БРНО на Испанском - Испанский перевод

• brno
• de brno-venkov

Примеры использования Брно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окружной суд Брно.
Tribunal Regional de Ostrava.

Свое пребывание в Тржебиче можно сделать более приятным, посетив Брно.
Tu estancia en Třebíč la podrás animar también con una excursión a Brno.

Технологический университет Брно( http:// www. fit. vutbr. cz/ holky/ holky/);
La Universidad de Tecnología de Brno(http://www. fit. vutbr. cz/holky/holky);

Десятый форум по ГХГ и соответствующим пестицидам, международная конференция, Брно, Чешская Республика.
Décimo foro internacional sobre HCH y plaguicidas conexos, que se celebrará en Brno(República Checa).

Мая 1988 года автор просил окружной суд Брно официально изменить место проживания ребенка.
El 16 de mayo de 1988 el autor solicitó al tribunal de distrito de Brno-venkov el cambio oficial del lugar de residencia de la niña.

В ходе семинара в городе Брно была организована презентация оборудования и методов защиты инспекторов.
Durante el seminario, celebrado en la ciudad de Brno, se organizó una presentación de equipo y de los métodos de protección para los inspectores.

Октября 2007 года в Праге, Чешская Республика, и 1720 апреля 2008 года в Брно, Чешская Республика, для региона Центральной и Восточной Европы;
Del 15 al 17 de octubre de 2007 en Praga(República Checa), y del 17 al 20 de abril de 2008 en Brno(República Checa), para la región de Europa central y oriental;

Барочный фонтан« Парнас» находится в центре Брно, крупнейшем городе Моравии, в центре площади, известной как Овощной рынок, и является его главной достопримечательностью.
La Fuente barroca Parnas se encuentra en el centro de Brno, la ciudad más grande de Moravia, en el centro de la plaza llamada Zelný trh y es su atracción principal.

Iii совещания региональной координационной группы стран Центральной и Восточной Европы были проведены в Брно, Чешская Республика, 6 сентября 2009 года и в Лодзи, Польша, 6 декабря 2009 года;
Iii El grupo de coordinación regional de Europa Central y Oriental se reunió en Brno(República Checa) el 6 de septiembre de 2009 y en Lodz(Polonia) el 6 de diciembre de 2009;

Председатель районного суда Брно якобы заранее сообщил автору о том, что вынесет негативное для него решение, и не предоставил ему возможности высказать свою точку зрения в ходе судебного разбирательства.
Al parecer, el Presidente del tribunal regional de Brno dijo al autor, antes del juicio, que dictaría sentencia contra él y no le dio la oportunidad de presentar su punto de vista durante el proceso.

Кроме того, он сообщает, что 11 октября 1988 года окружной совет Брно возбудил в отношении него иск за чинение препятствий в исполнении решения суда.
Señala además que, el 11 de octubre de 1988, el Consejo de distrito de Brno-venkov entabló una acción judicial contra el autor por impedir la ejecución de la orden del tribunal.

Костел святого Иакова Зеведеева представляет собой трехнефный костел в стиле поздней готики с барочной отделкой и находится на Якубской площади в центре Брно.
La Iglesia de Santiago(Kostel svatého Jakuba Staršího) es una iglesia de estilo gótico tardío compuesta por tres naves con una ornamentación barroca y se halla en la Plaza de Santiago(Jakubské náměstí), en el centro de Brno.

Семинар для стран Центральной и Восточной Европы был проведен с 25 по 27 марта 2009 года в Брно( Чешская Республика) в сотрудничестве с Исследовательским центром по экологической химии и экотоксикологии.
Del 25 al 27 de marzo de 2009 se realizó un cursillo para Europa central y oriental en Brno(República Checa), en cooperación con el Research Centre for Environmental Chemistry and Ecotoxicology.

