Примеры использования Beli на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Pero qué coño, Beli?
Oficinas Regionales(Beli Manastir, Osijek, Vinkovci).
Региональные отделения( Бели- Монастир, Осиек, Винковци).Renovación de las bibliotecas de Ilok y Beli Manastir.
Реконструкция библиотек в Илоке и Бели- Монастире.Estaciones de policía de Beli Manastir y Dalj(Departamento de Policía de Osijek-Baranja).
Полицейскими участками в Бели- Монастире и Дале( ПД Осиека и Бараньи);Oficina regional de Beli Manastir.
Региональное отделение, Бели- Монастир.Los contingentes militares consumieron más agua de la prevista y se necesitó una mayor cantidad de coque a fin de generar vapor para la calefacción yla cocina en el cuartel de Beli Manastir.
Потребление воды воинскими контингентами было больше, чем планировалось, и потребовалось больше угля для парового отопления иприготовления пищи в казармах в Бели- Монастире.Adquisición de libros para las bibliotecas de Beli Manastir, Ilok y Vukovar.
Приобретение книг для библиотек в Бели- Монастире, Илоке и Вуковаре.Biblioteca municipal de Beli Manastir(biblioteca central de la minoría húngara);
Городская библиотека в Бели- Манастире- центральная библиотека венгерского меньшинства.Nota: Se establecerán oficinasregionales de la Administración de Transición en las siguientes localidades: Beli Manastir, Osijek y Vinkovci.
Примечание: региональные отделенияВременной администрации будут созданы в следующих населенных пунктах: Бели- Монастир, Осиек, Винковци.Ya el 20 de agosto de1996 había comenzado a funcionar la oficina de Beli Manastir, a la que siguieron, a principios de septiembre, las oficinas de Vukovar y Batina.
Уже 20 августа1996 года начало функционировать отделение в Бели- Монастире, а затем в начале сентября- отделения в Вуковаре и Батине.En 1997 el Ministerio de Cultura financió además la adquisición de equipos y programas informáticos para los museos y bibliotecas de Ilok,Vukovar y Beli Manastir, por un total de 100.000 kuna.
В 1997 году Министерство культуры финансировало также приобретение ЭВМ и программного обеспечения для музеев и библиотек в Илоке,Вуковаре, Бели- Монастире на общую сумму 100 000 кун.El incidente tuvo lugar en el río Beli Drim, cerca del puesto fronterizo de Morina meridional, cuando se descubrieron siete cajones de munición a bordo de dos embarcaciones que navegaban con destino a Kosovo.
Этот инцидент произошел на реке Бели- Дрим вблизи пограничного контрольно-пропускного пункта Морина- юг, где на борту двух катеров, направлявшихся в Косово, было обнаружено семь ящиков боеприпасов.Según las autoridades locales,hay más de 600 viviendas vacías en Beli Manastir y 1.500 en la demarcación de Vukovar-Sirmium.
По данным местных властей, в Бели- Монастире пустует более 600 единиц жилья, а En julio, en Beli Monastir, también en la región del Danubio, durante la celebración de la victoria de un equipo croata en un partido de fútbol, una explosión destruyó una cruz ortodoxa de madera de gran tamaño.
В июле 1998 года в Бели- Монастире, который тоже находится в Дунайском районе, во время празднеств по случаю победы хорватской футбольной команды взрывом был уничтожен большой деревянный православный крест.Este Comité tiene su sede en Vukovar ycuenta con seis oficinas locales en Beli Manastir, Osijek, la ciudad de Vukovar, Vinkovci, Erdut e Ilok.
Этот комитет осуществляет свою деятельность из штаб-квартиры, расположеннойв Вуковаре, и шести местных отделений, расположенных в Бели- Монастире, Осиеке, Вуковаре( городе), Винковцах, Эрдуте и Илоке.De conformidad con dicho Acuerdo, se establecerá una nueva organización de la Caja Nacional de Pensiones y de Seguros de Invalidez en el territorio de la región del Danubio mediante la inauguración de un servicio local en Vukovar con sucursales en Ilok,Vinkovci y Županja y un servicio local en Osijek con una sucursal en Beli Manastir.
В соответствии с указанным Соглашением на территории Дунайского района с открытием местного филиала в Вуковаре и отделений в Илоке,Винковци и Жупане и местного филиала в Осиеке с отделением в Бели- Монастире.El Ministerio de Cultura colabora en la organización de las colonias de arte Ernestinovo 97 y Baranja 97 que,al igual que la reconstrucción del Centro Cultural de Beli Manastir, serán financiadas por el mismo Ministerio a un costo de 100.000 kuna.
