Примеры использования Burdeos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Grises Burdeos.
Que mierda, cabrones.- Sois todos de Burdeos.
Черт, ублюдки, это все бретонцы.Mate Burdeos.
Матовый Бордовый.La Universidad de Burdeos.
Hay Madeira, Burdeos, y vino blanco de Virginia.
У нас есть мадера, кларет и белое Вирджинское.Tres suéteres burdeos.
Три бордовых свитера.Es un LeSabre burdeos de 2002 que va al oeste desde Lisbon, Maryland.
Бордовый" Бьюик Ле Сейбр" 2002 года, выехал из Лиссабона в Мэриленде.¿El azul o el burdeos?
Голубой или… бордовый?La única consecuencia de esto será que, cada vez que abra un buen Burdeos, tendré el recuerdo lejano y desagradable de una loca que trató de matarme porque le dejé que me besase en la mejilla de modo fraudulento.
И только каждый раз, когда я открою бутылку хорошего Бордо, будут просыпаться далекие, тошнотворные воспоминания о сумасшедшей, которая пыталась меня убить, только потому что я поддался и позволил ей поцеловть меня в щеку.Voy a terminar este burdeos.
Los programas de capacitación realizados en Ginebra y Burdeos del 11 al 22 de octubre de 1993 sobre la utilización de la tecnología de la información en materia de derechos humanos, para los cuales fueron seleccionados 19 participantes de 13 países africanos;
Учебные программы по информационной технологии в области прав человека, Женева и Бордо, 11- 22 октября 1993 года; для этого курса было отобрано 19 участников из 13 африканских стран;Está en el Grand Prix de Burdeos.
Он сейчас со своим отцом на турнире в Бордо.A través de su inversión en una planificación urbana“smart”y“con capacidad de resiliencia”, los gobiernos de Burdeos en Francia y Curitiba en Brasil están fortaleciendo sus identidades de marca y atrayendo talentos, inversiones y negocios provenientes de todo el mundo.
Инвестируя в“ умное” и“ устойчивое” градостроительство,органы власти из Бордо во Франции до Куритиба в Бразилии укрепляют индивидуальность своего бренда привлекая таланты, инвестиции и бизнес со всего мира.Mira, no tienen en existencia tu alfombra burdeos.
Знаешь, бордовых ковров на складе не осталось.En octubre de 1993, el Centro organizó en Ginebra y Burdeos un curso de capacitación sobre técnicas de información en la esfera de los derechos humanos en cooperación con el Institut Raoul Wallenberg y la Agencia de Cooperación Cultural y Técnica.
В октябре 1993 года в сотрудничестве с Институтом Рауля Валленберга и Агентством по культурному и техническому сотрудничеству Центр организовал в Женеве и Бордо курсы профессиональной подготовки по методам сбора информации по вопросам прав человека.Y después tengo que volver a Burdeos para currar.
А потом возвращаюсь в Бордо. Работа не ждет.En julio de 1997, el Consejo de Europa organizó en Burdeos un seminario internacional para jefes de escuelas de policía de Europa oriental, central y occidental, dedicado al fortalecimiento de las capacidades de la judicatura para hacer frente a la delincuencia organizada y la corrupción.
В июле 1997 года в Бордо Совет Европы организовал международный семинар для руководителей юридических учебных заведений стран Восточной, Центральной и Западной Европы по укреплению потенциала судебных органов в борьбе с организованной преступностью и коррупцией.No es una buena idea después de whisky, Burdeos y slivovitz.
Не лучшая идея после виски, кларета и сливовицы.Sólo cometió el error de confundir el magenta con el burdeos.
Пока не совершил огромную ошибку, перепутав бордовый с пурпурным.Se adoptaron resoluciones relativas al cincuentenario en lavigésimo primera Asamblea General celebrada en Burdeos(1994), y en la reunión del Consejo celebrada en Marrakech(1995), donde, además, se designó un día especial para la observación de la efemérides.
Резолюции, связанные с пятидесятой годовщиной, были приняты надвадцать первой Генеральной ассамблее ВФВВ в Бордо( 1994 год) и на совещании Совета в Марракеше( 1995 год), на которых, кроме того, для празднования этого события был посвящен специальный день.Para empezar, el Comité observa que, cuando se expulsó al autor el 30 de septiembre de 2002, la apelación del autor,interpuesta ante el Tribunal Administrativo de Apelación de Burdeos el 4 de enero de 2002, seguía pendiente.
