БЕЛЬГИЙСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• belgian government
• belgium government

Примеры использования Бельгийское правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Августа бельгийское правительство отвергло это требование.
This was refused by the Belgian government on 3 August.

После немецкого вторжения в Бельгию в мае 1940 года Картон де Виарт возглавлял бельгийское правительство в изгнании в Лондоне.
After the German invasion of Belgium in May 1940, Carton de Wiart accompanied the Belgian government into exile in London.

Бельгийское правительство отказалось признать факт нанесения ущерба своими дипломатами.
The Belgium government has said no damage was caused by its diplomats.

В 1893 году просит бельгийское правительство о смене своей фамилии на« Арцтовский».
In 1893, to emphasize his Polishness, Artzt asked the Belgian government for permission to change his name to Arctowski.

Бельгийское правительство тратит много ресурсов на финансирование здравоохранения.
The Belgian government spends a lot of resources for the financing of health care.

Это делается несмотря на то, что конституционное бельгийское правительство будет воссоздано на территории иностранного государства.
It is in order to dissociate itself from this that the constitutional Belgian Government has reassembled on foreign soil.

Бельгийское правительство рассчитывало, что белые смогут сохранить свои позиции на неопределенный срок.
The Belgian government hoped that whites might keep their position indefinitely.

Что после внимательного изучения бельгийское правительство пришло к выводу, что новые переговоры или попытки откорректировать этот текст не приблизят нас к консенсусу.
After careful study, the Belgian Government has reached the conclusion that fresh negotiations or attempts to amend this text will not bring us closer to a consensus.

Бельгийское правительство поощряет приток новых иностранных инвестиций для повышения уровня занятости.
The Belgian Government encourages new foreign investment as a means to promote employment.

В пункте 73 своего доклада государство- участник сообщает, что бельгийское правительство поручило специальной комиссии разработать процедуры высылки иностранцев.
In paragraph 73 of its report, the State party indicates that a special Commission was instructed by the Belgian Government to draw up expulsion procedures for foreigners.

По настоянию ООН бельгийское правительство разделило Руанда- Урунди на два независимых государства- Руанду и Бурунди.
At the urging of the UN, the Belgian government divided Ruanda-Urundi into two separate countries, Rwanda and Burundi.

В конце концов, после нескольких лет ожидания неформального собрания европейских министров жилищного хозяйства, бельгийское правительство разослало приглашение на встречу в Брюсселе 9 и 10 декабря.
Finally, after several years of waiting for a new informal gathering of EU housing ministers, there was an invitation from the Belgium government to meet in Brussels, December 9-10.

С учетом этого новое бельгийское правительство признало задачу развития сотрудничества с Центральной Африкой в качестве одной из первоочередных задач своей повестки дня.
Against this backdrop, the new Belgian Government has placed cooperation with Central Africa at the top of its agenda.

Применение принципа целевого характера выдачи( выдаваемое лицо может преследоваться только за деяния, в отношении которых бельгийское правительство конкретно обозначило свое согласие);
The principle of specialty will apply to extradition(the only charges which can be made against the individual concerned are those specifically authorized by the Belgian Government);

Воодушевленное UMHK бельгийское правительство поддержало независимую Катангу, призвав военных и гражданских служащих остаться на своих постах.
Encouraged by the UMHK, the Belgian government provided military support to Katanga and ordered its civil servants in the region to remain in their posts.

Тем не менее, надо поблагодарить высокие бельгийские нормы персональных сбережений, с помощью которых бельгийское правительство профинансировало дефицит, что минимизировало влияние вредных последствий на всю экономику страны.
However, thanks to Belgium's high personal savings rate, the Belgian Government financed the deficit from mainly domestic savings, minimizing the deleterious effects on the overall economy.

Бельгийское правительство не будет участвовать в совещаниях, которые международные и региональные организации могут организовывать в Судане, и не будет представлено на них.
The Belgian Government will not participate in and will not be represented at any meetings held by international or regional organizations in the Sudan.

Бельгия имеет честь сообщить, что бельгийское правительство приняло решение установить в июле 1993 года бессрочный мораторий на экспорт и транзитную перевозку противопехотных мин.
Belgium has the honour to announce that, in July 1993, the Belgian Government decided to declare a moratorium for an indefinite period on the export and transit of anti-personnel mines.

Бельгийское правительство продолжало полагаться на структуры власти тутси при управления страной, хотя они стали принимать более активное участие в развитии образования и сельского хозяйства.
The Belgian government continued to rely on the Tutsi power structure for administering the country, although they became more directly involved in extended its interests into education and agricultural supervision.

