Примеры использования Blogósfera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las reacciones en la blogósfera fueron diversas.
María no tuvo más opción que dirigirse a la blogósfera:.
У Марии не осталось другого выбора как обратиться к блогосфере:.La blogósfera moldava tuvo reacciones inmediatas al incidente diplomáticos.
Ha habido un poco de parloteo en la blogósfera local.
En la blogósfera y a través de las redes sociales, como de costumbre, existen opiniones encontradas.
Как обычно в блогосфере и социальных сетях было высказано несколько точек зрения.El post de Doransky generó reacciones en la blogósfera húngara.
Пост Дорански вызвал незамедлительную реакцию в венгерской блогсфере.La blogósfera de cada país discute los temas y problemas de sus"Lailas" por espacio de una semana del 24 al 31 de diciembre.
В течение недели с 24 по 31 декабря блогосфера каждой страны обратилась к проблемам и вопросам своих" Лайл".El cloud rap se ha vuelto popular en la"blogósfera", pero su interés general ha disminuido.
Клауд- рэп стал популярным в« блогосфере», но общий интерес к нему ослаб.Varias familias de razas yreligión mixtas están compartiendo sus experiencias en la blogósfera.
Многие семьи, основанные на смешениирас и религий, делятся своим опытом в блогосфере.A diferencia de la blogósfera, el foro es una plataforma de contenido localizada que gira en torno a una comunidad local.
В отличии от блогосферы на форуме существует локализированная платформа информации, которая вращается вокруг местного сообщества.Pero no todos los bloggers apoyan la mezquita, incluso dentro de la blogósfera árabe-estadounidense.
Вместе с тем, не все блоггеры поддерживают мечеть даже внутри Арабо- Американской блогосферы.Sin embargo, la blogósfera local dejó una impresión particular en los días que siguieron al 30 de abril, día de la masacre de estudiantes en una universidad en Bakú.
Однако местная блогосфера произвела особое впечатление после массового убийства студентов 30 апреля в университетах Баку.La muerte de Kormiltsevpasó a ser uno de los acontecimientos más discutidos en la blogósfera, informó el periódico“Kommersant”.
Смерть Кормильцева стала одним из наиболее обсуждаемых событий в блогосфере, сообщила газета" Коммерсант".La blogósfera solamente resaltó la intensidad de los debates sobre el rol del Stalin que resurgieron, no sin ayuda del Kremlin, en el término de los últimos cinco años.
Блогосфера только лишний раз подчеркивает интенсивность дебатов о роли Сталина, что вновь возникли не без помощи Кремля, в течение последних пяти лет.El escándalo llegó más allá de la comunidad de estudiantes ypor supuesto estuvo entre los temas más discutidos en la blogósfera.
Скандал вышел далеко за рамки студенческого сообщества и, конечно же,стал одним из самых обсуждаемых тем в блогосфере.Archana Verma, miembro de Global Voices,ha escrito un post con pensamientos y opiniones desde la blogósfera Hindú sobre la libertad de expresión y la censura.
Автор Global Voices Archana Verma( АрчанаВерма) написала пост( анг), в котором она высказала мысли и мнения Индийской блогосферы по- поводу свободы слова и цензуры.El caso vale la pena de seguir ya quepodemos esperar una vívida discusión en los medios de comunicación polacos y la blogósfera.
Дело стоит того, чтобы продолжать за ним следить посколькумы можем рассчитывать на оживленную дискуссию в польских СМИ и блогосфере.Los debates por el aniversario de Moldavia han inundado la blogósfera nacional; en general, las actitudes críticas y desilusionadas superan al entusiasmo.
Дискуссии по поводу годовщины независимости наводнили молдавскую блогосферу, при этом идущая полемика пропитана критицизмом и разочарованием куда сильнее, чем энтузиазмом.El informe ha generado una avalancha de diversas opiniones, no solamente en la prensa internacional,sino también en la blogósfera polaca.
