БЕТАНКУР на Испанском - Испанский перевод

• betancourt
• betancur

Примеры использования Бетанкур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ромуло Бетанкур.
Rómulo Betancourt.

Спасибо, месье Бетанкур.
Gracias, señor Betancourt.

Нас поддерживает Бетанкур и весь Евросоюз.
Tenemos a Betancourt y el resto de la UE detrás nuestro.

Шерлок вывел, что это была сеть" Бетанкур".
Sherlock dedujo que era, de la cadena Betancourt.

Каэтано Бетанкур.
Cayetano Betancur.

Но когда очередь дошла до меня, я ответила:« Ингрид Бетанкур.
Pero cuando me tocó mi turno yo le dije:"Ingrid Betancourt.

Белисарио Бетанкур.
Belisario Betancur.

Примером этого является похищение кандидата в президенты Ингрид Бетанкур.
Ejemplo de esto fue el secuestro de la candidata presidencial Ingrid Betancourt.

Августина Бетанкура.
Agustín de Betancourt.

Член делегации на церемонии вступления в должность президента Ромуло Бетанкура, Каракас, Венесуэла.
Miembro de la delegación a la toma de posesión del Presidente Rómulo Betancourt, Venezuela.

Алехандро Моар Бетанкур( Мексика).
Alejandro Mohar Betancourt(México).

В 1402 году началось освоение Канарских островов под руководством французского исследователя Жана Бетанкура.
En 1402 comenzó la colonización de las Islas Canarias, enviando al explorador francés Jean de Béthencourt.

Председатель: г-н Роберто Бетанкур Руалес( Эквадор).
Presidente: Sr. Roberto BETANCOURT RUALES(Ecuador).

Отмечается похищение КРВС- НА кандидата в президенты и вице-президенты Ингрид Бетанкур и Клары Рохас 23 февраля.
Se destaca el secuestro por las FARC-EP de las candidatas a Presidente y Vicepresidente Ingrid Betancourt y Clara Rojas, el 23 de febrero.

Г-жа БЕТАНКУР( Венесуэла) говорит, что с самого начала подготовительной работы ее делегация подчеркивала необходимость статьи, касающейся урегулирования споров.
La Sra. BETANCOURT(Venezuela) dice que desde que comenzaron los trabajos preparatorios la delegación de Venezuela ha hecho hincapié en la necesidad de un artículo sobre solución de controversias.

Статус Урибе, как одного из латиноамериканских исторических лидеров, был обеспечен ему еще до освобождения Бетанкур и других заложников.
El estatus de Uribe como uno de los líderes históricos de América Latina estaba asegurado incluso antes del rescate de Betancourt y los demás rehenes.

И я заранее приношу извинения моему преемнику и другу послу Эквадора Роберто Бетанкуру, ибо, как бы нам ни хотелось вручить ему такого рода волшебную палочку, у меня ее тоже нет.
Pido de antemano disculpas a mi sucesor y amigo, el Embajador del Ecuador, Roberto Betancourt, porque aunque deseos no me faltan, yo tampoco podré entregarle a él una varita mágica cuando ocupe la Presidencia.

Следует отметить, что на Встрече присутствовали бывшие президенты Колумбии и Уругвая, их превосходительства г- да Белисарио Бетанкур и Хулио Мариа Сангинетти.
Cabe mencionar que los Excelentísimos Señores Belisario Betancourt y Julio María Sanguinetti, ex Presidentes de Colombia y Uruguay, respectivamente, actuaron como testigos del mencionado Encuentro.

На Канарских островах родились два важных католических святых: Бетанкур, Педро де Сан Хосе и Аншиета, Жозе ди, оба родившиеся на острове Тенерифе, были миссионерами в Гватемала и Бразилия соответственно.
En las Islas Canarias nacieron dos santos católicos: Pedro de San José Betancur y José de Anchieta. Ambos, nacidos en la isla de Tenerife, fueron misioneros en Guatemala y Brasil respectivamente.