Сегодня я беру слово, чтобы объявить о том, что бельгийское правительство испытывает глубокое разочарование по поводу недавнего ядерного испытания, проведенного Китайской Народной Республикой 8 июня.
I am taking the floor today to announce that the Belgian Government is extremely disappointed following the recent nuclear test conducted by the People's Republic of China on 8 June.

Бельгийское правительство, которое недавно приступило к выполнению своих функций, со всей ясностью продемонстрировало свою политическую волю к постепенному увеличению объема финансирования в рамках двухстороннего партнерства и сотрудничества.
The Belgian Government, which recently came into office, has clearly expressed its political will gradually to increase our funding of bilateral partnerships and cooperation.

Король Бельгии Леопольд II, разочарованный отсутствием у Бельгии международного влияния и престижа, попытался убедить бельгийское правительство поддержать колониальную экспансию в мало изученном тогда бассейне реки Конго.
King Leopold II of Belgium, frustrated by Belgium's lack of international power and prestige, attempted to persuade the Belgian government to support colonial expansion around the then-largely unexplored Congo Basin.

Чтобы напомнить об этом, бельгийское правительство утвердило тему двухдневного собрания как« Устойчивое финансирование жилищной политики в кризисный период».
To remind everyone of this fact, the Belgium government had announced the theme of this two-day gathering as“Sustainable financing of housing policies in times of crises.

Наконец, следует отметить, что в свете замечаний и рекомендаций международных органов( Организация Объединенных Наций, Совет Европы) бельгийское правительство считает, что права лиц, лишенных свободы, надлежит в максимально возможной степени унифицировать.
Finally, it should be pointed out that the observations and recommendations of international bodies(United Nations, Council of Europe) have swayed the Belgian Government to the view that the rights of persons deprived of their liberty should be harmonized as far as possible.

Вообще говоря, бельгийское правительство выполняло свои обязанности, весьма серьезно подходя к режиму санкций Организации Объединенных Наций с того момента, как эти санкции были введены.
The Belgian Government has indeed assumed its responsibilities, taking very seriously the United Nations sanctions regime as soon as sanctions were imposed.

Что касается других несовершеннолетних нарушителей закона, то бельгийское правительство намеревается зарезервировать за собой право выбора мер, которые могут быть более гибкими и непосредственно направлены на соблюдение интересов данных лиц.
As regards other juvenile ordinary-law offenders, the Belgian Government intends to reserve the option to adopt measures that may be more flexible and be designed precisely in the interest of the persons concerned.

Бельгийское правительство заявляет, что оно не считает себя обязанным принимать законодательство в области, охватываемой пунктом 1 статьи 20, а также что статья 20 в целом применяется с учетом прав на свободу мысли и религии, свободу убеждений, свободу собраний и ассоциаций, провозглашенных в статьях 18, 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека и подтвержденных в статьях 18, 19, 21 и 22 Пакта.
The Belgian Government declares that it does not consider itself obligated to enact legislation in the field covered by article 20, paragraph 1, and that article 20 as a whole shall be applied taking into account the rights to freedom of thought and religion, freedom of opinion and freedom of assembly and association proclaimed in articles 18, 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights and reaffirmed in articles 18, 19, 21 and 22 of the Covenant.

По случаю возобновления работы Конференции по разоружению бельгийское правительство хотело бы выразить глубокое удовлетворение в связи с успехом Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, которая только что прошла в Нью-Йорке.
On the occasion of the resumption of the work of the CD, the Government of Belgium would like to say how pleased it is at the success of the review and extension Conference for the nuclear non-proliferation Treaty which has just taken place in New York.

В своей инаугурационной речи новое бельгийское правительство четко поставило права человека во главу своих приоритетных задач и заявило о своем намерении проводить активную политику в рамках всех соответствующих международных организаций.
The inaugural address of the new Belgian Government unequivocally put human rights at the top of its agenda and announced its intention of pursuing an active policy within all the relevant international organizations.

Г-жа Ван Лул( Бельгия) говорит, что бельгийское правительство придает большое значение принципу свободы передвижения граждан Европейского союза, однако случай злоупотребления системой социального обеспечения расценен как достаточно серьезный, чтобы послужить основанием для выдворения.
Ms. Van Lul(Belgium) said that the Belgian Government attached great importance to the principle of the freedom of movement of European Union nationals, but the case of social security abuse had been considered sufficiently serious to warrant expulsion.