БЛОГОСФЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la blogósfera
• en la blogosfera
• de la blogoesfera

Примеры использования Блогосферы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я большой поклонник блогосферы.
Soy un gran fan de la blogosfera.

Казахстан: Пульс блогосферы за месяц.
Kazajistán: Tomando el pulso de la blogósfera para el mes.

GVO цитирует основные моменты русской блогосферы.
GVO ofrece algunos aspectos que destacan en la blogosfera rusa.

Всего лишь небольшая реакция блогосферы на твое постановление.
Sólo una pequeña reacción en la blogosfera sobre tu resolución.

Всегда рад встрече с представителями блогосферы.
Siempre es un placer conocer a un representante de la blogosfera.

Ответ блогосферы не заставил себя ждать, в Твитере постоянно появлялись сообщения с хэштегом PL118.
La respuesta en la blogosfera no se hizo esperar, con la etiqueta PL118 en Twitter.

Это не является сейчас критической собственностью блогосферы.
Es una propiedad emergente de la blogósfera en este momento.

Результат борьбы, однако, будет зависеть от возможности блогосферы выполнить свою роль и миссию.
El resultado final, sin embargo, dependerá de la habilidad de la blogoesfera de cumplir con su papel y misión.

Вместе с тем, не все блоггеры поддерживают мечеть даже внутри Арабо- Американской блогосферы.
Pero no todos los bloggers apoyan la mezquita, incluso dentro de la blogósfera árabe-estadounidense.

В отличии от блогосферы на форуме существует локализированная платформа информации, которая вращается вокруг местного сообщества.
A diferencia de la blogósfera, el foro es una plataforma de contenido localizada que gira en torno a una comunidad local.

В настоящее время он работает в Пекине и ведет успешный блог ChinaGeeks, который предлагает перевод и анализ блогосферы Китая.
Actualmente vive en Pekín, y administra el exitoso blog ChinaGeeks, que brinda traducción y análisis de la blogósfera china.

Тем не менее," тусовка" процветает, возможно из-за своеобразия российской блогосферы и ее долговременной изоляции в ЖЖ.
Sin embargo, la tusovka perdura, posiblemente debido a la peculiaridad de la blogósfera rusa y su longevo secuestro en LiveJournal.

Некоторые из них выработали свой собственный иронический стиль и влились в общественно-политический ландшафт российской блогосферы.
Algunos han desarrollado sus propios y particulares estilos irónicos y se han integrado al paisaje socio-político de la blogósfera rusa.

Global Voices уже не раз описывал роль блогосферы в расследовании важных коррупционных скандалов( например, здесь и здесь).
Global Voices ha estado cubriendo el papel de la blogoesfera en la investigación de un número de escándalos de corrupción(por ej. aquí y aquí).

DDoS- атаки против Живого Журнала, самой популярной блогплатформы в стране, продемонстрировали уязвимость Интернета и привели к переформированию блогосферы.
El ataque de DDoS contra Livejournal. com, la plataforma más popular del país, demostró la vulnerabilidad de Internet y llevó a re-organizar la blogosfera.

Автор Global Voices Archana Verma( Арчана Верма) написала пост( анг), в котором она высказала мысли и мнения Индийской блогосферы по- поводу свободы слова и цензуры.
Archana Verma, miembro de Global Voices, ha escrito un post con pensamientos y opiniones desde la blogósfera Hindú sobre la libertad de expresión y la censura.

Друзья, я хочу попросить Вас только перетвитеть посты из блогосферы или же написать Ваши собственные твиты в поддержку свободного Интернета.
A mis amigos del twitter, sólo les puedo pedir que pongan en el twitter esos posts producidos en la blogósfera, o lo que ustedes mismos escriben a favor de la libertad virtual.

Тем не менее, на просторах российской блогосферы ощущение траура отодвинуто на задний план дурным предчувствием по поводу судьбы России, которую для многих блогеров символизировал затонувший корабль.
Aun así, leyendo la blogósfera rusa, la sensación de premonición nacional parece eclipsar al duelo, pues-para muchos bloggers- la nave hundida viene a simbolizar el destino futuro de Rusia.

Новость об уголовном деле против Ахмедовой достигла русской блогосферы 17 декабря и почти никак не освещалась в англо- говорящих СМИ.
La noticia de los cargos criminales en contra de Akhmedova llegaron a la blogósfera de habla rusa el 17 de diciembre, aunque el acontecimiento casi no ha sido cubierto por los medios de habla inglesa.

Если армянские и грузинские блогосферы привлекали наибольший интерес в течении 2008 года после спорных президентских выборов в первом случае и короткой войны с Россией во втором, то Азербайджан был несомненным центром внимания в 2009 году.
Si las blogósferas armenia y georgiana atrajeron gran interés durante 2008 luego de unas tremendamente disputadas elecciones presidenciales en la primera y una guerra(aunque breve) con Rusia en la segunda, Azerbaiyán fue el indudable centro de atención en 2009.

Сайт стремится поддержать диалог между различными группами Марокканской блогосферы и насчитывает в своих рядах большое количество блоггеров, журналистов и защитников прав человека.
El sitio tiene como objetivo animar la conversación entre diferentes facciones de la vlogósfera marroquí y entre sus colaboradores hay numerosos bloggers, periodistas y activistas de derechos humanos.

Важно, что российские нетизены перешли в социальные сети, а не на блог- платформы( как Blogger или Wordpress), что доказывает, что Живой Журнал, являвшийся основным ядром российской блогосферы, был больше социальной сетью, нежели просто блог- платформой.
Es importante anotar que los cibernautas rusos se han trasladado a esas redes sociales, más que bloguear en plataformas como Blogger o WordPress. Eso demuestra que LJ, un sitio que alojaba al núcleo de la blogósfera rusa, es más una red social que simplemente una plataforma de blogueo.

Эксперты предупреждали, однако, против недооценивания роли Twitter, Facebook, и блогосферы, как пути к свободе, позволяющие интернет- общению заменить непосредственного участия сообщества.
Los panelistas advirtieron, sin embargo, que sería desproporcionado considerar a Twitter, Facebook y la blogosfera como la panacea para alcanzar la libertad, y de permitir que la comunicación virtual reemplace a la participación directa en la comunidad.

И этот феномен накопления уже существующих ссылок характерен для блогосферы, особенно политической блогосферы, которые, в результате, сбрасывает со счетов прекрасный, децентрализованный, образовывающийся снизу разум, который провялятся в блогах в правильных условиях.
Y ese fenómeno, ese fenómeno, de vincular los links ya existentes es una característica de la blogsfera. particularmente de la blogsfera política, y es una característica que esencialmente nubla esta especie de hermosa inteligencia basica descentralizada de que los blogs se pueden manifestar en las condiciones correctas.

Реакция в блогосфере была неоднозначной:.
Las reacciones en la blogósfera fueron diversas.

Молдовская блогосфера незамедлительно отреагировала на дипломатический инцидент.
La blogósfera moldava tuvo reacciones inmediatas al incidente diplomáticos.

Заигрываешь с блогосферой?
¿Estás enamorando a la blogosfera?

Как дела, блогосфера?
¿Qué tal, blogosfera?

У Марии не осталось другого выбора как обратиться к блогосфере:.
María no tuvo más opción que dirigirse a la blogósfera:.

Российская блогосфера, однако, приносит новые примеры каждый месяц.
La blogoesfera rusa, igualmente, hace llegar nuevos ejemplos todos los meses.