BHUTANESAS на Русском - Русский перевод

• бутана
• бутанских
• бутанские
• бутанскими

Примеры использования Bhutanesas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sin embargo, en el caso de las mujeres bhutanesas, su esposo y sus hijos no eran considerados ciudadanos por la ley.
Что же касается женщины, вступившей в брак, то ее муж и дети по закону гражданами не считаются".

El Gobierno reitera que el procedimiento se tramitó estrictamente con arreglo a las leyes bhutanesas.
Правительство вновь обращает внимание на то, что указанные судебные процессы были проведены в строгом соответствии с законами Бутана.

Las mujeres y niñas bhutanesas también gozan del derecho a participar en todas las actividades deportivas, tanto en la escuela como fuera de ella.
Бутанские женщины и девушки также имеют право участвовать во всех спортивных мероприятиях- школьных и внешкольных.

Aún así, queda margen para corregir los factores sociales, culturales y económicos que perjudican a las mujeres bhutanesas.
Но даже при всем при этом остаются возможности для преодоления сохраняющихся социальных, культурных и экономических факторов, ущемляющих права женщин Бутана.

Las esposas no bhutanesas y los hijos de hombres no bhutaneses tienen derecho a la residencia como paso previo a la naturalización.
Не являющиеся гражданами Бутана супруги и дети отцов, не являющихся гражданами Бутана, получают статус резидента, предусматривающий возможность натурализации.

Numerosos miembros de minorías habrían sido obligados por las autoridades bhutanesas a firmar" formularios de migración voluntaria" para aceptar oficialmente su expulsión.
Власти Бутана заставили многих выходцев из меньшинств подписать" добровольные миграционные формы" для выражения формального согласия с изгнанием.

Los programas de enseñanza primaria y alfabetización están orientados a fomentar las capacidades de innovación y desarrollo en las zonas rurales, en particular entre las mujeres bhutanesas.
Начальное образование и программы ликвидации неграмотности нацелены на раскрытие потенциала, открывающего путь к новаторству и развитию в сельских районах, в частности среди женщин Бутана.

Sin embargo, aún prevalecen costumbres bhutanesas que establecen diferencias entre mujeres y hombres, especialmente en relación con la herencia.
Однако в Бутане все еще остаются в силе те традиции, которые проводят различие между женщинами и мужчинами, прежде всего, в том, что касается наследования.

Cabe recordar que al final de su primera visita el Grupo de Trabajo propuso, de común acuerdo con las autoridades bhutanesas, una serie de 15 recomendaciones.
Как известно, по завершении своего первого посещения Рабочая группа предложила по согласованию с бутанскими властями серию рекомендаций, состоящую из 15 пунктов.

Al final de esa visita, el Grupo de Trabajo entregó a las autoridades bhutanesas a solicitud suya-lo que hay que destacar- un memorando que contenía una lista de 15 recomendaciones.
По завершении этого посещения Группа вручила бутанским властям по их- и это следует особо отметить- просьбе меморандум, содержащий перечень из 15 рекомендаций.

La Sra. Pem(Bhután) dice que, por lo que respecta a la armonización de las ideas tradicionales acerca de los derechos de la mujer y la Convención, las costumbres bhutanesas generalmente son favorables a la mujer.
Гжа Пем( Бутан), касаясь вопроса о согласовании традиционного понимания прав женщин и положений Конвенции, говорит, что, как правило, бутанские традиции отдают предпочтение женщинам.

Sigue habiendo margen de mejora en la participación de las mujeres bhutanesas en cuanto fuerza activa en la vida política del país y en los niveles superiores de la toma de decisiones.
По-прежнему нуждается в совершенствовании участие бутанских женщин в качестве активной силы в политической жизни страны и на более высоких уровнях принятия решений.

