БЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• beli

Примеры использования Бели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A Региональные отделения Временной администрации созданы в следующих населенных пунктах: Бели- Монастире, Осиеке, Винковцах, Вуковаре, Эрдуте и Илоке.
A Se han establecido suboficinas de la Administración de Transición en Beli Manastir, Osijek, Vinkovci, Vukovar, Erdut e Ilok.

Примечание: региональные отделения Временной администрации будут созданы в следующих населенных пунктах: Бели- Монастир, Осиек, Винковци.
Nota: Se establecerán oficinas regionales de la Administración de Transición en las siguientes localidades: Beli Manastir, Osijek y Vinkovci.

Имеющиеся скважины в Клисе и Бели- Монастире должны быть расширены и снабжены системами водоочистки.
Ha habido que ampliar los actuales pozos de Klisa y de Beli Manastir, y se ha previsto la instalación de sistemas de depuración de agua.

Правительство приступило также к разминированию железной дороги между Осиеком и городом Бели- Монастир в районе бывшей зоны разъединения.
Asimismo, el Gobierno ha comenzado la remoción de minas en el ferrocarril, entre Osijek y la población de Beli Manastir, dentro de la ex zona de separación.

Уже 20 августа 1996 года начало функционировать отделение в Бели- Монастире, а затем в начале сентября- отделения в Вуковаре и Батине.
Ya el 20 de agosto de 1996 había comenzado a funcionar la oficina de Beli Manastir, a la que siguieron, a principios de septiembre, las oficinas de Vukovar y Batina.

В середине июля первая небольшая партия предметов медицинского назначения поступила в больницу Вуковара и медицинский центр Бели- Монастира.
A mediados de julio se efectuó la primera entrega de una reducida cantidad de suministros médicos al hospital de Vukovar y al centro sanitario de Beli Manastir.

Этот комитет осуществляет свою деятельность из штаб-квартиры, расположенной в Вуковаре, и шести местных отделений, расположенных в Бели- Монастире, Осиеке, Вуковаре( городе), Винковцах, Эрдуте и Илоке.
Este Comité tiene su sede en Vukovar y cuenta con seis oficinas locales en Beli Manastir, Osijek, la ciudad de Vukovar, Vinkovci, Erdut e Ilok.

Потребление воды воинскими контингентами было больше, чем планировалось, и потребовалось больше угля для парового отопления и приготовления пищи в казармах в Бели- Монастире.
Los contingentes militares consumieron más agua de la prevista y se necesitó una mayor cantidad de coque a fin de generar vapor para la calefacción y la cocina en el cuartel de Beli Manastir.

Этот инцидент произошел на реке Бели- Дрим вблизи пограничного контрольно-пропускного пункта Морина- юг, где на борту двух катеров, направлявшихся в Косово, было обнаружено семь ящиков боеприпасов.
El incidente tuvo lugar en el río Beli Drim, cerca del puesto fronterizo de Morina meridional, cuando se descubrieron siete cajones de munición a bordo de dos embarcaciones que navegaban con destino a Kosovo.

В 1997 году Министерство культуры финансировало также приобретение ЭВМ и программного обеспечения для музеев и библиотек в Илоке, Вуковаре, Бели- Монастире на общую сумму 100 000 кун.
En 1997 el Ministerio de Cultura financió además la adquisición de equipos y programas informáticos para los museos y bibliotecas de Ilok, Vukovar y Beli Manastir, por un total de 100.000 kuna.

В июле 1998 года в Бели- Монастире, который тоже находится в Дунайском районе, во время празднеств по случаю победы хорватской футбольной команды взрывом был уничтожен большой деревянный православный крест.
En julio, en Beli Monastir, también en la región del Danubio, durante la celebración de la victoria de un equipo croata en un partido de fútbol, una explosión destruyó una cruz ortodoxa de madera de gran tamaño.

Последний инцидент был связан с транспортировкой 25 танков, одной артиллерийской батареи и одной тактической ракетной батареи" Луна- М" класса" земля- земля" и их развертыванием к востоку от Бели- Монастур и к северу от Товарника.
En el incidente más reciente se transportaron 25 tanques, una batería de artillería y una batería de misiles tácticos tierra-tierra" Luna M" y se desplegaron al este de Beli Manastir y al norte de Tovarnik.

Город Бели- Монастир располагает системой водоснабжения и частично построенной канализацией, а организованный вывоз мусора осуществляет государственное предприятие" Комус".
La ciudad de Beli Manastir tiene un sistema de abastecimiento de agua y las instalaciones de eliminación de desechos están parcialmente construidas, mientras que la empresa pública Kormus se encarga del transporte organizado de basuras.

Омбудсмен стал участвовать в осуществлении образовательного проекта для рома/ женщин рома, начатого хорватским Институтом" Открытое общество" в районе Бели- Монастир, который продолжался два года( 2004- 2005 годы).
La Defensoría participó en el proyecto de educación para la población/mujeres romaníes que inició el Instituto Open Society de Croacia en la zona de Beli Manastir, y que insumió dos años de trabajo(2004 y 2005).