Прежде всего Комитет отмечает, что на момент высылки заявителя 30 сентября 2002года на рассмотрении Административного апелляционного суда Бордо с 4 января 2002 года продолжала находиться поданная им апелляция.Ii El programa internacional trienal de intercambio entre las ciudades de Montreal en el Canadá,Lieja en Bélgica y Burdeos en Francia, terminó con la publicación de un manual para las autoridades locales sobre los delitos en relación con las drogas y la prostitución.
Ii по результатам трехлетней международной программы Центра по обмену между городами Монреаль( Канада), Лиеж(Бельгия) и Бордо( Франция) было опубликовано руководство для местных органов власти по правонарушениям, связанным с наркотиками и проституцией.En 2006 se completó un observatorio sobre delincuencia y seguridad comunitaria para Québec, y continuó el programa internacional deintercambio entre ciudades, de tres años de duración, en el que participaron Burdeos, Lieja y Montreal.
В 2006 году было завершено осуществление экспериментального проекта по мониторингу безопасности преступности в Квебеке, атакже продолжено осуществление трехлетней международной программы обмена между городами( Бордо, Льеж и Монреаль).Acogiendo asimismo con beneplácito la contribución que hizo la Conferencia internacional sobre la seguridad tecnológica y física de las fuentes radiactivas,celebrada en Burdeos(Francia) del 27 de junio al 1° de julio de 2005, a las actividades del Organismo a ese respecto.
Приветствуя далее вклад Международной конференции по безопасности и сохранности радиоактивных источников,проведенной Международным агентством по атомной энергии в Бордо, Франция, 27 июня- 1 июля 2005 года, в деятельность Агентства в этой области.El Sr. Djasnabaille(Chad) dice que la reforma del sistema judicial se inició por recomendación de los Estados Generales de la Justicia y gracias al apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo yde las escuelas nacionales de la magistratura de París y Burdeos.
Г-н Джаснабай( Чад) говорит, что реформа судебной системы была предпринята в соответствии с рекомендацией общенациональной конференции работников юстиции и благодаря поддержке Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)и национальных школ по подготовке судебных работников Парижа и Бордо.En una nueva comunicación presentada el 16 de marzo de 2000, el abogado informa al Comité que en julio de 1999,el Tribunal Administrativo de Apelaciones de París y Burdeos estimó los recursos interpuestos en nombre de los autores.
В своем последующем представлении от 16 марта 2000 года адвокат информирует Комитет о том, что в июле 1999 годаапелляционные суды по административным делам Парижа и Бордо разрешили ему подать апелляционную жалобу от имени авторов сообщения.Ponencia: La democracia y la experiencia de las elecciones legislativas de 1993 en Madagascar publicada en un documento sobre las ponencias de los participantes en los procesos electorales ysistemas electorales de la Dirección General de Educación y Formación- Escuela Internacional de Burdeos Ponencias.
Год: Сообщение:" Демократия и опыт парламентских выборов 1993 года в Мадагаскаре". Опубликовано в документе" Сообщения участников" по избирательным процессам и избирательным системам,подготовленным генеральной дирекцией образования и профессиональной подготовки Международной школы Бордо.Estudios Facultad de Derecho de Dakar(1961-1965): Licenciado en derecho; Centro Nacional de EstudiosJudiciales(más adelante Escuela Nacional de la Magistratura) en Burdeos(1965-1966) y París(1966-1967): Certificado de escolaridad.
Юридический факультет в Дакаре( 1961- 1965 годы): лиценциат права; свидетельство о завершении обучения в Национальном центре по подготовкесудей( ставшем впоследствии Национальной школой по подготовке судей) в Бордо( 1965- 1966 годы) и в Париже( 1966- 1967 годы).Como parte del mismo programa de formación de estadísticos europeos, la OECE está organizando también dos cursos titulados" La aplicación de la versión revisada del Sistema Europeo de Cuentas Económicas Integradas", los cuales se impartirán del12 al 15 de diciembre de 1994 en Burdeos y del 6 al 9 de febrero de 1995 en Munich.
В рамках той же программы ПЕС ЕВРОСТАТ организует также два учебных курса по теме" Применение пересмотренной ЕСС", которые будут проходить с12 по 15 декабря 1994 года в Бордо и с 6 по 9 февраля 1995 года в Мюнхене.En este sentido, recordamos la Conferencia sobre la Seguridad Física de las Fuentes de Radiación, celebrada en Viena en marzo de 2003 por el OIEA, los Estados Unidos y Rusia,así como la conferencia que se celebrará en Burdeos en junio de 2005 sobre la seguridad y protección de las fuentes radiactivas.
Мы напоминаем в этой связи о Конференции по безопасности радиоактивных источников, которая была проведена в марте 2003 года в Вене МАГАТЭ, Соединенными Штатами и Россией,и Конференции по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников, которая будет проведена в Бордо в июне 2005 года.