Las mujeres bhutanesas gozan de libertad e igualdad en numerosas esferas de la vida y también de una condición jurídica y social relativamente alta, en contraste con la situación imperante en muchos otros países en desarrollo.
Женщины Бутана пользуются свободой и равноправием во многих сферах жизни, занимая при этом сравнительно высокое положение в обществе в отличие от многих других развивающихся стран.

Las prácticas tradicionales del sistema de herencia matriarcal se aplican todavía en la mayor parte de las familias bhutanesas, y muchas mujeres del oeste y centro de Bhután son las herederas de la tierra.
Традиционная практика наследования по материнской линии по-прежнему применяется в большинстве семей Бутана, и многие женщины в западных и центральных районах Бутана наследуют землю.

La educación primaria y los programas de alfabetización desempeñan un papel fundamental en la generación de posibilidades de innovación y desarrollo en las zonas rurales, especialmente entre las mujeres bhutanesas.
Начальное образование и программы ликвидации неграмотности, особенно среди бутанских женщин, играют важную роль в создании возможностей для новаторской деятельности и развития в сельских районах.

Agradecerá que se proporcione información sobre los derechos de los hijos de mujeres bhutanesas casadas con hombres de otra nacionalidad, así como sobre el número de mujeres y niños afectados por esta situación.
Она хотела бы получить информацию о правах детей женщин Бутана, состоящих в браке с мужчинами, которые не являются гражданами Бутана, а также сведения о числе таких женщин и детей.

Entretanto, las autoridades bhutanesas habían transmitido al Grupo de Trabajo, en una comunicación fechada el 3 de julio de 1995, una memoria en que le informaba de las primeras iniciativas adoptadas para aplicar una parte de esas recomendaciones.
Между тем бутанские власти направили Группе памятную записку от 3 июля 1995 года, в которой излагались первые инициативы, принятые с целью выполнения части этих рекомендаций.

La mayor parte de las decisiones en el hogar son adoptadas de consuno por esposas y maridos y en la mayoría de las comunidades bhutanesas no resultan aceptables los papeles explícitos de dominio y sumisión.
В большинстве случаев решения, связанные с ведением домашнего хозяйства, принимаются совместно женами и мужьями, а для большинства общин Бутана ясно выраженные роли господства и подчинения неприемлемы.

La Sociedad por los Pueblos Amenazados afirmó que, a pesar de que se había determinado que el 75% de las personas evaluadas podían optar a ser repatriadas a Bhután, nunca lo fueron debido a las condiciones inaceptables impuestas por las autoridades bhutanesas.
ОЗНУ заявила, что, как выяснилось, 75% опрошенных имели право на репатриацию в Бутан, однако они не репатриировались из-за неприемлемых условий, выдвигаемых бутанскими властями.

Según las autoridades bhutanesas, la inmigración ilegal masiva que se produjo a partir de 1961 no pudo haber tenido lugar sin la connivencia activa de la población local del sur de Bhután y la corrupción de la administración local.
По мнению бутанских властей, массовая незаконная иммиграция, начавшаяся после 1961 года, стала возможна лишь при активном содействии со стороны местного населения южной части Бутана и в результате коррупции местной администрации.

El Sr. NOBEL(Relator para el país) dice que la información procedente de distintas fuentes pone de manifiesto que las personas bhutanesas en cuestión no gozan de los derechos que les confiere la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados.
Г-н НОБЕЛЬ( докладчик по стране) говорит, что информация из многочисленных источников говорит о том, что люди из Бутана, о которых идет речь, не пользуются своими правами, относящимися к статусу беженцев, в соответствии с Конвенцией.

En sus conversaciones con las autoridades bhutanesas el Grupo de Trabajo pudo comprender mejor lo que puede llamarse el" problema del sur de Bhután", cuyo origen se debe a la presencia de personas de origen nepalés en Bhután.
В ходе бесед, проведенных с бутанскими властями, Рабочая группа смогла получить лучшее представление о так называемой" проблеме южного Бутана", которая возникла в результате нахождения на территории Бутана лиц непальского происхождения.

