Примеры использования Burundiano на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Franco burundiano.
Las negociaciones deberían celebrarse en territorio burundiano.
Las consecuencias del embargo sobre el pueblo burundiano son, de hecho, catastróficas.
El pueblo burundiano tiene prisa por saber lo que significa para él la firma de un acuerdo de paz.
Todas las partes en el conflicto burundiano, dada en.
Los ejércitos congoleño y burundiano siguieron atacando a las FNL a ambos lados de la frontera.
Aumentará la violencia y el sufrimiento del pueblo burundiano.
Оно приведет к росту насилия и добавит страданий бурундийскому народу.La Comisión sobre la naturaleza del conflicto burundiano, los problemas del genocidio y la exclusión y sus soluciones;
La misión observó que el plazo para la celebración de las elecciones se había convertido en un serio motivo dediscordia entre los protagonistas del proceso político burundiano.
Миссия отметила, что вопрос о сроках проведениявыборов стал предметом серьезных разногласий между бурундийскими политическими силами.El programa de integración se aplicará al Ejército Burundiano, la Policía y los Servicios de Inteligencia, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo de Arusha.
Программа интеграции будет касаться бурундийской армии, полиции и разведывательных служб, упомянутых в Арушском соглашении.Las represalias infligidas a la población civil representan la violación más grave del derecho de todo burundiano a vivir con seguridad y sin temor.
Репрессии против гражданского населения представляют собой самое серьезное нарушение права каждого бурундийца на жизнь в безопасности и в условиях отсутствия страха.Desde el 31 de julio de 1996, el pueblo burundiano ha sufrido numerosas limitaciones y privaciones como consecuencia de la incomprensión de sus opciones.
В период с 31 июля 1996 года бурундийский народ перенес значительные тяготы и лишения в результате того, что сделанный им выбор был неверно истолкован.Es urgente que la comunidad internacional brinde un apoyo sustancial al Gobierno burundiano para ayudarle a hacer frente a esta situación.
Международному сообществу следует безотлагательно оказать существенную поддержку бурундийскому правительству, с тем чтобы помочь ему справиться с этой ситуацией.Ningún burundiano será excluido de la vida social, económica o política de la nación en razón de su raza, idioma, religión, género u origen étnico.
Ни один бурундиец не может быть исключен из общественной, экономической или политической жизни государства на основании расы, языка, религии, пола или этнического происхождения.Según las informaciones con que cuenta el Relator Especial,el sistema educativo burundiano, tanto público como privado, se ve azotado por la crisis y el conflicto que desgarran al país.
Согласно полученным Специальным докладчиком сведениям, кризис и конфликт, раздирающий страну,серьезно отразились на системе образования в Бурунди.El Gobierno de burundiano parece tener planes ambiciosos para fomentar el respeto de los derechos humanos y la tolerancia entre todos los sectores de la población.
У правительства Бурунди, по- видимому, имеются обширные планы в том, что касается поощрения и уважения прав человека и терпимости между всеми контингентами населения.Estos datos permitirían al Grupo analizar mejor las armas encontradas en la República Democrática del Congo eidentificar las que pueden ser de origen burundiano.
Такие данные облегчили бы Группе работу по изучению оружия, обнаруженного в Демократической Республике Конго, и отслеживанию оружия,которое может иметь бурундийское происхождение.El pueblo burundiano se encuentra actualmente profundamente afectado por una crisis multidimensional de orden político, económico, social, moral y de seguridad.
Бурундийский народ переживает сегодня тяжелые испытания, обусловленные широкомасштабным кризисом в области безопасности, политической, экономической, социальной и нравственной областях.Hoy más que nunca conviene que la comunidad internacional haga todo lo posible para poner fin a un conflicto que ha infligido durantedemasiado tiempo sufrimientos al pueblo burundiano.
Сегодня как никогда важно, чтобы международное сообщество сделало все возможное, чтобы добиться прекращения конфликта,который принес уже столько страданий бурундийскому народу.Para que las partes en el conflicto burundiano comiencen a llevar a cabo estas negociaciones incondicionales, parece ser absolutamente indispensable un embargo de armas.
Для того чтобы стороны в бурундийском конфликте приступили к проведению этих переговоров без выдвижения каких бы то ни было условий, настоятельно необходимо ввести эмбарго на поставки вооружений.Al Relator Especial le inquietan mucho las consecuencias del golpe de Estado de 25 de julio de 1996 sobre la vida política del país,independientemente de la evolución del conflicto burundiano.