Центры ВАООНВС по выдаче хорватских документов продолжали работать в пяти пунктах в районе, несмотря на определенные препятствия, создававшиеся придерживающимися жесткой линии местными сербскими политиками, особенно в городе Бели- Манастир в Баранье.
Los centros de documentación de la UNTAES en Croacia han seguido funcionando en cinco localidades de la región, pese a algunos obstáculos impuestos por políticos serbios locales intransigentes, especialmente en el municipio de Beli Manastir, en Baranja.

В состав гражданского компонента входят 44 сотрудника по гражданским делам, из которых 17 человек действуют из штаба в Вуковаре, а 27 человек действуют из шести местных отделений в Бели- Монастире, Осиеке, Вуковаре( город), Винковци, Эрдуте и Илоке.
El componente de asuntos civiles consta de 44 funcionarios de asuntos civiles, 17 de los cuales operan desde la sede de Vukovar y 27 en las seis oficinas exteriores de Beli Manastir, Osijek, Vukovar(ciudad), Vinkovci, Erdut e Ilok.

В соответствии с указанным Соглашением на территории Дунайского района с открытием местного филиала в Вуковаре и отделений в Илоке, Винковци и Жупане и местного филиала в Осиеке с отделением в Бели- Монастире.
De conformidad con dicho Acuerdo, se establecerá una nueva organización de la Caja Nacional de Pensiones y de Seguros de Invalidez en el territorio de la región del Danubio mediante la inauguración de un servicio local en Vukovar con sucursales en Ilok, Vinkovci y Županja y un servicio local en Osijek con una sucursal en Beli Manastir.

Министерство культуры является одним из организаторов создания" городков деятелей искусства"" Эрнестиново- 97" и" Баранья- 97", финансирование которых, наряду с финансированием реставрации культурного центра в Бели- Монастире, берет на себя то же министерство, выделившее на эти цели 100 000 кун.
El Ministerio de Cultura colabora en la organización de las colonias de arte Ernestinovo 97 y Baranja 97 que, al igual que la reconstrucción del Centro Cultural de Beli Manastir, serán financiadas por el mismo Ministerio a un costo de 100.000 kuna.

Сотрудники филиалов в Бели- Монастире и в Вуковаре, работавшие при местной администрации, работают там и в настоящее время, однако с 30 июня 1997 года они считаются сотрудниками Национального фонда страхования.
Los empleados de las sucursales de Beli Manastir y Vukovar que dependían de la administración local han conservado sus puestos de trabajo y han pasado a ser, con efecto desde el 30 de junio de 1997, empleados de la Caja Nacional de Pensiones y de Seguros de Invalidez.

Комиссия сотрудничала с КИЛСС и секретариатом КБОООН в процессе подготовки трансграничных проектов по борьбе с опустыниванием в странах ЭКОВАС: проекта" Бели( Мали, Буркина-Фасо, Нигер), проекта" Кантчари"( Нигер, Буркина-Фасо) и проекта" Азавак"( Мали, Нигер).
La Comisión colaboró con el CILSS y la secretaría de la CLD en la preparación de proyectos transfronterizos de lucha contra la desertificación en los países miembros de la CEDEAO: el proyecto Beli(Malí, Burkina Faso, el Níger), el proyecto Kantchari(el Níger, Burkina Faso) y el proyecto Azawak(Malí, el Níger).

Июля 1997 года трудовые соглашения подписали 23 сотрудника Вуковарского жупанского отделения и 12 сотрудников филиала в Бели- Монастире, согласившиеся с условиями работы, изложенными в Декларации и в дополнении к Декларации правительства Хорватии, и удовлетворяющие содержащимся в этих документах требованиям.
El 16 de julio de 1997, 23 empleados del servicio regional de Vukovar y 12 empleados de la sucursal de Beli Manastir firmaron contratos laborales, tras haber aceptado y satisfecho cuanto establece la declaración y el apéndice de la declaración del Gobierno croata.

В целях облегчения деятельности гражданского компонента ВАООНВС, отвечающего за работу Совместных имплементационных комитетов и контакты с местными властями и населением, были созданы пять региональных отделений: в Бели- Монастири, Осиеке, Вуковаре( городское отделение), Винковцах и Илоке.
A fin de facilitar la labor del componente de asuntos civiles de la UNTAES, que se encarga de los comités mixtos de ejecución y de las relaciones con las autoridades y los ciudadanos locales, se abrieron cinco oficinas regionales en Beli Monastir, Osijek, Vukovar(ciudad), Vinkovci e Ilok.