La visita inicial del Grupo de Trabajo, en octubre de 1994, tuvo por objetivo principal hacer, a petición de las autoridades bhutanesas, una lista de las anomalías existentes en la esfera de la administración de justicia y recomendaciones al respecto.
Основная цель первоначального посещения Рабочей группы в октябре 1994 года состояла в том, чтобы составить, по просьбе бутанских властей, перечень имеющихся недостатков в области отправления правосудия и сформулировать на этот счет соответствующие рекомендации.

Aún así, muchas mujeres bhutanesas, especialmente las jóvenes, se muestran reticentes a hablar en público, aunque es común que en privado discutan con llaneza los problemas con sus esposos o parientes varones.
Даже в этих обстоятельствах многие женщины Бутана, в частности, молодые женщины, по-прежнему неохотно выступают в общественных местах, хотя они привыкли обсуждать те или иные вопросы неформально в частном порядке со своими мужьями или родственниками- мужчинами.

Dado que el crecimiento del PIB favorece a sectores con un coeficiente de empleo más bajo, las tendencias económicas y demográficas parecen indicar que se ampliará la brecha entre demanda y disponibilidad de empleo para las jóvenes bhutanesas.
Поскольку рост ВВП способствует развитию секторов с более низким коэффициентом занятости, тенденции в области экономического и демографического развития свидетельствуют о том, что разрыв между спросом на рабочие места и наличием рабочих мест для молодых бутанских женщин будет увеличиваться.

Esa conclusión se basaba principalmente en la idea de que las mujeres bhutanesas consideran que sus hijas deben seguir heredando y haciéndose cargo de la tierra, lo que las desalienta a matricularse en las instituciones de enseñanza.
Этот вывод основывался прежде всего на мнении о том, что женщины Бутана считают целесообразным, чтобы их дочери продолжали наследовать и оберегать имущество, что побуждало их отрицательно относиться к поступлению их дочерей в учебные заведения.

Muchas mujeres bhutanesas admiten que hay violencia conyugal entre sus amistades y parientes, especialmente como consecuencia de los celos o por influencia del alcohol, aunque la frecuencia de las palizas y las agresiones físicas puede variar.
Многие бутанские женщины признают, что в семьях их друзей и родственников иногда имеют место случаи насилия, в частности, вызванные ревностью или воздействием алкоголя, хотя случаи ссор и применения физического насилия в одних семьях могут быть более частыми, чем в других79.

Agradecería recibir estadísticas sobre el número de bhutanesas diplomáticas nombradas en el extranjero para ocupar puestos en las misiones diplomáticas del país y como representantes en foros internacionales, así como sobre el número de embajadoras.
Она также с удовлетворением отмечает статистические данные о числе женщин- дипломатов в Бутане, которые работают за границей в дипломатических миссиях и представляют страну на международных форумах, а также о числе женщин- послов.

Habida cuenta de que muchas mujeres bhutanesas se sienten atadas a la tierra que han heredado y están persuadidas de que sus hijas también la han de heredar, la costumbre imperante puede llevar a que algunas niñas no adquieran siquiera un grado mínimo de instrucción.
Поскольку многие женщины Бутана чувствуют нерасторжимую связь с унаследованной ими землею и твердо убеждены в том, что их дочери должны также ее унаследовать, возможно, из-за этой традиции некоторые девочки не стремятся к получению даже минимального образования.

El Grupo de Trabajo quiere manifestar su agradecimiento a las autoridades bhutanesas por la asistencia y el concurso prestado libre y eficazmente a sus miembros durante su visita y por el espíritu de cooperación que demostraron constantemente a todos los niveles los agentes del Estado.
Рабочая группа хотела бы выразить признательность бутанским властям за помощь и содействие, которыми по их выбору и эффективно пользовались ее члены на всем протяжении поездки, и за дух сотрудничества, постоянно присутствовавший на всех уровнях государственной власти.