personas privadas de libertad deben armonizarse en la mayor medida posible.

Бельгийское правительство выполняло свои обязанности, весьма серьезно подходя к режиму санкций Организации Объединенных Наций с того момента, как эти санкции были введены.
El Gobierno de Bélgica ha asumido sus responsabilidades como corresponde y ha tenido muy en cuenta el régimen de sanciones de las Naciones Unidas desde el momento en que se decidió establecerlo.

Бельгия имеет честь сообщить, что бельгийское правительство приняло решение установить в июле 1993 года бессрочный мораторий на экспорт и транзитную перевозку противопехотных мин.
Bélgica tiene el honor de comunicar que el Gobierno de Bélgica decidió en julio de 1993 suspender indefinidamente las exportaciones y el tránsito de minas antipersonal.

Бельгийское правительство далее заверило парламент в том, что оно уважает принципы, закрепленные в соглашениях между странами Бенилюкса, согласно которым стороны должны уведомлять друг друга о тех видах своей деятельности, которые могут иметь вредные последствия для других государств- членов.
El Gobierno belga aseguró además al Parlamento que respetaba los principios establecidos en los acuerdos del Benelux, en el sentido de que las partes debían informarse mutuamente de aquellas de sus actividades que pudieran tener consecuencias perjudiciales para los demás Estados miembros.

Сегодня я беру слово, чтобы объявить о том, что бельгийское правительство испытывает глубокое разочарование по поводу недавнего ядерного испытания, проведенного Китайской Народной Республикой 8 июня.
He pedido la palabra para expresar la honda decepción que siente el Gobierno de Bélgica a raíz del ensayo nuclear realizado el 8 de junio pasado por la República Popular de China.

Вместе с тем бельгийское правительство не может не испытывать сожаления по поводу позиции Китая, который продолжает свою политику безо всяких обязательств на будущее и без официальных высказываний в поддержку поистине всеобъемлющего запрещения в рамках договора.
Por otra parte, el Gobierno belga se ve en la obligación de deplorar la actitud de China, que persigue su propia política sin compromiso alguno en lo que respecta al futuro y sin apoyar formalmente una prohibición que sea verdaderamente completa.

Судить лиц имеют право только судебные органы, и тот факт, что бельгийское правительство заблокировало банковские счета ассоциации авторов сообщения и счета самих авторов, свидетельствует о посягательстве законодательной власти на компетенцию судебных органов.
La competencia para juzgar a las personas recae en el poder judicial y el hecho de que el Gobierno belga haya procedido a congelar las cuentas bancarias de la asociación de los autores, así como sus cuentas personales, demuestra la injerencia del poder legislativo en el judicial.

В отношении статьи 14 бельгийское правительство считает, что последняя часть пункта 1 статьи предоставляет государствам право выбора в отношении того, предусматривать или не предусматривать определенные отступления от принципа, в соответствии с которым судебные постановления должны быть публичными.
Con respecto al artículo 14, el Gobierno de Bélgica considera que la última parte del párrafo 1 del artículo parece conceder a los Estados la opción de prever o no algunas excepciones al principio de que las sentencias serán públicas.

Что касается других несовершеннолетних нарушителей закона, то бельгийское правительство намеревается зарезервировать за собой право выбора мер, которые могут быть более гибкими и непосредственно направлены на соблюдение интересов данных лиц.
En cuanto a otros menores delincuentes de derecho común, el Gobierno de Bélgica tiene la intención de reservarse la opción de adoptar medidas que puedan ser más flexibles y que se orienten precisamente en interés de las personas de que se trate.

Бельгийское правительство активно поддерживает деятельность Фонда в этой области и тесно с ним координирует проведение целой серии относящихся к этой теме инициатив, в том числе международного симпозиума, намеченного на июнь 2006 года, совместно с Европейской комиссией.
El Gobierno de Bélgica ha apoyado enérgicamente la labor del Fondo en ese ámbito y está trabajando en estrecha coordinación con el UNFPA en una serie de iniciativas relacionadas, en particular un simposio internacional que ha de celebrarse en junio de 2006 en asociación con la Comisión Europea.

По случаю возобновления работы Конференции по разоружению бельгийское правительство хотело бы выразить глубокое удовлетворение в связи с успехом Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, которая только что прошла в Нью-Йорке.
Al reanudar sus trabajos de la Conferencia de Desarme, el Gobierno de Bélgica desea expresar lo mucho que celebra el éxito de la Conferencia de examen y prórroga del Tratado de no proliferación, que acaba de tener lugar en Nueva York.

По сути дела бельгийское правительство, унаследовавшее СГК, не без оснований считало, что декларация о нейтралитете, одобренная князем Бисмарком, должна была определять лишь границу Восточного Конго в части, прилегающей к протекторату Германская Восточная Африка, в состав которого входила и Руанда.
En efecto, el Gobierno belga, heredero del EIC, consideraba acertadamente que la Declaración de neutralidad aprobada por el Príncipe de Bismarck debía determinar por sí misma la frontera del Congo oriental en la sección contigua al Protectorado alemán del África oriental, del que formaba parte Rwanda.

Получив просьбу о произведении ареста для целей выдачи, бельгийское правительство( государственная и федеральная служба юстиции) прежде всего проверяет, существует ли действующий договор с запрашивающей страной, а также не является ли испрашиваемое лицо гражданином Бельгии.
Una vez que el Gobierno belga(Servicio Público Federal de la Justicia) recibe una solicitud de extradición de una persona con miras a su extradición, verifica ante todo si existe un tratado en vigor con el país solicitante y el hecho de que la persona reclamada no tenga la nacionalidad belga..

