Примеры использования Brno на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hotel Brno.
Отеля Brno.Al Brno Conservatory.
В Брненской консерватории затем.Aeropuerto Brno.
Brno REPÚBLICA CHECA 12 de julio.
Бpнo, ЧEШCКАЯ PECПУБЛИКА 12 июля.Checo brno.
В чешский Брно.Brno también tiene su cementerio judío.
В Брно существует свое еврейское кладбище.Espléndido Grand Hotel Brno.
Отель Grandhotel Brno в Брно.Otras minorías alemanas en Moravia, Brno, Jihlava y Olomouc también intentaron unirse a Austria germanohablante pero no lo consiguieron.
Немецкое меньшинство Me gusta la gente de Moravia, yo estudiaba en Brno.
Люблю мораваков, я сам учился в Брне.Del 15 al 17 de octubre de 2007 en Praga(República Checa),y del 17 al 20 de abril de 2008 en Brno(República Checa), para la región de Europa central y oriental;
Октября 2007 года в Праге, Чешская Республика,и 1720 апреля 2008 года в Брно, Чешская Республика, для региона Центральной и Восточной Европы;Al parecer, el Presidente del tribunal regional de Brno dijo al autor, antes del juicio, que dictaría sentencia contra él y no le dio la oportunidad de presentar su punto de vista durante el proceso.
Председатель районного суда Брно якобы заранее сообщил автору о том, что вынесет негативное для него решение, и не предоставил ему возможности высказать свою точку зрения в ходе судебного разбирательства.Esta cuestión se trata sistemáticamente en el Centro Conmemorativo de Terezín(organización creada por el Ministerio de Cultura y financiada en parte con fondos públicos)en colaboración con el Museo de la Cultura Romaní de Brno.
Эта тема систематически освещается в Мемориале в Терезине( созданном Министерством культуры и частично финансируемом из государственного бюджета)в сотрудничестве с Музеем культуры рома в Брно.Iii El grupo de coordinación regional de Europa Central yOriental se reunió en Brno(República Checa) el 6 de septiembre de 2009 y en Lodz(Polonia) el 6 de diciembre de 2009;
Iii совещания региональной координационной группы стран Центральной иВосточной Европы были проведены в Брно, Чешская Республика, 6 сентября 2009 года и в Лодзи, Польша, 6 декабря 2009 года;En cooperación con el Consejo de Europa, se elaboró el plan estratégico para la solución de las relaciones interétnicas entre la población mayoritaria yla comunidad romaní en Brno, la segunda ciudad más grande de la República Checa.
В сотрудничестве с Советом Европы был разработан стратегический план для решения проблемы межэтнических отношений между населением, представляющим большинство,и цыганами в Брно, являющимся вторым по величине городом Чешской Республики.Del 25 al 27 de marzo de 2009 se realizóun cursillo para Europa central y oriental en Brno(República Checa), en cooperación con el Research Centre for Environmental Chemistry and Ecotoxicology.
Семинар для стран Центральной и Восточной Европы был проведен с25 по 27 марта 2009 года в Брно( Чешская Республика) в сотрудничестве с Исследовательским центром по экологической химии и экотоксикологии.Esa decisión se refería a un cuadro que formaba parte de los bienes de Liechtenstein secuestrados en 1945 yque estaba en las Oficinas de Monumentos Históricos de Brno(República Checa), una entidad pública de este país.
Это решение касалось картины, которая входила в имущество Лихтенштейна, конфискованное в 1945 году,и находилась в распоряжении Управления исторических памятников в Брно, Чешская Республика,-- государственного учреждения Чешской Республики.La Escuela Secundaria dePolicía del Ministerio del Interior en Brno lleva organizando desde 2000 cursos de un mes con el título" Preparación de los ciudadanos procedentes de minorías nacionales para el trabajo como policías de la República Checa".
