БУРУНДИЙСКИЕ СТОРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• las partes burundianas
• las partes de burundi

Примеры использования Бурундийские стороны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члены Совета настоятельно призвали все бурундийские стороны прекратить боевые действия.
Los miembros del Consejo instaron a todas las partes burundianas a que cesaran los combates.

Совет Безопасности напоминает, что ответственность за бурундийский мирный процесс несут в первую очередь сами бурундийские стороны.
El Consejo de Seguridad recuerda que la responsabilidad del proceso de paz en Burundi incumbe, en primer lugar, a las partes burundianas.

Миссия с удовлетворением отметила, что бурундийские стороны достигли общей договоренности о завершении переходного процесса.
La misión observó complacida que las partes en Burundi habían llegado a un entendimiento general sobre la conclusión de la transición.

Бурундийские стороны не должны позволить этому жуткому инциденту отбросить их назад после стольких лет продвижения в направлении мира и развития.
Las partes burundianas no deben permitir que este horrible incidente retrase el proceso después de años de progreso hacia la paz y el desarrollo.

Международному сообществу следует добиться того, чтобы бурундийские стороны выполняли свое обязательство в отношении продвижения вперед мирного процесса.
La comunidad internacional debía insistir en que las partes burundianas cumplieran sus obligaciones para que avance el proceso de paz.

Начало пункта 1 постановляющей части претерпело переработку с тем, чтобы добавить мысль о том, что бурундийские стороны должны соблюдать Конституцию.
Se modifica el principio del párrafo 1 de la parte dispositiva a fin de añadir la idea de que las partes de Burundi deben respetar la Constitución.

Lt;< Совет Безопасности поздравляет бурундийские стороны с мирным переходом власти в соответствии с Арушским мирным соглашением 2000 года.
El Consejo de Seguridad felicita a las partes burundianas por la pacífica transmisión del poder realizada conforme al Acuerdo de Paz de Arusha de 2000.

Призвали бурундийские стороны без задержек обеспечить подготовку и проведение свободных и справедливых выборов в Бурунди в соответствии с согласованным графиком на переходный период.
Exhortó a todas las partes burundianas a que procedieran rápidamente a preparar y celebrar elecciones libres e imparciales en Burundi conforme al calendario convenido para la transición.

Совет Безопасности настоятельно призывает бурундийские стороны принять серьезные, значимые меры в контексте вопросов прав человека и ответственности.
El Consejo de Seguridad insta a las partes burundianas a que adopten medidas serias y eficaces para resolver los problemas concernientes a los derechos humanos y a la rendición de cuentas.

Они высказались в поддержку предлагаемой региональной встречи на высшем уровне и настоятельно призвали все бурундийские стороны всесторонне сотрудничать в целях достижения соглашения по всем нерешенным вопросам.
Apoyaron la propuesta cumbre regional y exhortaron a todas las partes burundianas a cooperar plenamente con miras a llegar a un acuerdo sobre todas las cuestiones pendientes.

Было бы трагической ошибкой, если бы бурундийские стороны подорвали достигнутый к настоящему времени прогресс и сложившееся доверие, бездумно проводя стратегию, основанную на принципе<< победитель получает все>gt;.
Sería trágico si las partes de Burundi minaran el progreso y la confianza logrados hasta la fecha persiguiendo temerariamente una estrategia de" todo o nada".

Из этого сообщения вытекает, что, несмотря на задержки, которые привели ко второму продлению переходного периода, бурундийские стороны продолжали продвигаться на пути к миру.
De la información se desprendió que, pese a las demoras que dieron lugar a la segunda prórroga del período de transición, las partes burundianas habían seguido avanzando en el camino de la paz.

Поддержали предлагаемый региональный саммит и настоятельно призвали все бурундийские стороны к полному сотрудничеству со странами региона и посредником с целью достичь согласия по нерешенным вопросам;
Apoyaron la propuesta cumbre regional y exhortaron a todas las partes de Burundi a cooperar plenamente con la región y la facilitación con miras a llegar a un acuerdo sobre todas las cuestiones pendientes;

Выражает убежденность АС в том, что в настоящее время существует уникальная возможность для достижения прочного мира и примирения в Бурунди, которой абсолютно обязаны воспользоваться бурундийские стороны и международное сообщество;
Expresa la convicción de la Unión Africana de que actualmente existe una oportunidad única de lograr la paz y la reconciliación duraderas en Burundi y que las partes en Burundi y la comunidad internacional tienen el deber imperioso de aprovecharla;

Международное сообщество должно сыграть свою роль в содействии тому, чтобы бурундийские стороны вместе добивались успешного завершения этого процесса, и в осуществлении контроля за ходом проведения реформ, предусмотренных Арушским соглашением.
La comunidad internacional tiene una función que desempeñar en ayudar a las partes burundianas a trabajar de consuno en pro del éxito de este proceso y en supervisar la aplicación de las reformas de Arusha.