Министерство культуры является одним из организаторов создания" городков деятелей искусства"" Эрнестиново- 97" и" Баранья- 97", финансирование которых,наряду с финансированием реставрации культурного центра в Бели- Монастире, берет на себя то же министерство, выделившее на эти цели 100 000 кун.Se ha informado también al Relator Especial de que,el 28 de agosto de 1994, en Beli Manastir, en el sector oriental de las zonas protegidas de las Naciones Unidas, dos periodistas croatas, Steve Gaunt y Anita Rajkovic, fueron arrestados en la zona de separación por las autoridades de la" República de la Krajina Serbia", que los acusaron de espionaje.
Специальный докладчик также получил информацию о том,что 28 августа 1994 года в Бели- Монастир, восточный сектор РОООН, властями" Республики Северная Краина" были арестованы два хорватских журналиста, Стив Гонт и Анита Райкович, которым было предъявлено обвинение в шпионаже.Se registró además la presencia de las denominadas facciones paramilitares del partido procedentes de la denominada República Federativa de Yugoslavia,entre ella," Beli orlovi"," Tigrovi"," Pantere"," Crna Legija" y otras.
Было зафиксировано присутствие так называемых полувоенных формирований добровольцев из так называемой СРЮ, таких,как" Белые орлы"," Тигры"," Пантеры"," Черный легион" и т. д.El personal sobre el terreno del Relator Especial ha recibido y verificado información en el sentido de que varias municipalidades(Ilok,Vukovar, Beli Manastir y Batina) en el sector oriental de las zonas protegidas de las Naciones Unidas han aprobado una norma en la que se estipula que las personas desplazadas y los refugiados pueden alojarse en casa de familias de las minorías.
Сотрудники Специального докладчика на местах получили и проверили информацию о том, что ряд муниципалитетов( Илок,Вуковар, Бели- Монастир и Батина) в восточном секторе РОООН приняли постановление, которое предусматривает размещение перемещенных лиц и беженцев, имеющих небольшие семьи.En el incidente más reciente se transportaron 25 tanques, una batería de artillería y una batería de misiles tácticos tierra-tierra"Luna M" y se desplegaron al este de Beli Manastir y al norte de Tovarnik.
Последний инцидент был связан с транспортировкой 25 танков, одной артиллерийской батареи и одной тактической ракетной батареи" Луна- М" класса" земля-земля" и их развертыванием к востоку от Бели- Монастур и к северу от Товарника.Según se informa, Sebastião Lelo Ati y João Beli fueron detenidos y torturados por miembros de las fuerzas armadas indonesias el 14 de julio de 1996 en el pueblo de Obulo, en Timor Oriental. El 28 de octubre de 1997 el Gobierno respondió diciendo que desconocía quiénes eran esas personas y que las autoridades de Timor Oriental habían negado que se hubiesen practicado detenciones en Obulo en la fecha indicada.
Себастьяна Лелу Ати и Жуана Бели, как сообщается, арестовали и пытали военнослужащие индонезийских вооруженных сил 14 июля 1996 года в деревне Обулу, Восточный Тимор. 28 октября 1997 года правительство ответило, что следы указанных двух лиц найти невозможно и что власти Восточного Тимора опровергли факт каких-либо арестов в Обулу в упомянутое время.La Comisión colaboró con el CILSS y la secretaría de la CLD en la preparación de proyectos transfronterizos de lucha contra la desertificación en los países miembros de la CEDEAO:el proyecto Beli(Malí, Burkina Faso, el Níger), el proyecto Kantchari(el Níger, Burkina Faso) y el proyecto Azawak(Malí, el Níger).
Комиссия сотрудничала с КИЛСС и секретариатом КБОООН в процессе подготовки трансграничных проектов по борьбе с опустыниванием в странах ЭКОВАС:проекта" Бели( Мали, Буркина-Фасо, Нигер), проекта" Кантчари"( Нигер, Буркина-Фасо) и проекта" Азавак"( Мали, Нигер).El 20 de agosto abrió sus puertas en Beli Manastir el primero de los centros de expedición de documentos personales croatas organizados por la Sección de Asuntos Civiles de la UNTAES; otros centros también están funcionando en Ilok, Vukovar, Batina y Lua. La demanda excede ampliamente la capacidad de tramitación, y se ha informado de que en algunas oficinas se forman colas de centenares de solicitantes desde las primeras horas de la mañana.