С 2000 года средняяполицейская школа министерства внутренних дел в Брно проводит месячные учебные курсы по теме" Подготовка граждан из числа национальных меньшинств к работе в качестве сотрудников полиции Чешской Республики".La formación de los agentes de policía se hace en cincoescuelas calificadas de" escuelas de policía postsecundarias" en Praga, Brno, Jihlava, Pardubice y Holešov, así como en un establecimiento educativo especial en Praga-Ruzyně.
В систему подготовки сотрудников полиции входят пять училищ состатусом" послесреднего полицейского училища" в Праге, Брно, Йиглаве, Пардубице и Голешуве и одно специальное учебное заведение в Праге- Рузине.Una reunión del grupo de expertos técnicos, celebrada en Brno(República Checa) del 13 al 15 de junio de 2012, para tratar las cuestiones de la reunión, el procesamiento y la armonización de datos y la presentación de informes en el marco del plan de vigilancia mundial;
Июня 2012 года совещание технической группы экспертов в Брно, Чешская республика, с целью рассмотрения вопросов сбора, обработки и согласования данных и представления отчетности по плану глобального мониторинга;Hizo los preparativos de la primera reunión del grupo de trabajo técnico especial provisional para el plan de vigilancia mundial,celebrada del 9 al 12 de octubre de 2006 en Brno(República Checa), dirigió esa reunión y presentó un informe sobre la misma;
Подготовка и проведение первого совещания временной специальной технической рабочей группы по плану глобального мониторинга,состоявшегося 912 октября 2006 года в Брно, Чешская Республика, а также представление соответствующего доклада;Paseando por Brno encontrará otros edificios que albergaban instituciones judías, como el liceo judío en la calle Hybešova, la residencia de ancianos en la calle Štefánikova o el complejo deportivo Makkabi en Riviéra, que hoy ya se utilizan para otros fines.
Во время своих прогулок по Брно вам встретятся и другие здания еврейских учреждений, например: еврейская гимназия в Гыбешовой улице, дом для престарелых в Штефаниковой улице или спортивный ареал« Маккаби на Ревьер», хотя сегодня его используют по другому назначению.A nivel local, se han tomado iniciativas inspiradas en el proyecto gubernamental,siguiendo el ejemplo de la ciudad de Brno, Moravia, donde se ha trazado un plan estratégico de mejora de las relaciones interétnicas entre la población mayoritaria y la minoría romaní.
На основе этого правительственного проекта предпринимаются инициативы на местном уровне; например,в моравском городе Брно разработан стратегический план по улучшению межэтнических отношений между большинством населения и меньшинством рома.El autor no elevó su reclamación al Tribunal Constitucional de la República Checa porque, al parecer, ni él ni su abogado eslovaco fueron informados de laexistencia de este Tribunal, que acababa de constituirse en Brno(República Checa), pero todavía no estaba en pleno funcionamiento.
Автор утверждает, что он не обращался со своей жалобой в Конституционный суд Чешской Республики, поскольку ни он, ни его словацкий адвокат не были осведомлены о существовании Конституционного суда(который на тот момент был только что учрежден в Брно, Чешская Республика, но не работал еще в полном объеме).Entre 1998 y 2003 el Museo Regional de Moravia de Brno(organismo contributivo del Ministerio de Cultura) organizó un ciclo de exposiciones sobre las grandes religiones del mundo(islamismo, hinduismo, cristianismo ortodoxo, religiones chinas) que contribuyó a prevenir la intolerancia y la xenofobia.
В 1998- 2003 годах Моравский областной музей в Брно( хозрасчетная организация министерства культуры) организовал проведение цикла выставок по проблематике самых крупных мировых религий( ислам, индуизм, православие, китайские религии), что способствовало предупреждению нетерпимости и ксенофобии.Presentó una descripción de las actividades bilaterales y multilaterales emprendidas por el Centro de Investigaciones para la Química y la Ecotoxicología Ambientales(RECETOX)de la Universidad Masaryk en Brno, en calidad de Centro Nacional para los Contaminantes Orgánicos Persistentes de la República Checa.