Специальный докладчик весьма обеспокоен последствиями государственного переворота 25 июля 1996 года для политической жизни страны,независимо от эволюции бурундийского конфликта.El dispositivo militar burundiano tenía una finalidad que se limitaba estrictamente a la defensa propia y Burundi jamás ha tenido ambiciones políticas, territoriales o económicas sobre la República Democrática del Congo.
Бурундийский военный контингент преследовал строго ограниченную оборонительную цель, и у Бурунди никогда не было политических, территориальных или экономических притязаний в отношении ДРК.Procedía de una convención de gobierno que habían concertado los partidos políticos yestaba llamado a dirigir el Estado burundiano durante un período de transición.
Оно было результатом Соглашения о государственном управлении, заключенного политическими партиями в целяхсоздания некоего образования, которое бы управляло бурундийским государством в ходе переходного периода.En este sentido,sólo le cabe exhortar al Gobierno burundiano a que restablezca la cohesión social e interétnica, en particular inspirándose en la resolución 1(49) del Comité y en las conclusiones que éste formuló en 1994.
И в этом отношении он может лишь призвать правительство Бурунди к восстановлению социальной и межэтнической сплоченности, воспользовавшись, в частности, в качестве подспорья резолюцией€ 1( 49) Комитета и его выводами, сформулированными им в 1994€ году.Si bien parte del oro congoleño se incorpora a la cadena de suministro oficial de orode Burundi y se exporta legalmente como oro burundiano, otra parte se saca directamente de contrabando de Burundi.
Хотя часть конголезского золота смешивается с золотом, торговля которым ведется в Бурунди официально,и законно экспортируется в качестве бурундийского золота, другая его часть вывозится непосредственно из Бурунди контрабандой.El Gobierno burundiano debe atenerse en este sentido a la Recomendación general XIX(47), en la que se hace una interpretación del artículo 3, e incluir en su próximo informe datos sobre las medidas tomadas para evitar y eliminar la segregación racial.
В этом отношении правительство Бурунди должно обратиться к общей рекомендации€ ΞΙΞ€( 47), где дается толкование статьи€ 3, и включить в свой следующий доклад сведения о принимаемых мерах по предотвращению и ликвидации расовой сегрегации.A ese respecto, y no obstante las dificultades, el Gobierno sigue decidido a encontrar una solución para el regreso sin riesgos de los refugiados yde las personas desplazadas de origen burundiano y a ofrecer un asilo a los refugiados rwandeses.
Поэтому, несмотря на трудности, правительство по-прежнему решительно стремиться найти пути обеспечения безопасного возвращения беженцев иперемещенных лиц бурундийского происхождения, а также предоставить убежище беженцам из Руанды.Los representantes del pueblo burundiano expresan su sincero agradecimiento al Gobierno de Burundi, que se ha asociado a la iniciativa mediante la participación de sus miembros en el debate parlamentario y mediante la prestación de apoyo moral, material y financiero.
Представители бурундийского народа выражают свою искреннюю признательность правительству Бурунди, которое присоединилось к этой инициативе, направив своих членов для участия в парламентских обсуждениях и оказав свою моральную, материальную и финансовую поддержку.En la provincia de Bubanza,los combates librados desde el otoño de 1997 entre los distintos grupos de rebeldes y el ejército burundiano provocaron un gran éxodo de población hacia la ciudad de Bubanza en un intento de huir de la zona fronteriza con la provincia de Cibitoke.
В провинции Бубанза военныедействия между различными вооруженными повстанческими группами и бурундийской армией, проводившиеся с осени 1997 года, вызвали значительный приток беженцев из района границы с провинцией Сибитоке к городу Бубанза.En 1995, el ACNUR proyecta centrar sus actividades en la repatriación organizada y libremente consentida de los refugiados rwandeses y el mantenimiento de una asistencia en favor de ellos,así como en la ayuda a los repatriados y a las personas desplazadas de origen burundiano.
В 1995 году УВКБ намерено сосредоточить свою деятельность на обеспечении организованной и свободной репатриации руандийских беженцев, на продолжении оказания им содействия,а также на помощи репатриантам и перемещенным лицам бурундийского происхождения.
