Примеры использования Branko на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Branko, ven aquí.
Solicitud formulada por Branko Batinic a la Eparquía.
Просьба Бранко Батинича, направленная в Епархию.Sr. Branko Brankovic Ministerio de Relaciones Exteriores.
Г-н Бранко Бранкович Министр иностранных дел.Tiene ahora la palabra el Presidente Branko Crvenkovski.
Сейчас я предоставляю слово президенту Бранко Црвенковскому.Sr. Branko Stevic Jefe de Policía de Vijeljina.
Г-н Бранко Штевич Начальник управления полиции Биелины.El 3 de agosto de 1995, en Rijeka, el serbio Branko Drazić(39 años), de Kordunski Ljeskovac, fue movilizado por la fuerza.
Августа 1995 года в Риеке серб Бранко Дразич из Кордунски- Лесковаца( 39 лет) был насильно мобилизован.Sr. Branko Panic- Asociación de Personas Desaparecidas.
Г-н Бранко Панич Ассоциация пропавших без вести лиц.Tengo el honor de transmitir adjuntauna carta de fecha 21 de abril de 2008 dirigida a Vuestra Excelencia por el Presidente de la República de Macedonia, Sr. Branko Crvenkovski(véase el anexo).
Имею честь препроводить настоящимписьмо на Ваше имя Президента Республики Македония Бранко Црвенковского от 21 апреля 2008 года( см. приложение).Sr. Branko Todorovic Comité de Helsinki, Bijeljina.
Биелина Г-н Бранко Тодорович Хельсинкский комитет Биелины.El Representante del Presidente en ejercicio, Embajador Jerzy M. Nowak,encabezó la delegación de la OSCE y el Embajador Branko Brankovič, Ministro adjunto de Relaciones Exteriores, la delegación de la República Federativa de Yugoslavia.
Делегацию ОБСЕ возглавлял представитель действующего Председателя посолЕжи М. Новак, а делегацией Союзной Республики Югославии руководил помощник министра иностранных дел посол Бранко Бранкович.El que suscribe, Branko Batinić, padre de Saša Batinić, solicita un certificado que acredite que mi hijo Saša está bautizado en la Iglesia ortodoxa serbia.
Я, Бранко Батинич, отец Саши Батинича, прошу выдать свидетельство о том, что мой сын Саша был крещен в сербской православной церкви.El 29 de mayo, el Tribunal Militar de Belgrado condenó a tres trabajadores de CARE-Australia- dos internacionales,detenidos en la frontera de Croacia, y Branko Jelem, detenido posteriormente en su casa de Nis- por espionaje.
Мая военный суд в Белграде вынес приговоры трем сотрудникам австралийской организации" Кэр"- двум иностранным гражданам,арестованным у хорватской границы, и Бранко Джелему, арестованному позже в его доме в Нише,- по обвинению в шпионаже.Excelentísimo Señor Branko Crvenkovski, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia.
Его Превосходительство г-н Бранко Црвенковский, президент бывшей югославской Республики Македония.El valor del edificio proviene del hecho que se trata de un ambiente conservado en el cual se hacía valiosaobra de arquitectura de los famosos hermanos Petar y Branko Krstić, por lo tanto tiene un valor histórico-cultural.
Значение здания заключается в том, что здесь речь идет об сохранившемся окружении, в котором создавались ценные произведенияархитектуры знаменитых архитекторов братьев Петра и Бранка Крстича, что придает ему культурно-историческое значение.En Branko Tomasic y otros c. Croacia, el Tribunal concluyó que el Estado tenía la obligación de proteger a las víctimas y señaló que no se había prestado una atención de salud mental adecuada al autor.
При рассмотрении дела Бранко Томашич и др. против Хорватии Суд подтвердил, что государство обязано защищать пострадавших, констатировав непредоставление адекватной психиатрической помощи совершившему насилие лицу.Declaración del Embajador John Mourikis, Representante Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas,en ejercicio del derecho a contestar a la declaración formulada por el Sr. Branko Crvenkovski, Presidente de la ex República.