Доклад вызвал взрыв самых разных комментариев не только со стороны международной прессы,но и в польской блогосфере.La blogósfera de Trinidad y Tobago ha estado extremadamente activa en la última semana mientras la novena temporada del exitoso reality show de Lifetime, Project Runway, llegaba a su fin.
Блогеры из Тринидад и Тобаго были очень оживлены в течение последних нескольких недель, когда 9- й сезон популярного реалити-шоу Project Runway подходил к концу.No solamente el insulto del conductor del Mercedes se convirtió en un meme en Internet,también encendió una cantidad de discusiones en la blogósfera.
Высказывание водителя мерседеса не только стало Интернет- мемом,но и породило множество дискуссий в блогосфере.Este debate, junto con otros más recientes donde Eltahawy ha aparecido,han generado polémica en la blogósfera, que en gran parte se enfoca directamente en el punto de vista de Eltahawy.
Этот спор, наряду с другими недавними дебатами, в которых выступала Элтахави,вызвал полемику в блогосфере, большая часть которой сосредоточилась непосредственно на точке зрения Элтахави.Las tres capas trabajando juntas establecieron unecosistema de reputación que sirvió para guiar a los usuarios a través de la blogósfera.
Три слоя, работающих совместно, создали экосистему репутации,которая служила для руководства пользователей через блогосферу.Ciertamente, la blogósfera puede ser un lugar donde la gente comparte valioso contenido con una amplia audiencia, pero también puede convertirse en una plataforma para atacar identidades virtuales.
Блогосфера, безусловно, может стать местом, где люди делятся ценной информацией с широкой аудиторией, но она также может стать площадкой для нападения на виртуальную идентичность.Está este sitio nuevo, increíblemente interesante-- Technorati-- lleno de widgets, elementos que expanden funcionalidad. Y estos están mirando el mundode los blogs y la blogósfera.
Существует удивительный новый сайт- Technorati- на котором существует множество виджетов,которые работают с блогосферой.Aun así, leyendo la blogósfera rusa, la sensación de premonición nacional parece eclipsar al duelo, pues-para muchos bloggers- la nave hundida viene a simbolizar el destino futuro de Rusia.
Тем не менее, на просторах российской блогосферы ощущение траура отодвинуто на задний план дурным предчувствием по поводу судьбы России, которую для многих блогеров символизировал затонувший корабль.A pesar que Sri Lanka es una sociedad multireligiosa y multicultural,recientes casos de intolerancia religiosa han tenido a la blogósfera debatiendo el tema.
Несмотря на то что Шри-Ланка является многоконфессиональной и многокультурной страной,недавние случаи религиозной нетерпимости вызвали в блогосфере ряд дискуссий по этому поводу.Una ola de solicitudes con un tráfico demás de 10 gibabytes por segundo barrió la blogósfera: 18:50(hora de Moscú, de aquí en adelante), 1 de diciembre- el ataque comienza en la versión de San Petersburgo de Novaya Gazeta, lenizdat. ru, y zaks. ru(un sitio popular de política de San Petersburgo).
По блогосфере прокатилась волна запросов с трафиком более 10 гигабит в секунду: В 18: 50 1 декабря( здесь и далее время московское) началась атака на питерскую версию Новой Газеты, lenizdat. ru и zaks. ru( популярный в Санкт-Петербурге политический портал).Una animación, que muestra al presidente y al primer ministro de Rusia cantando poemas humoristicos acerca de los asuntos actuales de la política rusa,se convirtió en un tema candente en la blogósfera.
Мультфильм, показывающий российского президента и премьер-министра, поющих частушки о текущих вопросах в политике России,стал горячей темой в блогосфере.La idea, que consiste simplemente en conceder un ingreso mensual a todos los ciudadanos independientemente de las condiciones de los recursos ni del trabajo,ha generado comentarios en toda la blogósfera suiza.
Идея, суть которой заключается в предоставлении ежемесячного дохода всем гражданам независимо от их материального положения или занятости,активно обсуждается в блогосфере страны.
