Примеры использования Burundeses на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De agosto: en Kaziba, matanza de 300 personas por militares burundeses.
Parece inminente un retorno masivo de refugiados burundeses desde la República Unida de Tanzanía.
Судя по всему, неизбежно массовое возвращение бурундийских беженцев из Объединенной Республики Танзании.No obstante, el éxito de esos esfuerzos depende de los propios burundeses.
Al mismo tiempo se observan movimientos de regreso de burundeses refugiados en Tanzanía y en la República Democrática del Congo.
Параллельно наблюдается процесс возвращения бурундийских беженцев из Танзании и Демократической Республики Конго.Desde 2002 han regresado desde laRepública Unida de Tanzanía más de 500.000 burundeses.
Soldados burundeses son acusados de dar muerte a nueve civiles en Sebele, en represalia a un ataque de mai mai, en abril.
Бурундийские солдаты обвиняются в убийстве девяти гражданских лиц в Себеле в ответ на нападение, совершенное маи- маи в апреле.Parece inminente la llegada masiva de retornados burundeses desde Tanzanía.
Судя по всему, неизбежен массовый приток бурундийцев, возвращающихся из Танзании.Son muchos los burundeses que no tienen acceso a los cuidados médicos, por falta de medios y también por la creciente inseguridad.
Многие бурундийцы не всегда могут иметь доступ к медицинской помощи не только изза нехватки средств, но и изза все большей небезопасности.El grupo de refugiados másimportante de la región está formado por 260.000 burundeses en la República Unida de Tanzanía.
Крупнейшая в регионе однороднаягруппа беженцев- это примерно 260 000 бурундийцев в Объединенной Республике Танзания.Los burundeses refugiados en el exterior son más de 800.000, la mayor parte de ellos en la República Unida de Tanzanía, en campamentos, o en el exterior.
Вне страны насчитывается более 800 000 бурундийских беженцев, наибольшая часть которых размещается в Объединенной Республике Танзании в лагерях или вне их.El 5 de octubre de2010 comenzó un proceso de repatriación de los refugiados burundeses que vivían en la República Democrática del Congo.
Октября 2010 года начался процесс репатриации бурундийских беженцев, проживающих в Демократической Республике Конго.Participarían en ellos babembes, bafuleros, baviras,ex FAR y el Frente para la Defensa de la Democracia de Nyangoma(burundeses).
В этих действиях якобы участвуютбабембе, бафулеро, бавира, бывшие солдаты ВСР и Ньянгомский фронт за защиту демократии( бурундийцы).Detención y arresto de monseñor Gapangwa por militares burundeses que le acusaban de haber firmado una petición.
Арест и заключение под стражу бурундийскими военнослужащими священнослужителя Гапангвы, обвиненного в том, что он подписал какое-то прошение.Comunicar al Secretario General de la OUA y al Gobierno de Burundi la disposición de los Estados miembros aparticipar en las misiones de observación solicitadas por los hermanos burundeses;
Уведомить Генерального секретаря ОАЕ и правительство Бурунди о готовности государств- членов принять участие в миссиях по наблюдению,о создании которых просили бурундийские братья;Hubo casos de refoulement: las FAC expulsaron a unos 200 refugiados burundeses y unos 140 rwandeses a sus países de persecución.
Имели место случаи принудительного возвращения:Вооруженные силы Конго выслали около 200 бурундийских беженцев и 140 руандийских беженцев в страны, в которых они подвергались преследованиям.Se invitará a participar a todos los burundeses sin distinción alguna, incluidas las bandas armadas y las milicias, por supuesto a condición de que renuncien a la ideología del genocidio.
К участию в нем будут приглашены все бурундийцы без какого-либо различия, включая членов вооруженных групп и военизированных подразделений, при условии, разумеется, что они откажутся от идеологии геноцида.El 27 de marzo de 2010, la República Unida de Tanzanía anunció oficialmente,la eliminación de los cargos de visado para los burundeses que entraran en Tanzania.
Марта 2010 года Объединенная Республика Танзания официальнообъявила об отмене сборов за оформление визы для граждан Бурунди, въезжающих в Танзанию.Ejemplo de la brutalidad fue el asesinato de tres jóvenes por soldados burundeses por el solo hecho de llevar tatuajes, suponiendo que por ello deberían ser mai mai.
Одно только наличие татуировок у троих молодых людей заставило бурундийских солдат предположить, что перед ними маи- маи и они были убиты именно по этой причине.A medida que los programas de YARID se han expandido, han incluido una creciente gama de nacionalidades, congoleños,ruandeses, burundeses, somalíes, etíopes, sursudaneses.
