Примеры использования Betancourt на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rómulo Betancourt.
Sherlock dedujo que era, de la cadena Betancourt.
Шерлок вывел, что это была сеть" Бетанкур".Aida Betancourt 2017-02-01.
Мехмет Акиф Алакурт.Agustín de Betancourt.
Августина Бетанкура.Tenemos a Betancourt y el resto de la UE detrás nuestro.
Нас поддерживает Бетанкур и весь Евросоюз.Gracias, señor Betancourt.
Спасибо, месье Бетанкур.Betancourt permaneció 66 días en prisión, hasta que el proceso judicial concluyó con su puesta en libertad.
Бетанкурт провел в тюрьме 66 дней, пока в результате судебного разбирательства он не был выпущен на свободу.Alejandro Mohar Betancourt(México).
Алехандро Моар Бетанкур( Мексика).Pero cuando me tocó mi turno yo le dije:"Ingrid Betancourt.
Но когда очередь дошла до меня, я ответила:« Ингрид Бетанкур.Alejando Mohar Betancourt(México)dd.
Алехандро Моар Бетанкурт( Мексика) dd.Ejemplo de esto fue el secuestro de la candidata presidencial Ingrid Betancourt.
Примером этого является похищение кандидата в президенты Ингрид Бетанкур.Voy a mandar a todos mis chicos a todos los hoteles Betancourt, para ver si podemos encontrarlo.
Я отправлю своих ребят во все отели" Бетанкур", посмотрим, сможем ли мы взять его.La Sra. Betancourt(Venezuela) dice que su delegación otorga especial importancia a la cuestión de la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.
Г-жа БЕТАНКУРТ( Венесуэла) говорит, что ее страна придает особое значение вопросу об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций.Miembro de la delegación a la toma de posesión del Presidente Rómulo Betancourt, Venezuela.
Член делегации на церемонии вступления в должность президента Ромуло Бетанкура, Каракас, Венесуэла.Cabe mencionar que los Excelentísimos Señores Belisario Betancourt y Julio María Sanguinetti, ex Presidentes de Colombia y Uruguay, respectivamente, actuaron como testigos del mencionado Encuentro.
Следует отметить, что на Встрече присутствовали бывшие президенты Колумбии и Уругвая, их превосходительства г- да Белисарио Бетанкур и Хулио Мариа Сангинетти.Se destaca el secuestro por las FARC-EP de las candidatas a Presidente y Vicepresidente Ingrid Betancourt y Clara Rojas, el 23 de febrero.
Отмечается похищение КРВС- НА кандидата в президенты и вице-президенты Ингрид Бетанкур и Клары Рохас 23 февраля.Pido de antemano disculpas a mi sucesor y amigo,el Embajador del Ecuador, Roberto Betancourt, porque aunque deseos no me faltan, yo tampoco podré entregarle a él una varita mágica cuando ocupe la Presidencia.
И я заранее приношу извинения моему преемнику идругу послу Эквадора Роберто Бетанкуру, ибо, как бы нам ни хотелось вручить ему такого рода волшебную палочку, у меня ее тоже нет.Los firmantes dejan constancia de su reconocimiento a la previsora iniciativa de las Naciones Unidas ya la inteligente participación en el Encuentro de los ex Presidentes Belisario Betancourt y Julio María Sanguinetti.
Подписавшие настоящую Декларацию выражают свою признательность Организации Объединенных Наций за ее дальновидную инициативу имудрое участие во Встрече бывших президентов Белисарио Бетанкура и Хулио Мария Сангинетти.Se envió una alegación respecto a Marco Antonio Servellón,Rony A. Betancourt, Diómedes Obed García y Orlando Álvarez Ríos, fallecidos supuestamente el 15 de diciembre de 1995 en Tegucigalpa.
Было направлено утверждение, касающееся Марко Антонио Сервельона,Рони А. Бетанкурта, Диомедеса Обеда Гарсии и Орландо Альвареса Риоса, которые, как утверждается, 15 сентября 1995 года скончались в Тегусигальпе.La Sra. Betancourt(Venezuela) dice que el establecimiento de la Corte Penal Internacional demuestra la voluntad de la comunidad internacional de que se investiguen los crímenes más graves de alcance internacional y de que se castigue a los autores.
Г-жа БЕТАНКУРТ( Венесуэла) говорит, что создание Международного уголовного суда свидетельствует о решимости международного сообщества обеспечить, чтобы наиболее серьезные преступления международного масштаба надлежащим образом расследовались, а виновные в их совершении- наказывались.El Presidente:(habla en inglés):Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Diego Palacio Betancourt, Ministro de Protección Social de Colombia.
Председатель( говорит по-французски):Сейчас я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Диего Паласио Бетанкурту, министру социальной защиты Колумбии.Un hecho reciente, la exitosa liberación de la ex candidata presidencial Ingrid Betancourt, tres ciudadanos estadounidenses y 11 miembros de la fuerza pública que se encontraban en poder de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC), refleja la eficacia de esa política integral.
Недавнее успешное освобождение бывшего кандидата в президенты Ингрид Бетанкур, трех граждан Соединенных Штатов и 11 сотрудников сил безопасности, которые удерживались членами Революционных вооруженных сил Колумбии( РВСК), свидетельствует об эффективности этой комплексной политики.Reunión con el Sr. Mauricio Guzmán, Alcalde de Cali; el Sr. Jorge Ubemar Delgado, Presidente del Consejo Municipal de Cali; el Sr. Reynaldo Botero Bedoya, Defensor Regional del Pueblo; el Sr. Gonzalo Ortiz Jaramillo, Jefe de la División de Negritudes y Grupos Etnicos;la Sra. Olga María Betancourt, Directora de la Subsecretaría de Grupos Específicos.