Заявление Постоянного представителя Греции при Организации Объединенных Наций посла Иоанниса Мурикисав порядке осуществления права на ответ на заявление, сделанное президентом бывшей югославской Республики Македония гном Бранко Црвенковским.Otro ejemplo del que se hainformado recientemente es el del Sr. Branko Licina, un ciudadano de la República Federativa de Yugoslavia que el 20 de junio de 1995 recibió de la policía local en su casa de Indija la orden de incorporación a filas.
Недавно сообщалось о другом примере такого рода: г-н Бранка Личина, гражданин Союзной Республики Югославии, был взят в армию 20 июня 1995 года из своего дома в Индие местной полицией.El Presidente(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidasal Excmo. Sr. Branko Crvenkovski, Presidente de la República de Macedonia, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
Председатель( говорит поанглийски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в стенах Организации Объединенных Нацийпрезидента Республики Македония Его Превосходительство гна Бранко Црвенковского и пригласить его выступить перед Ассамблеей.La Relatora Especial ha recomendadoal recién designado Ombudsman Sr. Branko Naumovski, que se comunique regularmente con las organizaciones no gubernamentales interesadas en los derechos humanos y otros grupos cívicos para conocer sus inquietudes y poder dar una respuesta apropiada.
Специальный докладчик рекомендовала новому омбудсмену г-ну Бранко Наумовски регулярно поддерживать связь с неправительственными организациями по вопросам прав человека и другими группами граждан, с тем чтобы узнавать об их проблемах и иметь возможность откликнуться надлежащим образом.El Presidente interino(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo.Sr. Branko Crvenkovski, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать вОрганизации Объединенных Наций Его Превосходительство г-на Бранко Црвенковского, президента бывшей югославской Республики Македонии, и пригласить его выступить перед Ассамблеей.En el segundo, el sospechoso es Branko Vlačo, que está acusado de muertes, torturas y malos tratos mentales, imposición de trabajos forzosos y desapariciones forzadas en relación con 27 prisioneros del campo de concentración de Planjina Kuća entre el 16 y el 18 de junio de 1992.
В рамках второго дела подозреваемым является Бранко Влачо; ему вменяются убийства, пытки, психологическое насилие, принуждение к труду и насильственные исчезновения. Жертвами совершенных им в период с 16 по 18 июня 1992 года преступлений стали 27 заключенных концентрационного лагеря" Планьина куча".Desearía que se deje constancia de la declaración que sigue, hecha en respuesta ala declaración formulada hoy por el Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia, Sr. Branko Crvenkovski, durante el debate general en el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de la Naciones Unidas.
Я хотел бы официально выступить с ответом на заявление,сделанное сегодня президентом бывшей югославской Республики Македония гном Бранко Црвенковским в ходе общих прений на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.Se adjunta a la presente la carta del Ministro Branko Bačić referida al retiro de la apelación de la República de Croacia contra la decisión definitiva CC-2009-1-8/Croatia/EB del grupo de control del cumplimiento del Comité de Cumplimiento, presentada el 14 de enero de 2010 y distribuida con la signatura FCCC/KP/CMP/2010/2.
Настоящим направляю письмо Министра Бранко Бачича об отзыве апелляции Республики Хорватия от 14 января 2010 года против окончательного решения CC- 2009- 1- 8/ Croatia/ EB подразделения по обеспечению соблюдения Комитета по соблюдению, которая содержится в документе FCCC/ KP/ CMP/ 2010/ 2.Si nos fijamos en los países de la OECD(Organización para la Cooperación y Desarrollo Económico) y cuánto gastan por cada persona pobre en sus países y lo comparan con cuánto gastan por cada persona pobre en países pobres,el ratio- Branko Milanovic del Banco Mundial hizo los cálculos- resulta ser de unos 30.000 a 1.
