БУРУНДИЙСКИЕ ЖЕНЩИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• mujeres de burundi
• las mujeres burundianas

Примеры использования Бурундийские женщины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бурундийские женщины серьезно пострадали в результате кризиса и гражданской войны.
Las mujeres de Burundi se han visto gravemente afectadas por la crisis y la guerra civil.

По сообщениям НПО, бурундийские женщины вывозятся в Ливан.
Según las organizaciones no gubernamentales se desprende que uno de los destinos de la trata de mujeres burundianas es el Líbano.

Бурундийские женщины наравне с мужчинами могут приобретать, менять или сохранять гражданство.
Las mujeres burundianas tienen el mismo derecho que los hombres a adquirir, cambiar o conservar su nacionalidad.

Г-жа Кваку говорит, что бурундийские женщины сталкиваются с проблемами, обычными для африканских женщин..
La Sra. Kwaku dice que las mujeres de Burundi tropiezan con los problemas corrientes que enfrentan las mujeres africanas.

Бурундийские женщины особенно уязвимы перед проблемой ВИЧ/ СПИДа, и эта уязвимость представляет собой важный фактор ускоренного распространения вируса.
En Burundi, las mujeres son más vulnerables al VIH/SIDA, lo que constituye un factor importante de aceleración de la propagación del virus.

Например, в лагерях беженцев в Танзании бурундийские женщины регулярно подвергаются нападениям во время своих ежедневных работ по домашнему хозяйству.
Por ejemplo, las mujeres de Burundi en los campamentos de refugiados en Tanzanía han sido atacadas con regularidad mientras llevaban a cabo sus tareas cotidianas.

Гжа Корти благодарит министра по вопросам женщин, благосостояния и социальным вопросам за представленный ею откровенный доклад, содержащий информацию о тех огромных сложностях, с которыми сталкиваются бурундийские женщины.
La Sra. Corti felicita a la Ministra de Acción Social y Adelanto de la Mujer por su franco informe acerca de las enormes dificultades con que tienen que lidiar las mujeres de Burundi.

Очевидно, что бурундийские женщины весьма активно участвуют в общественной жизни на национальном уровне, поскольку женщины составляют 30 процентов членов парламента; этот показатель-- один из самых высоких в мире.
Es evidente que las mujeres de Burundi gozan de un alto nivel de participación en la vida pública a nivel nacional ya que el 30% de los miembros del Parlamento son mujeres; esa cifra es una de las más elevadas del mundo.

Бурундийские женщины не подвергаются правовой дискриминации в плане участия в общественной жизни, как явствует из Конституции и о чем свидетельствует большое число женщин, избранных или назначенных на ответственные должности.
Las mujeres burundianas no son objeto de discriminación jurídica en relación con la participación en la vida pública, como lo demuestra la Constitución y el elevado número de mujeres que ocupan cargos de categoría superior tanto elegidos como nombrados.

Бурундийские женщины с самого начала были активно вовлечены в деятельность по реконструкции и восстановлению и принимали участие в качестве наблюдателей в переговорах, завершившихся 28 августа 2000 года подписанием Арушского соглашения.
Desde el principio, las mujeres de Burundi han participado profunda y activamente en los esfuerzos de reconstrucción y rehabilitación y han participado como observadoras en las negociaciones que culminaron en los acuerdos de Arusha firmados el 28 de agosto de 2000.

Присутствовавшие 100 женщин обсудили воздействие Соглашения на жизнь бурундийской женщины.
Las 100 mujeres presentes debatieron también los efectos del Acuerdo sobre la vida de la mujer burundiana.

Бурундийская женщина и проблема вич/ спида.
La mujer de Burundi y el VIH/SIDA.

Ситуация особенно критична для бурундийских женщин, которые сталкиваются с дополнительными факторами маргинализации и дискриминации.
La situación es particularmente crítica para las mujeres de Burundi, quienes además sufren marginación y discriminación.

Сегодня бурундийская женщина, так же как и бурундийский мужчина, сталкивается с ограничениями, не имея возможности выполнить требования финансовых учреждений.
Hoy en día, las mujeres de Burundi, al igual que los hombres, tienen dificultades para responder a las exigencias de las instituciones financieras.

Пока еще слишком рано судить о том, в какой мере недавно созданное Национальное объединение бурундийских женщин( РАНАФЕБУ) будет способствовать поощрению прав человека.
Todavía es pronto para contar la reciente creación de la Alianza Nacional de Mujeres Burundianas(RANAFEBU) entre las actividades a favor de la promoción de los derechos humanos.

Что касается права на получение банковского кредита, то бурундийская женщина пользуется им в той же степени, что и мужчина.
Por lo que respecta a los créditos bancarios, las mujeres de Burundi gozan de los mismos derechos que los hombres.

Кроме того, насчитывается всего около пятнадцати женщин, окончивших среднюю школу, и 80 процентов неграмотных женщин среди более чем 4 миллионов бурундийских женщин.
Hemos constatado que hay unas 15 niñas que completaron sus estudios secundarios y que la tasa de analfabetismo es de 80% entre más de 4 millones de mujeres burundianas.

Привить бурундийским женщинам ценности, способствующие становлению культуры мира;
Hacer que las mujeres de Burundi recuperen unos valores que propicien el resurgir de una cultura de paz;

Мы с особым удовлетворением отмечаем подлинные социальные и психологические перемены, вызванные появлением бурундийских женщин на политической сцене.
Nos sentimos particularmente complacidos de observar el verdadero cambio social y mental que representa el ingreso de la mujer burundiana en la esfera política.