Совет настоятельно призвал бурундийские стороны принять серьезные, значимые меры в контексте вопросов прав человека и ответственности, в том числе с учетом катастрофических последствий безнаказанности.
El Consejo instó a las partes burundianas a que adoptaran medidas serias y eficaces para resolver los problemas concernientes a los derechos humanos y a la rendición de cuentas, incluido el efecto devastador de la impunidad.

Несмотря на продолжающиеся и зачастую вызывающие озабоченность задержки, обусловившие необходимость второго продления переходного периода, бурундийские стороны при поддержке международного сообщества продолжали продвигаться вперед на пути к достижению мира.
Pese a las continuas, y a veces preocupantes, demoras que llevaron a prorrogar por segunda vez el período de transición, las partes en Burundi, con el apoyo de la comunidad internacional, han seguido haciendo avanzar el proceso de paz.

Он настоятельно призвал все бурундийские стороны содействовать национальному примирению и восстановлению мира в Бурунди, благодаря которым появится возможность полностью осуществить мирное соглашение и организовать мирный переходный процесс.
Instó a todas las partes de Burundi a que procuraran lograr la reconciliación nacional y el retorno de la paz a Burundi, condiciones que permitirían la aplicación total del Acuerdo de paz y la organización de una transición pacífica.

Члены Совета вновь заявили о своей поддержке мирного процесса и Арушского соглашения, подписанного 28 августа 2000 года, и призвали бурундийские стороны выполнять обязательства, взятые ими на встрече, состоявшейся в Дар- эсСаламе 20 июля 2003 года.
Los miembros del Consejo reafirmaron su apoyo al proceso de paz y al Acuerdo de Arusha firmado el 28 de agosto de 2000 e hicieron un llamamiento a las partes en Burundi para que respeten los compromisos contraídos en la reunión celebrada el 20 de julio de 2003 en Dar es Salam.

Совет Безопасности побуждает бурундийские стороны и далее следовать курсом согласованных в Аруше реформ, придерживаясь при этом духа диалога, консенсуса и приобщенности, который позволил успешно реализовать переходный процесс в этой стране.
El Consejo de Seguridad alienta a las partes de Burundi a que continúen por el camino de las reformas acordadas en Arusha, manteniendo el espíritu de diálogo, consenso e inclusión que ha hecho posible la transición en el país.

Совет Безопасности принимает к сведению заявление НСЗД- ФЗД от 27 апреля о том, что он будет воздерживаться от нападений, если только сам не подвергнется таковым, и настоятельно призывает все бурундийские стороны соблюдать условия соглашений о прекращении огня и осуществить их без проволочек.
El Consejo de Seguridad toma nota de la declaración hecha el 27 de abril por el CNDD-FDD de que no atacará si no es atacado e insta a todas las partes burundianas a que observen los términos de los acuerdos de cesación del fuego y los apliquen sin demora.

Приветствует отрадное развитие мирного процесса в Бурунди; в этой связи Совет призывает Переходное правительство Бурунди и бурундийские стороны не жалеть усилий для обеспечения успешного завершения переходного периода, предусмотренного в Арушском соглашении о мире и примирении от 28 августа 2000 года;
Acoge con beneplácito la evolución positiva del proceso de paz en Burundi, y a este respecto, alienta al Gobierno de transición de Burundi y a las partes burundianas a que no escatimen esfuerzos para llevar a término satisfactoriamente el período de transición previsto en el Acuerdo de Paz y Reconciliación de Arusha, concertado el 28 de agosto de 2000;

Они похвалили те бурундийские стороны, включая правительство, которые продемонстрировали приверженность продолжению переговоров, и призвали те стороны, которые еще не включились в этот процесс, прекратить боевые действия и всецело участвовать в бурундийском всеобъемлющем мирном процессе.
Encomiaron asimismo a las partes de Burundi, incluido el Gobierno, que habían demostrado su determinación de proseguir las negociaciones, a instaron a las partes que permanecían al margen del proceso a que pusieran fin a las hostilidades y participaran plenamente en el proceso global de paz de Burundi..

Такое планирование разумеется не исключает возможность планирования той или иной операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в соответствии с главой VI, если бурундийские стороны достигнут политической договоренности и обратятся к Организации Объединенных Наций с просьбой оказать помощь в осуществлении операции.
Esa planificación, claro está, no impediría la planificación de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas con arreglo al Capítulo VI si las partes burundianas llegaran a un acuerdo político y solicitaran la asistencia de las Naciones Unidas para darle efecto.