По мере того как программы YARID расширялись, в наши ряды вступали представители и других национальностей- среди нас были конголезцы,руандийцы, бурундийцы, сомалийцы, эфиопы, южносуданцы.El objetivo del seminario era concienciar a los expatriados burundeses sobre los sucesos ocurridos recientemente en el país y tratar de involucrarlos en el desarrollo económico del país.
Задача семинара заключалась в том, чтобы информировать экспатриированных бурундийцев о последних событиях в стране и постараться вовлечь их в процесс экономического развития в ней.El ACNUR y el PNUD habían preparado una Iniciativa deSoluciones de Transición para abordar los problemas de los refugiados burundeses recién naturalizados en la República Unida de Tanzanía.
УВКБ и ПРООН завершили работу над Инициативой переходныхрешений для устранения проблем, с которыми сталкиваются недавно натурализованные бурундийские беженцы в Объединенной Республике Танзания.La repatriación voluntaria de los refugiados burundeses que han vivido de forma autosuficiente en asentamientos de República Unida de Tanzanía desde la década de los 70 se inició en marzo de 2008.
В марте 2008 года началась добровольная репатриация бурундийских беженцев, которые с 1970х годов живут в поселениях в Объединенной Республике Танзания, самостоятельно обеспечивая себя средствами к существованию.También es digna de mención la situación en Tanzanía,cuyo Gobierno considera necesaria la repatriación de los refugiados rwandeses y burundeses, que el ACNUR trata de llevar a cabo en la medida de lo posible.
Ситуация в Танзании также заслуживает упоминания,поскольку правительство страны считает, что необходимо осуществить репатриацию руандийских и бурундийских беженцев, к чему УВКБ ООН прилагает максимальные усилия.La delegación señaló que había indicios de que los burundeses estaban dispuestos a construir sobre nuevas bases la cohesión social y la reconciliación efectiva de la población del país.
Делегация отметила, что предварительные признаки свидетельствуют о готовности народа Бурунди строить общество на новых основах в целях достижения социального сплочения и действительного примирения между жителями Con respecto al despliegue militar de la AMISOM en el sector 1, hay 85 oficiales de Estado Mayor en el cuartel general de la Fuerza y 4.335 efectivos ugandeses y4.252 burundeses, lo que constituye un total de 8.672 efectivos.
Что касается военного развертывания АМИСОМ в секторе 1, то здесь имеется 85 штабных офицеров в штабе сил и 4335 угандийских и4252 бурундийских военнослужащих, что в общей сложности составляет 8672 военнослужащих.Desde comienzos de 2003 hasta el 17 de agosto,habían regresado espontáneamente 32.686 burundeses, principalmente de la República Unida de Tanzanía, de la República Democrática del Congo, de Rwanda y de Zambia.
С начала 2003 года по 17августа стихийно вернулись 32 686 бурундийцев, главным образом из Объединенной Республики Танзании, Демократической Республики Конго, Руанды и Замбии.Agregó que las tendencias apuntaban a la creación de una Comisión de la Verdad y la Reconciliación con un carácter político considerable, lo que llevaba aparejado el riesgo de atender únicamente los intereses de los políticos yque no contribuiría de modo eficaz a la reconciliación de los burundeses.
В нем также было указано на то, что дело идет к созданию крайне политизированной КИП, а это сопряжено с риском того, что она будет обслуживать интересы политиков ине внесет эффективный вклад в примирение бурундийцев.Debe convencer a los medios de difusión ya la oposición de que los primeros protagonistas deben ser los propios burundeses y de que la comunidad mundial no puede ayudar a Burundi si el país no lo hace.
Оно должно убедить средства массовой информации и оппозицию в том, что, в первую очередь, сами бурундийцы должны взять на себя ответственность и что мировое сообщество не сможет помочь, пока бурундийцы не возьмут свою судьбу в собственные руки.Muchos refugiados de diversas nacionalidades viven en el Congo: rwandeses, burundeses, congoleños de la República Democrática del Congo y centroafricanos, lo mismo que nacionales de varias comunidades extranjeras procedentes esencialmente del África occidental y del Líbano.
В Конго находится большое число беженцев из разных стран( Руанда, Бурунди, Демократическая Республика Конго, Центральноафриканская Республика), а также проживают выходцы из ряда зарубежных стран, прежде всего из стран Западной Африки и Ливана.Esta disposición plantea también un problema que afecta a varios grupos étnicos, como el de los tutsis,que aparecen identificados a veces como rwandeses o burundeses y que, de hecho, están excluidos del beneficio de la ciudadanía.
Это положение также создает проблему в отношении определенных этнических групп, таких, как тутси,иногда идентифицируемых как руандийцы или бурундийцы и которые в силу этого лишены возможности получения гражданства.