Наконец, они тяжело сказались на бурундийских женщинах, которые составляют большинство среди тех, кто находится в местах сосредоточения перемещенных лиц и перегруппированного населения, и которым зачастую приходится в одиночку вести семейное хозяйство.
Por último, han afectado duramente a las mujeres de Burundi, que constituyen una mayoría en los sitios habilitados para los desplazados y las poblaciones reagrupadas, y a menudo suelen ser cabeza de familia.

По просьбе женских групп в Бурунди Специальный представитель настоятельно призвал правительство согласиться на полноправное участие представительниц бурундийских женщин в Арушских мирных переговорах; президент Буойя согласился с этим предложением, и Мвалиму Ньерере также поддержал это предложение.
A petición de grupos de mujeres de Burundi, el Representante Especial instó al Gobierno a aceptar a representantes de mujeres burundianas como participantes de pleno derecho en las negociaciones de paz de Arusha; el Presidente Buyoya aceptó la propuesta y el honorable Nyerere también la respaldó.

Г-жа Гунесекере говорит, что в законодательстве Бурунди признается, что международные нормы должны быть включены во внутригосударственное право, однако Кодекс о гражданстве не позволяет бурундийским женщинам автоматически передавать свое гражданство своим детям.
La Sra. Goonesekere dice que en la legislación de Burundi se reconoce que la legislación interna debe incorporar normas internacionales, y sin embargo, el Código sobre la Nacionalidad no permite que las mujeres de Burundi transmitan su nacionalidad a sus hijos.

Тем не менее вследствие давней привязанности бурундийских мужчин к патриархальному общественному укладу и по демографическим соображениям бурундийская женщина, вышедшая замуж за иностранца, не может автоматически передать свое гражданство ребенку или мужу.
No obstante, debido a la fuerte adhesión de los hombres burundianos a la organización patriarcal de la sociedad y a consideraciones demográficas, una mujer burundiana casada con un extranjero no transmite automáticamente su nacionalidad a sus hijos ni a su marido.

КЛДЖ с обеспокоенностью констатировал, что бурундийская женщина, вышедшая замуж за иностранца, не может передавать свое гражданство ему или своим детям таким же образом, как это предусмотрено для мужчины- бурундийца, женившегося на иностранке38.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer observó con preocupación que una mujer burundesa casada con un extranjero no podía transmitir su nacionalidad a su esposo o a sus hijos en las mismas condiciones en que podía hacerlo un hombre burundés casado con una extranjera.

Отметим, что выборы прошли в период широкой популяризации КЛДЖ и политической активизации бурундийских женщин, которые заняли должности на всех уровнях.
Conviene señalar que las elecciones se han celebrado en un período de amplia divulgación de la Convención e intensa movilización política de las mujeres de Burundi, que han dejado sentir su presencia a todos los niveles.

Ассоциация женщин- журналистов провела исследование, посвященное роли бурундийских женщин в СМИ в 2001 году, и данные показывают, что на женщины- журналистов приходится 32, 8% активных членов журналистского корпуса, но всего 18% журналисток занимают руководящие должности.
En 2001 la Asociación de Mujeres Periodistas hizo un estudio sobre el papel de la mujer de Burundi en los medios de información, que indica que las mujeres representan el 32,8% de los miembros activos de la profesión periodística, pero sólo el 18% de los periodistas en puestos directivos.

Был проведен ряд мероприятий для повышения осведомленности о правах человека, целью которых является пропаганда в Бурунди общих понятий в области прав человека; в рамках указанных мероприятий были изданы буклет на языке кирунди с разъяснениями положений Всеобщей декларации прав человека и книга комиксов, информирующая о правах человека бурундийских женщин.
Se elaboraron instrumentos para ayudar a crear conciencia sobre los derechos humanos, a fin de dar a conocer el lenguaje de los derechos humanos en Burundi. Se preparó un folleto en Kirundi con ilustraciones alusivas a la Declaración Universal de Derechos Humanos y un libro de historietas sobre la situación de los derechos humanos de la mujer burundiana.

Комитет с обеспокоенностью констатирует, что статья 4 Кодекса законов о гражданстве не соответствует статье 9 Конвенции с учетом того, что она не позволяет бурундийской женщине, вышедшей замуж за иностранца, передавать свое гражданство ему и своим детям таким же образом, как это предусмотрено для бурундийского мужчины, женившегося на иностранке.
El Comité observa con preocupación que el artículo 4 del Código de la Nacionalidad no se ajusta al artículo 9 de la Convención, puesto que no permite que la mujer burundesa casada con un extranjero le transmita la nacionalidad ni que la transmita a sus hijos en las mismas condiciones en que lo puede hacer un hombre burundés casado con una extranjera.

Благодаря усилиям Структуры в обследованиях домашних хозяйств Судана впервые стали учитываться гендерные аспекты; она также сыграла ведущую роль в установлении квоты в размере 35 процентов для женщин- новобранцев полиции Бурунди, что должно способствовать, помимо прочего, повышению уровня защищенности бурундийских женщин, особенно в том что касается решения проблемы гендерного насилия.
ONU-Mujeres apoyó la incorporación por primera vez de elementos de género en la encuesta de hogares del Sudán y desempeñó un papel rector en el establecimiento de una cuota del 35% de mujeres reclutas en la fuerza de policía de Burundi, medida que tenía por objeto contribuir, entre otras cosas, a dar una mejor atención a las mujeres de Burundi, en particular en lo que respecta a la lucha contra la violencia por razón de género.