ПРЕДКАХ на Испанском - Испанский перевод

• antepasados
• ancestros

Примеры использования Предках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я говорил о предках.
Hablaba de mis antepasados.

Почему он говорит о своих предках?
¿Por qué habla de sus antepasados?

Что мы знаем о предках Лоренцо?
¿Que sabemos de los ancestros de Lorenzo?

Я думал о своих предках.
Me preocupaban los antepasados.

О его предках нет никаких сведений.
No se dispone de ninguna información sobre sus antepasados.

Это память о моих предках.
UnaEs herencia de mis antepasados.

Ты рассказывал мне о своих предках Которые могли видеть кое что.
Estabas hablándome sobre tus antepasados que podías ver cosas.

Не забывай о наших предках.
No ignores a nuestros antepasados.

Она в могущественных духах и предках, которые когда-то жили в Лагосе.
En los poderosos espíritus y antepasados que moraron en Lagos.

Но когда я думаю о своих предках.
Pero entonces pienso en mi familia.

Емчужина погибла, поскольку в предках у неЄ была домашн€€ ангорска€ кошка.
Perla murió porque uno de sus antepasados era un gato de Angora.

Ну, что вы думаете о моих предках?
Bueno,¿qué opinas de mis antepasados?

Я спрашивал о наших человеческих предках, тех, которых мы бы приняли за себе подобных, если бы они сидели здесь с нами.
Estoy preguntando sobre nuestros ancestros humanos, seres que reconoceríamos como"nosotros" si estuvieran sentados en este cuarto.

Они пишут роман о ваших предках.
Están escribiendo una novela sobre sus ancestros.

Большинство людей могут сегодня рассчитывать прожить дольше, чем их родители, не говоря уже об их более отдаленных предках.
Hoy día, la mayoría de los seres humanos pueden confiar en vivir más que sus padres, por no hablar de sus antepasados más remotos.

Мы по горло сыты вашими историями о предках Пацци.
Estamos hasta la coronilla de su antepasado Pazzi.

Я думаю, что это полезный контекст для размышления о наших предках.
Creo que saber esto es un contexto muy útil dentro del cual podemos pensar en nuestro linaje.

Дело в том, что Дарвин писал о наших давних, общих предках с обезьянами.
Porque Darwin estaba hablando sobre nuestros ancestros distantes, nuestros ancestros comunes con los simios.

Рейфы проводили эксперименты на ваших предках.
Los Espectros realizaron experimentos con tus ancestros.

До сегодняшнего момента, все знания, которые у нас были о наших предках, основывались только на взрослых особях, потому, что останки детей не были ранее найдены.
Hasta ahora, el conocimiento sobre nuestros antepasados vino esencialmente de individuos adultos porque los fósiles, los fósiles de los bebés, hacían falta.

Я не обиделся на твои слова о моих предках.
No me ofendí por lo que dijiste de mis ancestros.

Далее автор утверждает, что сам дворянский титул является семейным отличительным признаком, памятью о предках, и поэтому ей не может быть отказано в защите по статье 3 в сочетании со статьей 17 Пакта.
Argumenta además que el propio título nobiliario es un distintivo familiar, un recuerdo de los antepasados y por ello no puede negársele la protección también del artículo 3 en relación al 17 del Pacto.

Что мы действительно знаем о наших предках?
¿Qué es lo que realmente sabemos sobre nuestros antepasados?

Теперь вы можете поразмыслить над тем, что я вам рассказал, о красоте, о нашем месте в жизни, о наших корнях и предках, и сейчас я попрошу вас встать для меня.
Así que si reflexionan brevemente en lo que acabo de comentarles sobre la belleza, el sentimiento de pertenencia, nuestros antepasados, las raíces, y por favor, les ruego que se levanten.

Еще сказала, чтобы ты сделал это в память…-… о своих предках.
Dijo que lo hicieras en honor de tus bisabuelos.

Да, но не совсем так. Дело в том, что Дарвин писал о наших давних, общих предках с обезьянами.
Bueno, no del todo. Porque Darwin estaba hablando sobre nuestros ancestros distantes, nuestros ancestros comunes con los simios.

Перед тем, как уложить их спать, я рассказывал своим детям истории о наших предках.
Antes de que se fueran a dormir, les contaba a mis hijos historias de nuestros ancestros.

Кроме того, если молодое поколение не будет знать о настоящих ужасах войны, то оно будет лишено права знать истину о своих предках, чего они по праву заслуживают.
Asimismo, la incapacidad de instruir a los jóvenes sobre los verdaderos horrores de la guerra los priva del derecho a saber la verdad sobre sus antepasados, y ellos merecen saberla.

Рейфы проводили эксперименты на ваших предках.
Los Espectros estaban realizando experimentos con tus ancestros.

Понятие" национальное происхождение" указывает на различия между гражданами одного и того же государства, основанные на месте рождения того или иного лица, его предках или иностранном происхождении.
El concepto de origen nacional se refiere a una distinción entre ciudadanos del mismo país sobre la base del lugar de origen, antepasados u origen extranjero.