Бельгийское правительство положительно воспринимает рекомендацию о созыве совещания экспертов для определения системы контроля, которая позволила бы повысить уровень транспарентности и подотчетности на пути от источника происхождения алмазов до их поступления на биржи( пункт 113).
El Gobierno de Bélgica acoge complacida la recomendación de convocar una conferencia de expertos para establecer un sistema de controles que permita una mayor transparencia y rendición de cuentas desde el lugar de origen hasta el mercado de diamantes(párr. 113).

Поскольку право на жилище и право на уважение человеческого достоинства могут оказаться под угрозой из-за размеров коммунальных платежей, бельгийское правительство приняло Закон, возлагающий на Государственные центры социальных мер задачу обеспечения руководства и оказания финансовой социальной помощи в сфере энергоснабжения для наиболее обездоленных лиц.
El derecho a la vivienda y el derecho a la dignidad personal pueden quedar también comprometidos por el costo de las cargas, por lo que el gobierno belga aprobó una Ley para confiar a los Centros Públicos de Acción Social la misión de orientación y asistencia social financiera en el suministro de energía a las personas más desvalidas.

В этих условиях бельгийское правительство поддержало создание специальных приемных пунктов для предоставления социальной, психологической и медицинской помощи жертвам наряду с юридической помощью в рамках судебных процессов, которые были начаты против виновных сторон.
Tomando esto en consideración, el Gobierno de Bélgica apoyó el establecimiento de centros de recepción especializados para la provisión de asistencia a las víctimas tanto en los aspectos social, sicológico y médico, como jurídico dentro del marco de los juicios seguidos contra los culpables.

Эта конференция стала результатом тесного сотрудничества между службами Бельгийского агентства по сотрудничеству в целях развития и Федерального совета по устойчивому развитию-- структуры, перед которой поставлена задача консультировать бельгийское правительство по вопросам политики устойчивого развития,-- и постоянного взаимодействия со службами Министерства иностранных дел и Министерства охраны окружающей среды, а также Бельгийской организацией по вопросам технического сотрудничества-- учреждением, занимающимся разработкой программ сотрудничества в целях развития.
Esta conferencia contó con la estrecha colaboración de los servicios de cooperación para el desarrollo de Bélgica y el Consejo Federal para el Desarrollo Sostenible, entidad encargada de asesorar a el Gobierno belga en materia de políticas de desarrollo sostenible, así como con una concertación sostenida con los servicios de el Ministerio de Relaciones Exteriores y de Medio Ambiente y la Cooperación Técnica de Bélgica, organismo encargado de la ejecución de programas de cooperación para desarrollo.

Бельгийское правительство отреагировало на запрос Европейской комиссии, основанный на постановлении Европейского суда, денонсировав Конвенцию№ 89 МОТ о ночном труде женщин в промышленности и ратифицировав Конвенцию№ 171 МОТ от 1990 года, направленную на улучшение условий труда всех работающих в ночное время.
El Gobierno belga ha tomado medidas respecto de la cuestión planteada por la Comisión Europea, en base a un decreto del Tribunal Europeo de Justicia al denunciar el Convenio No. 89 de la OIT relativo al trabajo nocturno y ratificar el Convenio No. 171 de la OIT de 1990, que tiene por objeto mejorar las condiciones de trabajo de todos los trabajadores nocturnos.

Бельгийское правительство заявляет, что оно толкует пункт 2 статьи 23 в том смысле, что право лиц, достигших брачного возраста, вступать в брак и основывать семью предполагает, что национальное законодательство определяет брачный возраст, а также может регулировать осуществление этого права.
El Gobierno de Bélgica declara que interpreta el párrafo 2 del artículo 23 en el sentido de que el reconocimiento del derecho de las personas a contraer matrimonio y a fundar una familia si tienen edad para ello supone, previamente, que la ley nacional no sólo prescribirá la edad para contraer matrimonio, sino que también podrá reglamentar el ejercicio de ese derecho.

Кроме того, бельгийское правительство недавно объявило о своем намерении проводить активную политику интеграции иностранцев, проживающих в Бельгии. Не могла бы бельгийская делегация пояснить основные элементы этой политики, указать, включена ли эта политика в какой-либо уже утвержденный план действий, а также сообщить о приблизительном количестве иностранцев, подлежащих интеграции, и предполагаемых сроках такой интеграции?
Por otra parte, el Gobierno belga ha anunciado recientemente que iba a llevar una política activa de integración de los extranjeros residentes en Bélgica.¿Podría la delegación belga indicar los principales elementos de esta política, si es objeto de un plan de acción ya elaborado, y dar una idea del número aproximado de extranjeros que hay que integrar y del período previsto para esta integración?

Бельгийское правительство считает, что положение пункта 3 статьи 10, в соответствии с которым несовершеннолетние преступники отделяются от совершеннолетних и им предоставляется режим, отвечающий их возрасту и правовому статусу, относится исключительно к судебным мерам, предусмотренным в соответствии с режимом защиты несовершеннолетних, учрежденным бельгийским законом относительно защиты молодежи.
El Gobierno de Bélgica considera que la disposición contenida en el párrafo 3 del artículo 10, en virtud de la cual los menores delincuentes estarán separados de los adultos y serán sometidos a un tratamiento adecuado a su edad y condición jurídica, se refiere exclusivamente a las medidas judiciales previstas con arreglo al régimen de protección de los menores establecido por la ley belga relativa a dicha protección.