Специальный докладчик также получил информацию о том, что 28 августа 1994 года в Бели- Монастир, восточный сектор РОООН, властями" Республики Северная Краина" были арестованы два хорватских журналиста, Стив Гонт и Анита Райкович, которым было предъявлено обвинение в шпионаже.
Se ha informado también al Relator Especial de que, el 28 de agosto de 1994, en Beli Manastir, en el sector oriental de las zonas protegidas de las Naciones Unidas, dos periodistas croatas, Steve Gaunt y Anita Rajkovic, fueron arrestados en la zona de separación por las autoridades de la" República de la Krajina Serbia", que los acusaron de espionaje.

В соответствии с положениями 1991 года о систематизации должностей в Национальном фонде страхования в жупанском филиале в Вуковаре должны работать шесть человек, а в филиале в Бели- Монастире- три человека; филиал в Илоке еще не создан.
Las normas para la sistematización de los trabajos cualificados en la Caja Nacional de Pensiones y de Seguros de Invalidez, establecidas en 1991, estipulan que en la sucursal de Vukovar deben trabajar seis personas, y tres en la de Beli Manastir(la sucursal de Ilok se creó más tarde).

Сотрудники Специального докладчика на местах получили и проверили информацию о том, что ряд муниципалитетов( Илок, Вуковар, Бели- Монастир и Батина) в восточном секторе РОООН приняли постановление, которое предусматривает размещение перемещенных лиц и беженцев, имеющих небольшие семьи.
El personal sobre el terreno del Relator Especial ha recibido y verificado información en el sentido de que varias municipalidades(Ilok, Vukovar, Beli Manastir y Batina) en el sector oriental de las zonas protegidas de las Naciones Unidas han aprobado una norma en la que se estipula que las personas desplazadas y los refugiados pueden alojarse en casa de familias de las minorías.

В соответствии с Соглашением о взаимных правах и обязанностях Налоговое управление Министерства финансов приняло на работу 68 человек, подписавших это соглашение, из 86, ранее работавших в Государственной ревизорской службе и Финансовой полиции в жупаниях Вуковар, Бели- Монастир, Теня, Даль и Мирковци.
En virtud de un Acuerdo sobre derechos y obligaciones mutuos, la Dirección Tributaria del Ministerio de Finanzas seleccionó 68 personas que firmaron el Acuerdo, de las 86 que trabajaban anteriormente para el Servicio Público de Auditoría y la Policía Financiera en las municipalidades de Vukovar, Beli Manastir, Tenja, Dalj y Mirkovci.

Тревожат также гуманитарные последствия наблюдаемой в последнее время эскалации насилия в отношении племени мурле( столкновения происходят практически ежедневно), а также непрекращающихся столкновений между племенами бели и динка в Западном Экваториальном штате и между НОАС и ополченцами в Восточном Экваториальном штате.
También se manifestaron preocupaciones por las consecuencias humanitarias del reciente incremento de la violencia en que participa la tribu Murle, con enfrentamientos prácticamente cotidianos, además de los enfrentamientos entre las tribus Beli y Dinka en Ecuatoria Occidental y entre el SPLA y las milicias en Ecuatoria Oriental.

После этих выборов были сформированы районные вече жупаний Осиек- Баранья и Вуковар- Срем, а в этих жупаниях были сформированы городские советы и вече опчин и были избраны председатели вече опчин и городских советов вместе с мэрами опчин и мэрами городов Вуковар, Бели- Монастир и Илок.
Tras esas elecciones, se constituyeron asambleas regionales para los condados de Osijek-Baranja y Vukovar-Srijem, se han constituido consejos deliberantes y asambleas municipales en esos condados y se ha elegido a los presidentes de las asambleas municipales y de los consejos deliberantes, así como a los alcaldes de los municipios y de las ciudades de Vukovar, Beli Manastir e Ilok.

Для бывших муниципалитетов Бели- Монастир, Осиек, Винковци и Вуковар подготовлены базовые документы, касающиеся использования и защиты земель, а в отношении городов Вуковар и Илок и населенных пунктов Богдановци, Ловас, Томпоевцы и Товарник подготовлены документы, являющиеся частью планов реконструкции и функционального зонирования.
Se han preparado documentos de la Base de Utilización y Protección de Zonas para las antiguas municipalidades de Beli Manastir, Osijek, Vinkovci y Vukovar, así como varios documentos con arreglo a los planes de reconstrucción y desarrollo de zonas para los poblados de Vukovar e Ilok y los asentamientos de Bogdanovci, Lovas, Tompojevci y Tovarnik.

После восьми месяцев противодействия 6 июня президент Туджман поручил хорватскому министру здравоохранения подписать соглашение о реинтеграции системы здравоохранения в соответствии с аффидевитом о занятости и взять на себя обязанности по финансированию больницы в Вуковаре и лечебного центра в Бели- Манастире.
Después de ocho meses de oposición, el 6 de junio el Presidente Tudjman dio instrucciones al Ministro de Sanidad croata para que firmara un acuerdo relativo a la reintegración del sistema sanitario de conformidad con la certificación de empleo y para que asumiera la responsabilidad financiera del hospital de Vukovar y del centro de atención de salud de Beli Manastir.