Колумбия: Мариа Тереса Бетанкур де Гонсалес, Беатрис Линарес, Сесар Кастильо Дуссан, Астрид Вальядарес Мартинес, Адриана Мендоса Агудело, Сандра Себальос Аревало, Антонио Хосе Кансино, Алисиа Кихано Кастро, Эмильсен де Кансино.
Colombia María Teresa Betancur de González, Beatriz Linares, César Castillo Dussan, Astrid Valladares Martínez, Adriana Mendoza Agudelo, Sandra Ceballos Arévalo, Antonio José Cancino, Alicia Quijano Castro, Emilsen de Cancino.

Желаю всяческих успехов уважаемому послу Эквадора г-ну Роберто Бетанкуру, который с 20 августа по 31 декабря 2001 года примет на себя обязанности Председателя Конференции.
Le deseo el mayor de los éxitos al distinguido Embajador del Ecuador, Sr. Roberto Betancourt, quien asumirá sus funciones como Presidente de la Conferencia a partir del próximo día 20 de agosto y hasta el 31 de diciembre del presente año.

В ее состав вошли: Белисарио Бетанкур( Колумбия), Фрэнсис Денг( Судан), Мэриан Райт Эдельман( Соединенные Штаты Америки), Деваки Джейн( Индия), Джулиус К. Ньерере( Объединенная Республика Танзания), Лисбет Пальме( Швеция), Воле Сойинка( Нигерия) и архиепископ Десмонд Туту( Южная Африка).
Los miembros de dicho grupo son: Belisario Betancur(Colombia), Francis Deng(Sudán), Marian Wright Edelman(Estados Unidos), Devaki Jain(India), Julius K. Nyerere(República Unida de Tanzanía), Lisbet Palme(Suecia), Wole Soyinka(Nigeria) y el Arzobispo Desmond Tutu(Sudáfrica).

Сегодня благодаря героизму, хорошему планированию и эффективным и бескровным действиям наших солдат Ингрид Бетанкур стала символом свободы-- свободы, которой мы добиваемся, чтобы освободить тех, кто остается в заточении, и чтобы покончить с такими постыдными преступлениями у нас на родине.
Hoy, gracias al heroísmo, la planeación y la eficacia incruenta de nuestros soldados, Ingrid Betancourt es símbolo de la libertad, de esa libertad que reivindicamos para liberar a quienes permanecen secuestrados y para acabar con ese penoso crimen en nuestra patria.

Гн Бетанкур( Институт по вопросам межкультурных связей, сотрудничества и развития) говорит, что в рамках недавно завершенной научно-исследовательской работы он проанализировал развитие пуэрто-риканской нации в период двух колониальных правлений: Испании с 1492 по 1898 год и Соединенных Штатов с 1898 года по настоящее время.
El Sr. Betancourt(Institute for Multicultural Communications, Cooperation and Development) dice que en un documento de investigación, recientemente elaborado, analizó la evolución de Puerto Rico bajo sus dos gobernantes coloniales: España de 1492 a 1898, y los Estados Unidos de 1898 en adelante.

В то время руководители Фернандо Лондоньо Хенао, Каэтано Бетанкур, Карлос Санз де Сантамария, Педро Навиас и Герман Монтойя начали поднимать возможность создания первой телевизионной станции, известной в Колумбии в качестве программиста.
En ese entonces, los directivos Fernando Londoño Henao, Cayetano Betancur, Carlos Sanz de Santamaría, Pedro Navias y Germán Montoya, empezaron a plantear la posibilidad de establecer la primera estación de televisión, conocida en Colombia como programadora.