Приветствовал возобновление 21 октября 2002 года в Дар-эс-Саламе переговоров о прекращении огня и призвал бурундийские стороны всецело сотрудничать с Группой посредников, с тем чтобы в течение 30 дней было заключено соглашение о прекращении огня в соответствии с решениями Региональной встречи на высшем уровне, состоявшейся в Дар-эс-Саламе.
Celebró la reanudación, el 21 de octubre de 2002, de las negociaciones sobre el acuerdo de cesación del fuego en Dar es Salam, y alentó a las partes burundianas a que cooperaran plenamente con los mediadores a fin de concertar un acuerdo sobre la cesación del fuego en un plazo de 30 días, con arreglo a las decisiones adoptadas en la Cumbre Regional de Dar es Salam.

Европейский союз с удовлетворением отмечает заявление президента Пьера Буйои от 13 мая относительно проходящих в Риме переговоров с целью достижения прекращения огня в Бурунди, а также предстоящего начала политических переговоров под эгидой бывшего президента Танзании Джулиуса Ньерере, к которым необходимо привлечь все бурундийские стороны.
La Unión Europea toma nota con satisfacción del anuncio hecho el 13 de mayo por el Presidente Pierre Buyoya sobre las negociaciones actualmente en curso en Roma encaminadas a lograr un cese el fuego en Burundi, así como sobre la próxima iniciación de negociaciones políticas bajo la dirección del ex Presidente de la República Unida de Tanzanía, Julius Nyerere, en las que es necesario que participen todas las facciones de Burundi.

Он также отмечает, что, поскольку бурундийские стороны предприняли решительный шаг и достигли к 2 декабря 2002 года Соглашения о прекращении огня, Совет Безопасности готов рассмотреть вопрос о применении соответствующих мер в отношении государств, которые будут уличены в дальнейшей поддержке вооруженных нападений со стороны бурундийских повстанцев.
También observa que, habida cuenta de que las partes de Burundi han dado el importante paso de alcanzar el Acuerdo de Cesación de el Fuego de 2 de diciembre de 2002, el Consejo de Seguridad está dispuesto a considerar la adopción de medidas contra los Estados que se determine que siguen apoyando ataques armados por parte de los rebeldes de Burundi..

Мая Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1602( 2005), в которой он продлил мандат ОНЮБ еще на шесть месяцев до 1 декабря 2005 года, призвал бурундийские стороны воздерживаться от любых действий, которые могут отрицательно сказаться на целостности процесса в рамках Арушского соглашения, и с удовлетворением принял к сведению график проведения выборов, согласованный этими сторонами..
El 31 de mayo, el Consejo de Seguridad aprobó por unanimidad la resolución 1602(2005), por la que prorrogaba el mandato de la ONUB durante otros seis meses hasta el 10 de diciembre de 2005, instaba a todas las partes de Burundi a que se abstuvieran de todo acto que pudiera redundar en perjuicio de la cohesión del proceso del Acuerdo de Arusha y tomaba nota con satisfacción del calendario electoral acordado entre las partes..

В течение отчетного периода бурундийские стороны вели интенсивные переговоры, касавшиеся процесса выборов и договоренностей о разделении властных полномочий по завершении переходного периода. 26 марта президент Домисьен Ндайизейе предложил 27 вооруженным политическим партиям и движениям принять участие в форуме всех сторон в целях обсуждения документов о выборах и правовых документов для управления Бурунди после завершения переходного периода.
Durante el período al que corresponde el informe, las partes burundianas mantuvieron intensas negociaciones sobre el proceso electoral y las disposiciones relativas al reparto de poder y a la etapa posterior a la transición. El 26 de marzo, el Presidente, Domitien Ndayizeye invitó a 27 partidos políticos y movimientos armados a participar en un Foro de todas las partes para deliberar sobre las elecciones y los instrumentos jurídicos por los que se regiría Burundi después de la transición.

На региональной встрече на высшем уровне 26 февраля 2001 года участники региональной инициативы и содействующая сторона разбирают вопрос о руководстве, которому бурундийские стороны Соглашения полгода не могли найти решения. На переходный период предусматривается два следующих один за другим этапа продолжительностью 18 месяцев каждый, во время которых посты президента и вице-президента будут поочередно занимать по порядку представители политико- этнических семей G10 и G7.
En la cumbre regional del 26 de febrero de 2001, la cuestión del liderazgo que las partes burundesas en el acuerdo no pudieron solucionar durante seis meses fue abordada por la iniciativa regional y la mediación, que optaron por dividir el período de transición en dos fases sucesivas de 18 meses cada una en que el presidente y el vicepresidente procederían por turno de las familias politicoétnicas del Grupo de los Diez y el Grupo de los Siete, en ese orden.