Эта тема систематически освещается в Мемориале в Терезине( созданном Министерством культуры и частично финансируемом из государственного бюджета) в сотрудничестве с Музеем культуры рома в Брно.
Esta cuestión se trata sistemáticamente en el Centro Conmemorativo de Terezín(organización creada por el Ministerio de Cultura y financiada en parte con fondos públicos) en colaboración con el Museo de la Cultura Romaní de Brno.

В отношении неисчерпания государство- участник утверждает, что автор не обжаловал решение Регионального коммерческого суда Брно, и именно по этой причине ЕСПЧ прекратил его дело.
En cuanto al no agotamiento, el Estado parte sostiene que el autor no recurrió la resolución del tribunal regional de comercio de Brno y que a ello se debió en realidad que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos desestimara su caso.

С 2000 года средняя полицейская школа министерства внутренних дел в Брно проводит месячные учебные курсы по теме" Подготовка граждан из числа национальных меньшинств к работе в качестве сотрудников полиции Чешской Республики".
La Escuela Secundaria de Policía del Ministerio del Interior en Brno lleva organizando desde 2000 cursos de un mes con el título" Preparación de los ciudadanos procedentes de minorías nacionales para el trabajo como policías de la República Checa".

Лечащий врач ребенка дал показания в пользу отца; другой эксперт дал показания в пользу матери. 8 сентября 1986 года окружной суд Брно решил предоставить право опеки матери.
El médico que había tratado a la niña testificó en favor del padre; otro experto testificó en favor de la madre. El 8 de septiembre de 1986, el tribunal de distrito de Brno-venkov decidió otorgar la custodia a la madre.

Июня 2012 года совещание технической группы экспертов в Брно, Чешская республика, с целью рассмотрения вопросов сбора, обработки и согласования данных и представления отчетности по плану глобального мониторинга;
Una reunión del grupo de expertos técnicos, celebrada en Brno(República Checa) del 13 al 15 de junio de 2012, para tratar las cuestiones de la reunión, el procesamiento y la armonización de datos y la presentación de informes en el marco del plan de vigilancia mundial;

В систему подготовки сотрудников полиции входят пять училищ со статусом" послесреднего полицейского училища" в Праге, Брно, Йиглаве, Пардубице и Голешуве и одно специальное учебное заведение в Праге- Рузине.
La formación de los agentes de policía se hace en cinco escuelas calificadas de" escuelas de policía postsecundarias" en Praga, Brno, Jihlava, Pardubice y Holešov, así como en un establecimiento educativo especial en Praga-Ruzyně.

В сотрудничестве с Советом Европы был разработан стратегический план для решения проблемы межэтнических отношений между населением, представляющим большинство, и цыганами в Брно, являющимся вторым по величине городом Чешской Республики.
En cooperación con el Consejo de Europa, se elaboró el plan estratégico para la solución de las relaciones interétnicas entre la población mayoritaria y la comunidad romaní en Brno, la segunda ciudad más grande de la República Checa.

Он обвиняет председателя окружного суда Брно в предвзятом к нему отношении и утверждает, что показания одного из экспертов, заявившего, что мать ребенка способна обеспечивать за ним уход, не соответствуют действительности.
Dice que el Presidente del tribunal de distrito de Brno-venkov tenía prejuicios en su contra y que el testimonio de uno de los expertos sobre la capacidad de la madre de ocuparse de la niña era falso.

Это решение касалось картины, которая входила в имущество Лихтенштейна, конфискованное в 1945 году, и находилась в распоряжении Управления исторических памятников в Брно, Чешская Республика,-- государственного учреждения Чешской Республики.
Esa decisión se refería a un cuadro que formaba parte de los bienes de Liechtenstein secuestrados en 1945 y que estaba en las Oficinas de Monumentos Históricos de Brno(República Checa), una entidad pública de este país.