Мин. Встреча с г-ном Маурисио Гусманом, мэром Кали; г-ном Хорхе Убемаром Дельгадо, председателем муниципального совета Кали; г-ном Рейнальдо Ботеро Бедойей, районным омбудсменом; г-ном Гонсало Ортисом Харамильо, начальником отдела по делам общин чернокожего населения и этнических групп; г-жой Ольгой Марией Бетанкур, директором подсекретариата по особым группам населения.
Reunión con el Sr. Mauricio Guzmán, Alcalde de Cali; el Sr. Jorge Ubemar Delgado, Presidente del Consejo Municipal de Cali; el Sr. Reynaldo Botero Bedoya, Defensor Regional del Pueblo; el Sr. Gonzalo Ortiz Jaramillo, Jefe de la División de Negritudes y Grupos Etnicos; la Sra. Olga María Betancourt, Directora de la Subsecretaría de Grupos Específicos.

Недавнее успешное освобождение бывшего кандидата в президенты Ингрид Бетанкур, трех граждан Соединенных Штатов и 11 сотрудников сил безопасности, которые удерживались членами Революционных вооруженных сил Колумбии( РВСК), свидетельствует об эффективности этой комплексной политики.
Un hecho reciente, la exitosa liberación de la ex candidata presidencial Ingrid Betancourt, tres ciudadanos estadounidenses y 11 miembros de la fuerza pública que se encontraban en poder de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC), refleja la eficacia de esa política integral.

Другой случай касается Ивонны Алейды Родригес Бетанкур, домашней хозяйки, которая, по сообщениям, исчезла после того, как была арестована сотрудниками Службы технических расследований Прокуратуры( СТР)( Cuerpo Técnico de Investigación de la Fiscaliza) на дорожно- пропускном пункте, когда она ехала на машине за своей дочерью, которую должна была забрать из школы в городе Гуаябаль- де- Медельин.
El otro caso se refiere a Yvonne Aleida Rodríguez Betancur, ama de casa que supuestamente desapareció tras ser detenida por miembros del Cuerpo Técnico de Investigación de la Fiscalía(CTI) en un retén vial, cuando iba en su vehículo a buscar a su hija a la escuela en el barrio Guayabal de la ciudad de Medellín.

В состав группы входят: Ханан М. Ашрави( Палестина), Белисарио Бетанкур Колумбия, Фрэнсис Денг( Судан), Мариан Райт Эдельман( Соединенные Штаты Америки), Деваки Джаин( Индия), Ригоберта Менху Тум( Гватемала), Джулиус К. Ньерере( Объединенная Республика Танзания), Лисбет Пальме( Швеция), Воле Сойинка( Нигерия) и архиепископ Десмонд Туту( Южная Африка).
Los miembros del grupo son los siguientes: Hanan M. Ashrawi(Palestina), Belisario Betancur(Colombia), Frances Deng(Sudán), Marian Wright Edelman(Estados Unidos), Devaki Jain(India), Rigoberta Menchú Tum(Guatemala), Julius K. Nyerere(República Unida de Tanzanía), Lisbet Palme(Suecia), Wole Soyinka(Nigeria) y el Arzobispo Desmond Tutu(Sudáfrica).

Бывшие президенты Республики Колумбии Белисарио Бетанкур и Восточной Республики Уругвай Хулио Мария Сангинетти заявили, что эти общие позиции были выработаны в рамках пронизанного духом патриотизма постоянного диалога, в ходе которого все панамские участники без всяких исключений продемонстрировали лучшие свои качества, стремясь выработать эти согласованные позиции и показать национальному и международному сообществам, что они ясно осознают и готовы принять на себя историческую ответственность.
Los ex Presidentes Belisario Betancourt de la República de Colombia y Julio María Sanguinetti de la República Oriental del Uruguay, expresaron que estos entendimientos fueron logrados mediante un diálogo de permanente inspiración patriótica, en que, sin excepciones, todos los participantes panameños pusieron lo mejor de sí para encontrar esas coincidencias y ofrecer a la comunidad nacional e internacional el testimonio de asumir cabalmente una sentida responsabilidad histórica.