Примеры использования Bisabuelos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mató a mis bisabuelos.
Он убил моих прадедов.Sus bisabuelos nacieron en las islas.
Pelearemos como peleaban nuestros bisabuelos.
Mы мoжeм cpaжaтьcя кaк нaши пpaдeды.Para nuestros bisabuelos somos bisnietos.
Для наших прадедов мы правнуки.Dijo que lo hicieras en honor de tus bisabuelos.
Mis bisabuelos murieron, todos ellos para cuando llegaron a los 60.
Все мои прапрадеды умерли еще до 60 лет.Igual que nuestros padres, abuelos y bisabuelos se preocupaban.
Как было не все равно нашим отцам, дедам и прадедам.Sus abuelos y sus bisabuelos fueron los que se ensuciaron las manos.
Их дедушки и прадедушки, вот у кого рыльца в пушку.Lo habían aprendido de sus abuelos o incluso de sus bisabuelos.
Конечно, от бабушек и дедушек или даже от прабабушек и прадедушек.Con cuchillos como este mis bisabuelos destripaban a sus ofensores.
Такими ножами мои прадеды вспарывали животы своим обидчикам.Hoy en día vivimos, en promedio, 34 años más que nuestros bisabuelos.
Сегодня мы живем в среднем на 34 года дольше наших прадедов.¿Preferirías reunirte con tus bisabuelos o con tus bisnietos?".
Вы предпочли бы встретится с вашей пра- прабабушкой или Hoy en día vivimos, en promedio, 34 años más que nuestros bisabuelos.
Сегодня в среднем мы живем на 34 года дольше, чем наши прадеды.Me contaba historias acerca de tus bisabuelos… sus parientes y sus amigos que reivindicaron esta tierra.
Он поведал мне истории о твоих прадедушке с прабабушкой, их родне и друзьях, которые заявили права на эту землю.Nada, son solo ridículas historias; uno de mis abuelos, bueno, bisabuelos.
Ничего- это просто глупые истории- один из моих бабушки и дедушки- хорошо, прадеды.Porque, entendiendo la lucha entre tus 2 bisabuelos puede ayudarte a entender mejor la batalla que tienes en tu interior.
Потому что понимание борьбы между твоими прадедами Может помочь тебе лучше понять битву внутри себя.Tengo derechos de una constitución por la cual mis bisabuelos han luchado.
Muchos de ellos nos contaron historias de cómo llegaron a tener su casa a través de sus abuelos o bisabuelos, alguno de los 1,6 millones de personas que emigraron desde el Sur rural al Norte industrial, tal como se ve en esta pintura de Jacob Lawrence,"La gran migración".
Многие из них рассказали нам историю о том, через что они прошли, чтобы получить дом, начиная с их дедушек или прадедушек, которые были одними из 1, 6 миллиона мигрантов из сельских южных районов в промышленные районы севера страны. Это изображено на картине Джейкоба Лоуренса« Великое переселение».Hoy en día vivimos, en promedio, 34 años más que nuestros bisabuelos. Piensen en eso.
Сегодня в среднем мы живем на 34 года дольше, чем наши прадеды. Задумайтесь над этим.Me pregunté a mí mismo…¿qué hicieron mis abuelos y bisabuelos… para proteger el bosque para mí?… y,¿qué estoy haciendo yo?".
Я спросил самого себя", сказал он," Что мои деды и прадеды делали, чтобы защитить леса для меня? И что я делаю?".De modo similar, en Singapur se ofrecen desgravaciones fiscales a cualquier miembro de la familiaque mantenga económicamente a su abuelo, abuela o abuelos y/o a su bisabuelo, bisabuela o bisabuelos.
Аналогичным образом в Сингапуре на налоговые льготы имеет право любой член семьи,который оказывает финансовую поддержку своим бабушке или дедушке и/ или прабабушке или прадедушке.Mis tatarabuelos llegaron a las Islas Malvinas en 1873.Allí nacieron mis bisabuelos, James Patterson y Elizabeth Fraser, esta última- la mayor de ocho hermanos- en 1878.
Мои прапрадеды приехали на Мальвинские острова в 1873 году,и там родились мой прадед Джеймс Паттерсон и, в 1878 году, моя прабабушка Элизабет Фрейзер, которая была старшим ребенком в семье.Él les diría,como me dijo a mí:"Me pregunté a mí mismo…¿qué hicieron mis abuelos y bisabuelos… para proteger el bosque para mí?
Он бы вамответил, как он ответил мне," Я спросил самого себя", сказал он," Что мои деды и прадеды делали, чтобы защитить леса для меня?Y el ejercicio mental, para mí, es: si tuvieras que volver 100 añosatrás y la gente--mis abuelos, bisabuelos, un sastre, un trabajaron en una mina-- miran lo que todos hacemos para ganarnos la vida y dicen:"Eso no es trabajo".
И я вот еще о чем размышляю: если вернуться на 100 лет назад и привезти оттуда людей-моих дедов и прадедов, портных, шахтеров- они посмотрят на то, чем мы сейчас зарабатываем на жизнь, и скажут:« Это не работа».Si el causante no tiene hijos ni cónyuge la sucesión corresponderá a sus parientes en el siguiente orden: a ascendientes(padres,abuelos, bisabuelos); b colaterales(hermanos y hermanas, tíos y tías, sobrinos y sobrinas); c el Estado o las personas morales que determine la ley.
Если у завещателя нет ни детей, ни супруга, наследство получают его родственники в следующем порядке: а по восходящей линии( родители, дедушки-бабушки, прадедушки- прабабушки); b по боковой линии( братья и сестры, дядья и тетки, племянники и племянницы); с государство или юридические лица или лица, определенные законом.Desde 1992, los nacionales han sido certificados por las autoridades y han recibido tarjetas de inscripción sobre la base de una identificación exacta de sus padres,abuelos y bisabuelos; el Gobierno actúa con extremada cautela en esa zona, debido a la situación de Myanmar entre India y China, los dos países más populosos del mundo.
С 1992 года, опираясь на точные данные об отцах,дедах и прадедах, органы власти проводили удостоверение личности граждан и выдавали им регистрационные карточки; к этому вопросу правительство подходит крайне осторожно, поскольку Мьянма расположена между двумя самыми большими по численности населения странами мира- Индией и Китаем.Su bisabuelo construyó, entonces el padre de Patrick construida cerca a la ciudad.
Его построил его прадед, затем отец Патрика построил ближе в городе.Mi bisabuelo dijo una vez antes de que inventara el Modelo T.
Мой прадед однажды сказал, прежде чем модель Т была изобретена:.Comenzó con el bisabuelo. Desapareció en los hielos de Groenlandia.
Все началось с прадедушки, он пропал во льдах Гренландии.Mi bisabuelo mató a este hombre con un problema de reencarnación.
Мой прадед убил парня с Бедой реинкарнации.