На основе этого правительственного проекта предпринимаются инициативы на местном уровне; например, в моравском городе Брно разработан стратегический план по улучшению межэтнических отношений между большинством населения и меньшинством рома.
A nivel local, se han tomado iniciativas inspiradas en el proyecto gubernamental, siguiendo el ejemplo de la ciudad de Brno, Moravia, donde se ha trazado un plan estratégico de mejora de las relaciones interétnicas entre la población mayoritaria y la minoría romaní.

Июля 1988 года в квартиру автора, где он проживал вместе с ребенком и своими родителями, явилась полиция. Полиция явилась в сопровождении судьи окружного суда Брно, матери ребенка и ее адвоката.
El 13 de julio de 1988, la policía se presentó en el apartamento en que el autor vivía con su hija y sus padres, acompañada de un juez del tribunal de distrito de Brno-venkov, de la madre de la niña y de su abogado.

Во время своих прогулок по Брно вам встретятся и другие здания еврейских учреждений, например: еврейская гимназия в Гыбешовой улице, дом для престарелых в Штефаниковой улице или спортивный ареал« Маккаби на Ревьер», хотя сегодня его используют по другому назначению.
Paseando por Brno encontrará otros edificios que albergaban instituciones judías, como el liceo judío en la calle Hybešova, la residencia de ancianos en la calle Štefánikova o el complejo deportivo Makkabi en Riviéra, que hoy ya se utilizan para otros fines.

Подготовка и проведение первого совещания временной специальной технической рабочей группы по плану глобального мониторинга, состоявшегося 912 октября 2006 года в Брно, Чешская Республика, а также представление соответствующего доклада;
Hizo los preparativos de la primera reunión del grupo de trabajo técnico especial provisional para el plan de vigilancia mundial, celebrada del 9 al 12 de octubre de 2006 en Brno(República Checa), dirigió esa reunión y presentó un informe sobre la misma;

В 1998- 2003 годах Моравский областной музей в Брно( хозрасчетная организация министерства культуры) организовал проведение цикла выставок по проблематике самых крупных мировых религий( ислам, индуизм, православие, китайские религии), что способствовало предупреждению нетерпимости и ксенофобии.
Entre 1998 y 2003 el Museo Regional de Moravia de Brno(organismo contributivo del Ministerio de Cultura) organizó un ciclo de exposiciones sobre las grandes religiones del mundo(islamismo, hinduismo, cristianismo ortodoxo, religiones chinas) que contribuyó a prevenir la intolerancia y la xenofobia.

Ее заявление было отклонено 10 сентября 1997 года, поскольку они не удовлетворяли условию, связанному с гражданством. 8 декабря 1998 года Региональный суд Брно поддержал решение суда первой инстанции.
La solicitud fue rechazada el 10 de septiembre de 1997 por incumplimiento de la condición de ciudadanía. El 8 de diciembre de 1998, el Tribunal Regional de Brno ratificó la decisión del tribunal de primera instancia.

Хотя данный аспект необходимо тщательно рассматривать в контексте каждого нового общинного проекта, фактическое положение дел таково, что даже до начала осуществления проекта в Брно там уже имелся территориально сегрегированный анклав представителей общины рома.
Aunque será necesario examinar cuidadosamente este aspecto en el caso de cada uno de los nuevos proyectos comunitarios, lo cierto es que, incluso antes del inicio del proyecto de Brno, ya había existido un enclave romaní territorialmente segregado.

Представлено описание двусторонних и многосторонних мероприятий, проведенных Научно-исследовательским центром химии окружающей среды и экотоксикологии( RECETOX) Университета Масарика в Брно в его качестве национального центра по стойким органическим загрязнителям Чешской Республики.
Presentó una descripción de las actividades bilaterales y multilaterales emprendidas por el Centro de Investigaciones para la Química y la Ecotoxicología Ambientales(RECETOX) de la Universidad Masaryk en Brno, en calidad de Centro Nacional para los Contaminantes Orgánicos Persistentes de la República Checa.