Представлено описание двусторонних и многосторонних мероприятий, проведенных Научно-исследовательским центром химии окружающей среды и экотоксикологии( RECETOX)Университета Масарика в Брно в его качестве национального центра по стойким органическим загрязнителям Чешской Республики.Antes de esa fecha, había adquirido un apartamento en una cooperativa en Brno en el Nº 20 de la calle Vystavni. El 28 de agosto de 1970, fue condenado en ausencia a dos años de prisión por salir del país y le fue confiscada su vivienda. El 7 de septiembre de 1988 se le concedió la nacionalidad norteamericana, de forma que perdió su nacionalidad checa con arreglo al tratado de naturalización de 16 de julio de 1928 entre los dos países.
До этой даты он купил кооперативную квартиру в Брно по адресу ул. Выставны№ 20. 28 августа 1970 года он был заочно приговорен к двум годам тюремного заключения за отъезд из страны, и его собственность была конфискована. 7 сентября 1988 года он получил гражданство Соединенных Штатов, тем самым утратив свое чешское гражданство в силу Договора о натурализации от 16 июля 1928 года, заключенного между двумя странами.Las ciudades forales de la República Checa son: Kladno, České Budějovice, Plzeň, Karlovy Vary, Ústí nad Labem, Liberec, Hradec Králové, Pardubice,Jihlava, Brno, Zlín, Olomouc, Přerov, Chomutov, Děčín, Frýdek-Místek, Ostrava, Opava, Havířov, Most, Teplice, Karviná y Mladá Boleslav.
К числу отмеченных на карте городов в Чешской Республике относятся: Кладно, Ческе- Будовице, Пльзень, Карловы- Вары, Усти- над- Лабем, Либерец, Градец- Кралове, Пардубице,Йиглава, Брно, Злин, Оломоуц, Пршеров, Хомутов, Дьечин, Фридек- Мистек, Острава, Опава, Гавиржов, Мост, Теплице, Карвина и Млада-Болеслав.En cuanto a la afirmación del autor de que complicó su causa el hecho de queel fallo del Tribunal Regional de Brno Nº 12 Co. 452/91 fuera dictado por un magistrado del Tribunal Constitucional de la República Checa, el Comité observa que, a efectos de admisibilidad, el autor no ha demostrado de manera fundamentada que la presencia de este magistrado en el Tribunal Constitucional infringiese los derechos que le garantiza el Pacto, y, en particular, el párrafo 1 del artículo 14.
Что касается утверждения автора, согласно которому его дело было осложнено тем,что решение Областного суда Брно по делу№ 12 Со. 452/ 91 было вынесено судьей Конституционного суда Чешской Республики, то Комитет отмечает, что ему не удалось для целей приемлемости обосновать довод, согласно которому присутствие этого судьи в составе Конституционного суда нарушило его права, гарантируемые Пактом, в том числе пунктом 1 статьи 14.El foro sobre nuevas tendencias en el campo del derecho de la competencia y sus repercusiones para la actividad empresarial en los países de Europa central yoriental y la CEI, coorganizado en noviembre de 1999 en Brno(República Checa) por la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa(CEPE) y la Oficina de Defensa de la Competencia checa;
На Форуме по новым тенденциям в законодательстве по вопросам конкуренции и их последствиям для предпринимательства в Центральной и Восточной Европе и странах СНГ,который был организован в ноябре 1999 года в Брно( Чешская Республика) совместно Организацией Объединенных Наций, Европейской экономической комиссией( ЕЭК) и Чешским управлением по вопросам защиты конкуренции;En el período de presentación de informes, se celebraron reuniones regionales para preparar las negociaciones en la región de África(Ougadougou, septiembre de 2011, y Pretoria, mayo de 2012), Asia y el Pacífico(Kobe, Japón, septiembre de 2011, y Kuala Lumpur, mayo de 2012),Europa central y oriental(Brno, República Checa, octubre de 2011, y Lodz, Polonia, mayo de 2012) y América Latina y el CaribeCiudad de Panamá, septiembre de 2011, y Brasilia.
