Примеры использования Blaise compaore на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Excmo. Sr. Blaise Compaore.
Его Превосходительство г-н Блэз Компаоре.Ministro de Relaciones Exteriores de Burkina Faso,representante del Presidente Blaise Compaore.
Министры иностранных дел Ганы и Буркина-Фасо,представлявшие президентов Джона Куфуора и Блеза Компаоре.El período de sesiones estuvo presidido por Blaise Compaore, Presidente de Burkina Faso y actual Presidente de la OUA.
Сессия проходила под председательством Президента Буркина-Фасо и нынешнего Председателя ОАЕ Блэза Компаоре.El acuerdo político de Uagadugú, último de esta serie de acuerdos, fue firmado el 4 de marzo de 2007 en Uagadugú(Burkina Faso)gracias a los buenos oficios del Presidente Blaise Compaore.
Последним из этой серии соглашений стало Политическое соглашение, подписанное 4 марта 2007 года в Уагадугу( Буркина-Фасо)при содействии Президента Блеза Компаоре.El actual Presidente de la OUA, Sr. Blaise Compaore, ha enviado un mensaje oficial con motivo de esta ocasión al que daré lectura más adelante.
Нынешний Председатель ОАЕ гн Блэз Компаоре направил официальное послание в этой связи, которое я сейчас зачитаю.
Люди также переводят
Durante un foro celebrado recientemente en Uagadugú respecto al papel del sector privado en la puesta en práctica de la NEPAD,el Presidente Blaise Compaore destacó dos responsabilidades fundamentales que competen a la comunidad internacional.
В ходе недавнего форума, который прошел в Уагадугу, по роли частного сектора в осуществлении НЕПАД,президент Блэз Компаоре подчеркнул два важных обязательства, которые должно учитывать международное сообщество.Gnassingbe Eyadema, Blaise Compaore, Dahkpanah Dr. Charles Ghankay y Olusegun Obasanjo expresaron su satisfacción por el éxito de las negociaciones celebradas en Lomé entre las partes de Sierra Leona.
Их Превосходительства Гнасингбе Эйадема, Блэз Компаоре, д-р Чарльз Тейлор и Олусеган Обасанджо выразили удовлетворение в связи с успешным завершением ломейских мирных переговоров по Сьерра-Леоне.El Presidente(habla en inglés): Invito ahora al Excmo.Sr. Blaise Compaore, Presidente de Burkina Faso, a dirigirse a la Asamblea.
Председатель( говорит по-английски): Я приглашаю президента Буркина-Фасо Его Превосходительство Блэза Компаоре выступить перед Ассамблеей.El Sr. Blaise Compaore, Presidente de Burkina Faso, declaró abierta la reunión el 13 de diciembre de 2000 a las 10.00 horas y, tras dar la bienvenida a los participantes, agradeció a todos los que habían contribuido a la organización de la Reunión.
Совещание было объявлено открытым в 10 ч. 00 м. 13 декабря2000 года президентом Буркина-Фасо г-ном Блэзом Компаоре, который приветствовал участников и выразил благодарность всем, кто внес вклад в организацию Совещания.En su carta de 8 de mayo de 1999 al Presidente de Eritrea,el Presidente Blaise Compaore de Burkina Faso, a la sazón Presidente en ejercicio de la OUA, dijo:.
В своем письме от 8 мая 1999 года наимя президента Эритреи президент Буркина-Фасо Блэз Компаоре, являвшийся в то время Председателем ОАЕ, отметил:.El Enviado Especial de el Presidente Blaise Compaore, Presidente de Burkina Faso, actual Presidente de la Organización de la Unidad Africana( OUA) y Presidente de la delegación de alto nivel de la OUA, y el Ministro de Relaciones Exteriores, Youssouf Ouedraogo, acompañados de los representantes de la Secretaría de la OUA, se reunieron ayer, 13 de mayo de 1999, con el Primer Ministro de Etiopía, Meles Zenawi.
Вчера, 13 мая 1999 года, Специальный посланник президента Блэза Компаоре, президента Буркина-Фасо, нынешнего председателя Организации африканского единства( ОАЕ) и главы делегации высокого уровня ОАЕ, министр иностранных дел Юссуф Уэдраого в сопровождении представителей секретариата ОАЕ встретился с премьер-министром Эфиопии Мелесом Зенауи.Por mi parte, en un comunicado de fecha 7 de abril de 2012, acogí con beneplácito la firma del Acuerdo Marco,rindiendo homenaje a los Presidentes Alassane Dramane Ouattara y Blaise Compaore y a las gestiones del Ministro Djibril Bassole.
Со своей стороны, в коммюнике от 7 апреля 2012 года я приветствовал подписание Рамочного соглашения,отдав должное усилиям президентов Алассана Драмана Уаттары и Блэза Компаоре, а также деятельности министра Джибриля Бассоле.Permítanme antes que nada dar las gracias al Presidente Blaise Compaore y al Gobierno y al pueblo de Burkina Faso por la calurosa bienvenida y la hospitalidad que nos han brindado.