A fin de facilitar la labor del componente de asuntos civiles de la UNTAES, que se encarga de los comités mixtos de ejecución y de las relaciones con las autoridades y los ciudadanos locales,se abrieron cinco oficinas regionales en Beli Monastir, Osijek, Vukovar(ciudad), Vinkovci e Ilok.
В целях облегчения деятельности гражданского компонента ВАООНВС, отвечающего за работу Совместных имплементационных комитетов и контакты с местными властями и населением,были созданы пять региональных отделений: в Бели- Монастири, Осиеке, Вуковаре( городское отделение), Винковцах и Илоке.Después de las elecciones(13 de abril de 1997) se continuó ejecutando el programa en un número de oficinas más reducido:en la zona del Departamento de Policía de Osijek-Baranja(seis oficinas: Beli Manastir, Draž, Kneževi Vinogradi, Dalj, Darda y Tenja), y en la zona del Departamento de Policía de Vukovar-Srijem(cuatro oficinas: Vukovar, Ilok, Stari Jankovci y Markusica).
Реализация Программы продолжалась и по завершении выборов( 13 апреля 1997 года), но с участием несколько меньшего числа отделений: в районе, находящемсяв ведении Полицейского департамента Осиека и Бараньи( шесть отделений: Бели- Монастир, Драж, Кнежеви- Виногради, Даль, Дарда и Теня), и в районе, находящемся в ведении Полицейского департамента Вуковара и Срема( четыре отделения: Вуковар, Илок, Стари- Янковци и Маркушица).En virtud de un Acuerdo sobre derechos y obligaciones mutuos, la Dirección Tributaria del Ministerio de Finanzas seleccionó 68 personas que firmaron el Acuerdo, de las 86 que trabajaban anteriormente para el Servicio Público de Auditoría yla Policía Financiera en las municipalidades de Vukovar, Beli Manastir, Tenja, Dalj y Mirkovci.
В соответствии с Соглашением о взаимных правах и обязанностях Налоговое управление Министерства финансов приняло на работу 68 человек, подписавших это соглашение, из 86, ранее работавших в Государственной ревизорской службе иФинансовой полиции в жупаниях Вуковар, Бели- Монастир, Теня, Даль и Мирковци.El Ministerio del Interior y la UNTAES suscribieron un Memorando de Entendimiento con arreglo al cual el mando de la región se ha confiado a un croata,el sector septentrional está a cargo de un nacional serbio con redes en Beli Manastir y Osijek, y el sector meridional está a cargo de un croata con sedes en Vukovar y Vinkovci.
Между министерством внутренних дел и ВАООНВС был подписан меморандум о взаимопонимании, в соответствии с которым командование в Районе было возложено на хорвата,в секторе" Север" со штаб-квартирами в Бели- Монастире и Осиеке- на серба, а в секторе" Юг" со штаб-квартирами в Вуковаре и Винковцах- на хорвата.Tras esas elecciones, se constituyeron asambleas regionales para los condados de Osijek-Baranja y Vukovar-Srijem, se han constituido consejos deliberantes y asambleas municipales en esos condados y se ha elegido a los presidentes de las asambleas municipales y de los consejos deliberantes,así como a los alcaldes de los municipios y de las ciudades de Vukovar, Beli Manastir e Ilok.
После этих выборов были сформированы районные вече жупаний Осиек- Баранья и Вуковар- Срем, а в этих жупаниях были сформированы городские советы и вече опчин и были избраны председатели вече опчин и городских советов вместе с мэрами опчин имэрами городов Вуковар, Бели- Монастир и Илок.También se manifestaron preocupaciones por las consecuencias humanitarias del reciente incremento de la violencia en que participa la tribu Murle, con enfrentamientos prácticamente cotidianos,además de los enfrentamientos entre las tribus Beli y Dinka en Ecuatoria Occidental y entre el SPLA y las milicias en Ecuatoria Oriental.
Тревожат также гуманитарные последствия наблюдаемой в последнее время эскалации насилия в отношении племени мурле( столкновения происходят практически ежедневно),а также непрекращающихся столкновений между племенами бели и динка в Западном Экваториальном штате и между НОАС и ополченцами в Восточном Экваториальном штате.
