БУРУНДИЙСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de burundi
• burundianas
• burundianos
• burundeses
• burundesas

Примеры использования Бурундийские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я побуждаю бурундийские власти и в дальнейшем выступать с такого рода достойными похвалы инициативами.
Aliento a las autoridades de Burundi a que sigan aplicando esas iniciativas tan encomiables.

Страны, в которых находятся руандийские и бурундийские беженцы, все активнее проявляют признаки нетерпения.
Los países que acogen a refugiados de Rwanda y Burundi dan cada vez más muestras de impaciencia.

По просьбе г-на Мутоки, бурундийские власти сделали запрос об экстрадиции обоих этих лиц( см. приложение 67 к настоящему докладу).
A pedido del Sr. Mutoka, Burundi ha solicitado la extradición de ambos(véase el anexo 67 del presente informe).

В чрезвычайно сложном положении оказались также бурундийские дети- беженцы, потерявшие свои семьи.
Los niños refugiados de Burundi que fueron separados de sus familias también viven una situación extremadamente delicada.

Одновременно я призываю бурундийские стороны в полной мере выполнить свои соглашения и порвать с прошлым.
Mientras tanto, insto a las partes de Burundi a que apliquen íntegramente sus acuerdos y dejen tras de sí el pasado.

Однако по мере сокращения численности эти функции все в большей степени будут брать на себя бурундийские силы безопасности.
No obstante, a medida que se reduce la fuerza, asumirían gradualmente esas funciones las fuerzas de seguridad de Burundi.

Ее членами будут только бурундийские представители с четырехлетним сроком полномочий, который будет продлеваться один раз.
La Comisión estará integrada solo por comisionados de Burundi que tendrán mandatos por cuatro años, renovables una sola vez.

Бурундийские солдаты обвиняются в убийстве девяти гражданских лиц в Себеле в ответ на нападение, совершенное маи- маи в апреле.
Soldados burundeses son acusados de dar muerte a nueve civiles en Sebele, en represalia a un ataque de mai mai, en abril.

Миссия с удовлетворением отметила, что бурундийские стороны достигли общей договоренности о завершении переходного процесса.
La misión observó complacida que las partes en Burundi habían llegado a un entendimiento general sobre la conclusión de la transición.

Бурундийские женщины особенно уязвимы перед проблемой ВИЧ/ СПИДа, и эта уязвимость представляет собой важный фактор ускоренного распространения вируса.
En Burundi, las mujeres son más vulnerables al VIH/SIDA, lo que constituye un factor importante de aceleración de la propagación del virus.

Уведомить Генерального секретаря ОАЕ и правительство Бурунди о готовности государств- членов принять участие в миссиях по наблюдению, о создании которых просили бурундийские братья;
Comunicar al Secretario General de la OUA y al Gobierno de Burundi la disposición de los Estados miembros a participar en las misiones de observación solicitadas por los hermanos burundeses;

УВКБ и ПРООН завершили работу над Инициативой переходных решений для устранения проблем, с которыми сталкиваются недавно натурализованные бурундийские беженцы в Объединенной Республике Танзания.
El ACNUR y el PNUD habían preparado una Iniciativa de Soluciones de Transición para abordar los problemas de los refugiados burundeses recién naturalizados en la República Unida de Tanzanía.

Выявленные нарушения в достаточной степени свидетельствуют о том, что руандийские, угандийские и бурундийские агрессоры Демократической Республики Конго не намерены разоружаться в ближайшее время.
Las violaciones registradas ilustran claramente que los agresores de Rwanda, Uganda y Burundi contra la República Democrática del Congo no tienen intención alguna de deponer pronto las armas.

В течение последних двух лет правительство Бурунди и Верховное командование ее армии преисполнено решимости вовлечь международное сообщество в дело комплектования личным составом бурундийские вооруженные силы.
En los dos últimos años, el Gobierno de Burundi y los altos mandos militares han decidido hacer participar a la comunidad internacional en el reclutamiento de las tropas de Burundi.

Он призвал все бурундийские стороны добиваться национального примирении и восстановления мира в Бурунди с целью обеспечить полное выполнение Арушского мирного соглашения.
Instó a todas las partes de Burundi a que procuraran la reconciliación nacional y el retorno de la paz en el país a fin de permitir la aplicación íntegra del Acuerdo de Paz de Arusha.

Члены Совета подтвердили свою поддержку Арушского процесса и призвали все бурундийские стороны присоединиться к участникам этих переговоров в целях заключения мирного соглашения.
Los miembros del Consejo reiteraron su apoyo al proceso de Arusha y exhortaron a todas las partes burundianas a que se sumasen a quienes están participando en dichas negociaciones, con miras a concertar un acuerdo de paz.

Совет Безопасности настоятельно призывает все бурундийские стороны активизировать усилия по обеспечению успеха переходного процесса, национального примирения и установления стабильности в стране в долгосрочном плане».
El Consejo de Seguridad insta a todas las partes burundianas a que hagan todo lo posible por garantizar el éxito de la transición, la reconciliación nacional y la estabilidad del país a largo plazo.”.

Что в этой связи Совет Безопасности добьется того, чтобы ДРК оказала необходимое давление на бурундийские вооруженные группировки, с тем чтобы они прекратили боевые действия и приступили к реальным переговорам;
A este respecto, el Consejo de Seguridad induciría a la República Democrática del Congo a ejercer las presiones necesarias sobre los grupos armados burundianos a fin de que cesen las hostilidades y entablen una negociación verdadera.