Позвольте мне вначале поблагодарить президента Блэза Компаоре, а также правительство и народ Буркина-Фасо за теплый прием и гостеприимство, оказанные по отношению к нам.El Presidente(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo.Sr. Blaise Compaore, Presidente de Burkina Faso, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
Председатель( говорит по-французски): Я имею честь от имени Генеральной Ассамблеи приветствовать в Организации ОбъединенныхНаций президента Буркина-Фасо Его Превосходительство гна Блэза Компаоре и пригласить его выступить перед Генеральной Ассамблеей.Como señaló atinadamente el Excmo. Sr. Blaise Compaore, Presidente de Burkina Faso y anfitrión de la Cumbre, el África necesita el apoyo de la comunidad internacional para aplicar las decisiones de Uagadugú.
Как справедливо указал Его Превосходительство Блэз Компаоре, президент Буркина-Фасо, которая была принимающей страной, Африке необходима эффективная поддержка международного сообщества для реализации решений Уагадугу.El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo.Sr. Blaise Compaore, Presidente de Burkina Faso, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации ОбъединенныхНаций президента Буркина-Фасо Его Превосходительство гна Блэза Компаоре и приглашаю его выступить перед Генеральной Ассамблеей.Antes de levantar la sesión, los miembros del Mecanismo reiteraron su agradecimiento al Excmo.Sr. Blaise Compaore, Presidente de Burkina Faso y Facilitador del diálogo directo entre las partes de Côte d' Ivoire, por su apoyo constante al proceso de paz de Côte d' Ivoire y decidieron celebrar la próxima reunión en el mes de enero de 2009.
В конце заседания члены ПКК вновь выразили признательность президенту Буркина-Фасо икоординатору меживуарийского прямого диалога Его Превосходительству гну Блэзу Компаоре за его непрерывную поддержку мирного процесса в Кот- д& apos; Ивуаре и постановили провести следующее заседание в январе 2009 года.El martes 11 de mayo de 1999, una delegación de la Organización de la Unidad Africana(OUA) encabezada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Burkina Faso,enviado especial del Presidente Blaise Compaore, visitó Asmara y mantuvo conversaciones con el Presidente Isaias Afwerki.
Во вторник, 11 мая 1999 года, делегация Организации африканского единства( ОАЕ), возглавляемая министром иностранных дел Буркина-Фасо,специальным посланником президента Блэза Компаоре, посетила Асмэру и провела переговоры с президентом Исайясом Афеворком.Acoge favorablemente la oferta del Presidente de Burkina Faso, Blaise Compaore, de que su país sea el anfitrión de la Cumbre Extraordinaria sobre el Empleo y el Alivio de la Pobreza en África;
Приветствует предложение президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре провести в его стране внеочередную встречу на высшем уровне по вопросам занятости и сокращения масштабов нищеты в Африке;A título de ejemplo, celebramos la cooperación entre Burkina Faso y la República de China en Taiwán, que ha permitido aplicar satisfactoriamenteseis compromisos nacionales del Presidente Blaise Compaore en el marco de la lucha contra la pobreza y la emigración de los jóvenes y las mujeres.
В этой связи мы приветствуем сотрудничество между Буркина-Фасо и Китайской Республикой на Тайване. Это сотрудничество позволило успешно выполнить шесть национальных обязательств,взятых президентом Блэзом Компаоре с целью борьбы с нищетой и эмиграцией молодых мужчин и женщин.Sr. Yoda(Burkina Faso)(habla en francés): En nombre delExcmo. Sr. Blaise Compaore, Presidente de Burkina Faso, quisiera expresar la satisfacción de mi país por la celebración de esta reunión de alto nivel consagrada a hacer balance de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y a examinar las perspectivas para los próximos cinco años.
Г-н Йода( Буркина-Фасо)( говорит по- фран- цузски):От имени президента Буркина-Фасо Его Превосходительства г-на Блэза Компаоре я хотел бы выразить удовлетворение моей страны в связи с проведением этого заседания высокого уровня для оценки хода осуществления Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом в 2001- 2005 годах и оценки перспектив на последующие пять лет.Al emprender hace unos años su cruzada contra las subvenciones a los cultivos de algodón del Norte, en nombre también de sus asociados de Benin, Malí y el Chad,el Presidente Blaise Compaore quiso poner fin a una de las prácticas más cínicas del comercio internacional.
Несколько лет тому назад президент Блэз Компаоре инициировал борьбу с субсидиями, выплачиваемыми производителям хлопка в странах Севера; эта борьба ведется и от имени таких братских нам стран, как Бенин, Мали и Чад, которые также стремятся положить конец подобной циничной практике в международной торговле.A través de los numerosos esfuerzos de mediación yfacilitación que realiza el Presidente Blaise Compaore en África, en particular en la subregión del África occidental, nuestro país procura aportar su contribución a la creación de un mundo pacífico y estable.