Если посмотреть на страны ОЭСР и на их затраты на бедного человека у себя в стране и сравнить это с тем, сколько они тратят на бедного человека в бедных странах,соотношение- Бранко Миланович из Всемирного Банка подсчитал- будет 30 тысяч к одному.Nosotros, los Jefes de Gobierno de los países de Europa sudoriental- Sr. Momir Bulatović,Sr. Branko Crvenkovski, Sr. Ivan Kostov, Sr. Costas Simitis, Sr. Radu Vasile y Sr. Mesut Yilmaz- nos hemos reunido en Antalya los días 12 y 13 de octubre de 1998.
Мы, главы правительств стран Юго-Восточной Европы, г-н Момир Булатович,г-н Бранко Црвенковский, г-н Иван Костов, г-н Костас Симитис, г-н Раду Василе и г-н Месут Йылмаз, провели совещание в Анталье 12- 13 октября 1998 года.Asesores: Sr. Dr. Branko Smerdel, Facultad de Derecho de Zagreb; Sr. Zarko Katic, Viceministro de el Interior; Sr. Damir Kukavica, Jefe de Departamento, Ministerio de el Interior; Sr. Marin Mrcela, Magistrado, tribunal de distrito de Zagreb; Sra. Dubravka Simonovic, Ministra Plenipotenciaria, Misión Permanente de la República de Croacia ante las Naciones Unidas; Sr. Branko Socanac, Jefe de Departamento, Ministerio de Relaciones Exteriores; Sr. Josko Klisovic, Asesor, Misión Permanente de la República de Croacia ante las Naciones Unidas.
Г-н Марин Мрчела, судья Загребского окружного суда Г-н Дубравка Симонович, полномочный министр,Постоянное представительство Республики Хорватии при Организации Объединенных Наций Г-н Бранко Соканач, начальник Департамента министерства иностранных дел Г-н Еско Клизович, советник, Постоянное представительство Республики Хорватии при Организации Объединенных Наций.El Presidente interino(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo.Sr. Branko Crvenkovski, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президента бывшейюгославской Республики Македония Его Превосходительство гна Бранко Црвенковского и предложить ему выступить в Генеральной Ассамблее.Los autores expresan su satisfacción por los procedimientos encurso ante el Tribunal Estatal de Bosnia Herzegovina contra Branko Vlačo, acusado de crímenes de lesa humanidad cometidos entre mayo y octubre de 1992, en particular en los campos de Planjina Kuća y Nakina Garaža.
Авторы выразили удовлетворение в связи с проводимым Государственным судомБоснии и Герцеговины разбирательством в отношении Бранко Влачо, которому предъявляются обвинения в совершении в период с мая по октябрь 1992 года преступлений против человечности, в том числе в лагерях" Планьина куча" и" Накина гаража".Tengo el honor de transmitir por la presente el texto de la declaración escrita de la delegación de Grecia, en ejercicio del derecho a contestar,respecto de las manifestaciones hechas el 25 de septiembre de 2008 por Branko Crvenkovski, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia, en el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General(véase el anexo).
Имею честь настоящим препроводить текст письменного заявления делегации Греции в порядке осуществления права на ответ на замечания, сделанные 25 сентября 2008 годапрезидентом бывшей югославской Республики Македония Бранко Црвенковским на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи( см. приложение).Secuestro y detención en la escuela primaria" Zejna Hajdini" de Pristina(en la calle Drenovacka) de 16 personas: Miodrag Masulovic, Branko Markovic, Milutin Dimitrijevic, Dragan Dimitrijevic, Slavisa Izderic, soldado del ejército yugoslavo, Zoran Topic, suboficial del ejército yugoslavo, y otros 10 soldados del ejército yugoslavo.
Человек, в том числе Миодраг Масулович, Бранко Маркович, Милютин Димитриевич, Драган Димитриевич, Слависа Издерич, военнослужащий вооруженных сил Югославии Зоран Топич, сержант из состава вооруженных сил Югославии и еще 10 военнослужащих вооруженных сил Югославии были похищены и помещены под стражу в начальной школе" Зейна Хайдини" в Приштине( на улице Дреновацка).