Некоторые руандийские и бурундийские беженцы выдавали себя за заирцев, с тем чтобы попасть в число перемещенных лиц, однако после прибытия на контрольно-пропускной пункт в Калунгве АФДЛ отделил беженцев от заирцев.
Algunos refugiados rwandeses y burundianos se disfrazaron de zairenses a fin de que los llevaran de vuelta con los desplazados, pero al llegar al punto de control de Kalungwe, la AFDL separó a los refugiados de los zairenses.

В результате недавних боевых действий в южном Киву некоторые бурундийские беженцы, как считают, пересекли озеро Танганьика с заирского берега и пытались получить убежище в Объединенной Республике Танзании.
Se cree que, como consecuencia de las recientes hostilidades en el sur de Kivu, algunos refugiados de Burundi han cruzado el Lago Tanganyika desde la costa del Zaire y han pedido asilo en la República Unida de Tanzanía.

Кроме того, 15 июля 1997 года бурундийские власти приступили к мерам по открытию границы между Бурунди и Демократической Республикой Конго в качестве первого этапа нормализации отношений между этими двумя государствами.
Por otra parte, el 15 de julio de 1997, las autoridades burundianas procedieron a reabrir la frontera entre Burundi y la República Democrática del Congo, lo que constituye una primera etapa en la normalización de las relaciones entre ambos países.

Он был арестован за то, что 12 июля 2010 года опубликовал статью, в которой подверг критике бурундийские силы безопасности и поставил под сомнение их способность защитить страну от возможного нападения группировки" Аш- Шабаб".
Se le detuvo por haber publicado un artículo el 12 de julio de 2010, en el que criticaba a las fuerzas de seguridad burundianas y ponía en tela de juicio su capacidad para defender al país ante un eventual ataque del grupo El Shabab.

Специальный докладчик надеется, что бурундийские власти уделят серьезное внимание нуждам более уязвимых лиц, находящихся в обычных и коммунальных тюрьмах, таких, как дети и несовершеннолетние, женщины и больные.
El Relator Especial espera que las autoridades burundianas presten la debida atención a las necesidades de las poblaciones más vulnerables en las cárceles y cachots, como los niños pequeños y menores, las mujeres y los enfermos.

Бурундийские женщины с самого начала были активно вовлечены в деятельность по реконструкции и восстановлению и принимали участие в качестве наблюдателей в переговорах, завершившихся 28 августа 2000 года подписанием Арушского соглашения.
Desde el principio, las mujeres de Burundi han participado profunda y activamente en los esfuerzos de reconstrucción y rehabilitación y han participado como observadoras en las negociaciones que culminaron en los acuerdos de Arusha firmados el 28 de agosto de 2000.

В ночь на 26 августа 1998 года приблизительно в 08 ч. 00 м. утра руандийские, бурундийские и угандийские войска при поддержке бойцов так называемой группы" Океан" из состава бывших ЗВС вторглись в город Калеми и захватили его.
La noche del 26 de agosto de 1998, alrededor de las 8.00 horas, contingentes rwandeses, burundianos y ugandeses- precedidos por integrantes de las ex Fuerzas Armadas Zairenses, denominadas" milicias Océano"- invadieron la ciudad de Kalemie.

Репатрианты- бывшие бурундийские беженцы, которые в прошлом бежали в другие страны региона и теперь возвращаются в свою страну,- временно находятся в лагерях беженцев, пока они не смогут вновь поселиться в своих родных коммунах.
Los repatriados, ex refugiados burundianos que habían huido a otros países de la región en el pasado y que regresan a su país, permanecen temporalmente en campamentos de refugiados hasta que pueden volverse a instalar en sus comunas de origen.

Перед четвертой Арушской региональной встречей на высшем уровне, созванной 16 апреля 1997 года для рассмотрения вопроса об экономических санкциях в отношении Бурунди, бывший президент Ньерере пригласил бурундийские политические партии провести еще один раунд переговоров.
Antes de la Cuarta Cumbre Regional de Arusha, que iba a convocarse el 16 de abril de 1997 para examinar las sanciones económicas contra Burundi, el ex Presidente Nyerere tomó la iniciativa de invitar a los partidos políticos de Burundi a otra ronda de conversaciones.

Специальный докладчик призывает бурундийские власти принять меры по повышению эффективности работы правительственной комиссии по правам человека и предусмотреть создание в разумные сроки национальной комиссии по правам человека.
La Relatora Especial recomienda a las autoridades de Burundi que tomen las medidas necesarias para mejorar la eficacia de la Comisión Gubernamental de Derechos Humanos y que prevean la creación, en un plazo razonable, de una comisión nacional de derechos humanos.

Специальный докладчик призывает бурундийские власти принять меры к повышению эффективности работы Государственной комиссии по правам человека и предусмотреть создание в разумные сроки национальной комиссии по правам человека.
La Relatora Especial anima a las autoridades de Burundi a que adopten las medidas necesarias para mejorar la eficacia de la Comisión gubernamental de derechos humanos y que consideren la posibilidad de crear en un plazo razonable una comisión nacional de derechos humanos.

Независимый эксперт хотел бы призвать бурундийские власти продолжать усилия по созданию учреждений, предусмотренных Арушским соглашением, в особенности учреждений, связанных с правами человека, и, в частности, по созданию независимого национального учреждения по правам человека.
El Experto independiente quisiera alentar a las autoridades de Burundi a impulsar la creación de las instituciones previstas en el Acuerdo de Arusha, especialmente las relacionadas con los derechos humanos, y en particular la creación de una institución independiente nacional en materia de derechos humanos.