Благодаря многочисленным посредническим усилиям президента Блэза Компаоре в Африке, и в особенности в субрегионе Западной Африки, наша страна стремится вносить свой вклад в дело построения мирного и прочного миропорядка.Tengo el honor de transmitirle adjunto el comunicado de prensa sobre la cuarta reunión del Mecanismo Consultivo Permanente del Acuerdo Político de Uagadugú, celebrada el 10 de noviembre de 2008 bajo los auspicios del Facilitador del diálogo directo abierto entre las partesde Côte d' Ivoire, Excmo. Sr. Blaise Compaore, Presidente de Burkina Faso y de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(véase el anexo).
Имею честь настоящим препроводить заявление для печати, опубликованное по итогам четвертого заседания Постоянного консультативного комитета по Уагадугскому политическому соглашению, которое было проведено 10 ноября 2008 года под эгидой координатора меживуарийскогооткрытого прямого диалога Его Превосходительства гна Блэза Компаоре, президента Буркина-Фасо и Председателя Экономического сообщества западноафриканских государств( см. приложение).Hicieron declaraciones de apertura el Presidente de Burkina Faso, Sr. Blaise Compaore, el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), Sr. Klaus Töpfer, el Presidente de la Mesa de la 11ª Reunión de las Partes, Sr. Roberto Stadhagen Vogl, y un Administrador Asociado del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), Sr. Zephirin Diabre.
С заявлениями на его открытии выступили президент Буркина-Фасо гн Блэз Компаоре, Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) г-н Клаус Тепфер, Председатель Бюро одиннадцатого Совещания Сторон г-н Роберто Стадтаген Вогль и помощник Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) г-н Зефирин Диабре.Es para mí motivo de satisfacción dar la palabra al Sr. Michel Kafando, Representante Permanente de Burkina Faso ante las Naciones Unidas,que dará lectura al mensaje del Sr. Blaise Compaore, Presidente de Burkina Faso, en su calidad de actual Presidente de la Organización de la Unidad Africana.
Теперь я с удовольствием предоставляю слово гну Мишелю Кафандо, Постоянному представителю Буркина-Фасо при Организации Объединенных Наций,который зачитает послание гна Блэза Компаоре, президента Буркина-Фасо в его качестве нынешнего Председателя Организации африканского единства.Blaise Compaore, Presidente de Burkina Faso y Presidente de la OUA, Dahkpanah Dr. Charles Ghankay Taylor, Presidente de la República de Liberia, Olusegun Obasanjo, Presidente y Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de la República Federal de Nigeria, así como a los representantes de los Excmos. Sres. John Jerry Rawlings, Presidente de la República de Ghana, y Henry Konan Bedie, Presidente de la República de Côte d' Ivoire, que se desplazaron a Lomé.
Чтобы искренне поблагодарить Их Превосходительства президента Буркина-Фасо,председателя ОАЕ Блэза Компаоре и президента Республики Либерии д-ра Чарльза Тейлора, президента, главнокомандующего вооруженными силами Федеративной Республики Нигерии Олусегана Обасанджо, а также прибывших в Ломе представителей Их Превосходительств президента Республики Ганы Джерри Джона Ролингса и президента Республики Кот- д& apos; Ивуар Анри Конана Бедье.E1 Presidente(interpretación del francés): Quiero dar las gracias al Sr. Michel Kafando ypedirle que trasmita al Sr. Blaise Compaore, Presidente de Burkina Faso y actual Presidente de la OUA, el sincero agradecimiento del Comité por su mensaje de apoyo.
Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы попроситьгна Мишеля Кафандо передать гну Блэзу Компаоре, президенту Буркина-Фасо и нынешнему Председателю Организации африканского единства искреннюю признательность Комитета за его важное послание поддержки.Tomaron nota del estancamiento del proceso de paz, acogieron con beneplácito el compromiso de los dirigentes políticos de Côte d' Ivoire de entablar un diálogo yalentaron al Presidente de Burkina Faso, Blaise Compaore, en su calidad de actual Presidente de la CEDEAO, a que facilitara la rápida concertación de un acuerdo.
Они приняли к сведению тупиковую ситуацию в развитии мирного процесса, приветствовали приверженность ивуарийских политических лидеров участию в диалоге ипризвали президента Буркина-Фасо Блэза Компаоре в его качестве нынешнего Председателя ЭКОВАС содействовать скорейшему заключению соглашения.Aprovecho esta oportunidad para trasmitir, una vez más, el agradecimiento de Burkina Faso a las Naciones Unidas y a las organizaciones regionales y subregionales que depositaronsu confianza en la facilitación y mediación del Excmo. Sr. Blaise Compaore, Presidente de Burkina Faso, y para pedirles que sigan apoyando sus numerosos esfuerzos a favor del fomento de la paz, la seguridad y el estado de derecho en África occidental.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и от имени Буркина-Фасо выразить признательность Организации Объединенных Наций, региональным и субрегиональным организациям,которые поверили в координационные и посреднические способности Его Превосходительства г-на Блэза Компаоре, президента Буркина-Фасо, и продолжают поддерживать многочисленные усилия, которые он прилагает для обеспечения миростроительства, безопасности и правопорядка в Западной Африке.