Мин. Встреча с г-ном Маурисио Гусманом, мэром Кали; г-ном Хорхе Убемаром Дельгадо, председателем муниципального совета Кали; г-ном Рейнальдо Ботеро Бедойей, районным омбудсменом; г-ном Гонсало Ортисом Харамильо, начальником отдела по делам общин чернокожего населения и этнических групп;г-жой Ольгой Марией Бетанкур, директором подсекретариата по особым группам населения.Le deseo el mayor delos éxitos al distinguido Embajador del Ecuador, Sr. Roberto Betancourt, quien asumirá sus funciones como Presidente de la Conferencia a partir del próximo día 20 de agosto y hasta el 31 de diciembre del presente año.
Желаю всяческих успеховуважаемому послу Эквадора г-ну Роберто Бетанкуру, который с 20 августа по 31 декабря 2001 года примет на себя обязанности Председателя Конференции.El Sr. Betancourt(Institute for Multicultural Communications, Cooperation and Development) dice que en un documento de investigación, recientemente elaborado, analizó la evolución de Puerto Rico bajo sus dos gobernantes coloniales: España de 1492 a 1898, y los Estados Unidos de 1898 en adelante.
Гн Бетанкур( Институт по вопросам межкультурных связей, сотрудничества и развития) говорит, что в рамках недавно завершенной научно-исследовательской работы он проанализировал развитие пуэрто-риканской нации в период двух колониальных правлений: Испании с 1492 по 1898 год и Соединенных Штатов с 1898 года по настоящее время.A la fecha no se ha ordenado ningunainvestigación encaminada a probar los apremios que sufrió Betancourt durante su detención por el Ejército ni la ilegalidad de la misma.
На сегодняшний день никакого расследования, призванногодоказать факт принуждения, которому подвергался Бетанкурт во время его задержания армейскими военнослужащими, и его незаконность не назначалось.Los ex Presidentes Belisario Betancourt de la República de Colombia y Julio María Sanguinetti de la República Oriental del Uruguay, expresaron que estos entendimientos fueron logrados mediante un diálogo de permanente inspiración patriótica, en que, sin excepciones, todos los participantes panameños pusieron lo mejor de sí para encontrar esas coincidencias y ofrecer a la comunidad nacional e internacional el testimonio de asumir cabalmente una sentida responsabilidad histórica.
Бывшие президенты Республики Колумбии Белисарио Бетанкур и Восточной Республики Уругвай Хулио Мария Сангинетти заявили, что эти общие позиции были выработаны в рамках пронизанного духом патриотизма постоянного диалога, в ходе которого все панамские участники без всяких исключений продемонстрировали лучшие свои качества, стремясь выработать эти согласованные позиции и показать национальному и международному сообществам, что они ясно осознают и готовы принять на себя историческую ответственность.Quisiera ante todo dar una calurosa bienvenida, en nombre de todos nosotros, a los tres nuevos colegas que se han sumado a nosotros recientemente como representantes de sus Gobiernos ante la Conferencia,el Embajador Roberto Betancourt Ruales, del Ecuador, el Embajador Rakesh Sood, de la India, y el Embajador Mario Maioloini, de Italia, y asegurarles nuestra plena colaboración y apoyo en el desempeño de sus funciones.
Прежде всего мне хотелось бы тепло приветствовать от имени всех нас трех новых коллег, которые недавно присоединились к нам в качестве представителей своих правительств на Конференции:посла Эквадора Роберто Бетанкура Руалеса, посла Индии Ракеша Суда и посла Италии Марио Майолоини,- и заверить их в нашем полном содействии и поддержке в выполнении ими своих функций.Hoy, gracias al heroísmo, la planeación y la eficacia incruenta de nuestros soldados,Ingrid Betancourt es símbolo de la libertad, de esa libertad que reivindicamos para liberar a quienes permanecen secuestrados y para acabar con ese penoso crimen en nuestra patria.
Сегодня благодаря героизму, хорошему планированию и эффективным ибескровным действиям наших солдат Ингрид Бетанкур стала символом свободы-- свободы, которой мы добиваемся, чтобы освободить тех, кто остается в заточении, и чтобы покончить с такими постыдными преступлениями у нас на родине.Quisiera comenzar el período de sesiones con un adiós a los colegas que se han marchado de la Conferencia después de que la suspendiéramos en septiembre, a saber, el Embajador Carlos Amat Forés de Cuba,el Embajador Betancourt Ruales del Ecuador, el Embajador Alí Khorram de la República Islámica del Irán, el Embajador Benjelloun-Touimi de Marruecos, el Embajador Vasily Sidorov de la Federación de Rusia y la Embajadora Mercedes Rico de España.
Я хотел бы в начале сессии выразить прощальные напутствия коллегам, которые покинули Конференцию с тех пор, как мы прервали свою работу в сентябре, а именно: послу Кубы Карлосу Амату Форесу,послу Эквадора Бетанкуру Руалесу, послу Иранской Республики Иран Али Хорраму, послу Марокко БенжеллунуТуими, послу Российской Федерации Василию Сидорову и послу Испании Мерседес Рико.
