БУРУНДИЙСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de burundi
• burundiana
• burundiano
• burundaise

Примеры использования Бурундийской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источники из бурундийской.
Fuentes de inteligencia de Burundi y allegados a.

Однако его осуществление предполагает прекращение боевых действий на всей бурундийской территории.
No obstante, su aplicación dependerá de la cesación de las hostilidades en todo el territorio burundés.

Переговоры должны вестись на бурундийской территории.
Las negociaciones deberían celebrarse en territorio burundiano.

Переговоры между лидерами бурундийской оппозиции относительно названия группы их комбатантов по-прежнему продолжаются.
Continúan las negociaciones entre los líderes de la oposición de Burundi para elegir un nombre para sus combatientes.

В связи с конфликтом в Бурунди были заминированы прилегающие к бурундийской границе районы Увиры в провинции Киву.
Como consecuencia del conflicto de Burundi, se colocaron minas terrestres en Kivu, en la región de Uvira, cerca de la frontera con Burundi.

Программа интеграции будет касаться бурундийской армии, полиции и разведывательных служб, упомянутых в Арушском соглашении.
El programa de integración se aplicará al Ejército Burundiano, la Policía y los Servicios de Inteligencia, con arreglo a lo dispuesto en el Acuerdo de Arusha.

ОНЮБ также организовывает еженедельные пресс-конференции для разъяснения широкой бурундийской аудитории работы, которую проводит Миссия, и прогресса в мирном процессе.
La ONUB también celebra conferencias de prensa semanales para aclarar al público de Burundi la labor de la Misión y los progresos en el proceso de paz.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает бурундийской делегации на следующем заседании ответить на многочисленные вопросы, которые были заданы ей членами Комитета.
El PRESIDENTE invita a la delegación burundiana a responder en la próxima sesión a las numerosas preguntas que le han formulado los miembros del Comité.

Он глубоко скорбит по поводу убийства трех представителей Международного комитета Красного Креста( МККК), произошедшего 4 июня 1996 года в бурундийской провинции Чибитоке.
Lamenta profundamente los asesinatos de tres representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja ocurridos el 4 de junio de 1996 en la provincia de Cibitoke(Burundi).

Июля источники в бурундийской армии сообщили о том, что в Кабуйе( Бужумбура- Рюраль) найдены три массовых захоронения, в каждом из которых находились тела 25- 30 вооруженных элементов.
El 30 de julio, fuentes del ejército de Burundi dijeron que en Kabuye(Bujumbura rural) se habían descubierto tres fosas comunes, cada una de las cuales contenía de 25 a 30 cadáveres de elementos armados.

Кроме того, 25 сентября президент Нкурунзиза издал указ о формировании Национального совета по коммуникациям, независимость которого была поставлена под сомнение Бурундийской ассоциацией журналистов.
Al mismo tiempo, el 25 de septiembre el Presidente Nkurunziza creó un Consejo Nacional de Comunicación, cuya independencia fue cuestionada por la Asociación de Periodistas Burundianos.

Кроме того, информация Генеральному секретарю была предоставлена Комитетом солидарности за мир в Бурунди( Женева), Бурундийской лигой прав человека" ИТЕКА" и Комитетом Соединенных Штатов Америки по делам беженцев.
El Secretario General ha recibido asimismo otras informaciones del Comité de Solidaridad para la Paz en Burundi(Ginebra), la Liga Burundiana de los Derechos Humanos" Iteka" y el Comité de los Estados Unidos para los Refugiados.

Переходное правительство Бурунди и Африканская миссия будут заботиться о благосостоянии комбатантов в районах сбора и определят, какие суммы будут выплачены тем, кто не войдет в состав новой бурундийской армии.
El Gobierno de Transición de Burundi y la Misión Africana velarán por el bienestar de los combatientes acantonados y determinarán las sumas que se abonarán a los que no se incorporen al nuevo ejército burundiano.

Настоящим уведомляет, что согласован график, охватывающий период с настоящего времени до завершения переговоров о прекращении огня между бурундийской вооруженной оппозицией и Переходным правительством.
Comunica que se ha acordado un calendario que abarca el periodo comprendido entre el momento presente y el final de las conversaciones sobre la cesación del fuego entre la oposición armada burundiana y el Gobierno de Transición.

Председатель бурундийской коллегии адвокатов уже устанавливал контакты с адвокатскими коллегиями других стран, чтобы заручиться их консультативными услугами и различной помощью( см. также E/ CN. 4/ 1996/ 16, пункт 147).
El Presidente de la abogacía burundiana ha entrado ya en contacto con distintos cuerpos de abogados extranjeros para solicitar el concurso de expertos y distintos tipos de asistencia(véase también E/CN.4/1996/16, párr. 147).

Переходное правительство Бурунди обеспечит развертывание новых смешанных подразделений, объединяющих элементы бурундийской армии и комбатантов из состава вооруженных групп, в соответствии с согласованными процедурами.
El Gobierno de Transición de Burundi velará por la constitución de nuevas unidades integradas, que se formarán con elementos del Ejército Burundiano y de combatientes de grupos armados, conforme a los procedimientos convenidos.

В этой связи необходимо наметить календарь начала реформ и проведения безотлагательных мероприятий на основе еженедельных сообщений, поступающих от различных служб бурундийской судебной системы.
A este respecto, es indispensable establecer un calendario de las reformas que han de emprenderse y de las acciones urgentes que han de desarrollarse sobre la base de informes semanales procedentes de diversos servicios del sistema judicial burundiano.

В рамках этого проекта шесть старших сотрудников бурундийской жандармерии приняли участие в ознакомительной поездке в Институт и Полицейское управление Швеции в сентябре 1995 года( приоритетная тема С).
Como parte de este proyecto, seis oficiales superiores de la gendarmería de Burundi participaron en una gira de estudios en el Instituto y en la sede de la policía sueca en septiembre de 1995(tema prioritario C).

Со своей стороны, вооруженные силы, по-видимому, предприняли различные военные операции, с тем чтобы воспрепятствовать повстанцам пересекать страну во всех направлениях и создавать новые базы в Танзании вблизи от бурундийской границы.
Por su parte, las fuerzas armadas habrían lanzado diversas operaciones militares destinadas a impedir que los rebeldes atravesaran el país de un lado al otro y establecieran nuevas bases en Tanzanía, cerca de la frontera burundiana.

Присутствие крупных подразделений бурундийской армии( тутси) в лагерях руандийских беженцев хуту и их решительно враждебное отношение к свободе передвижения беженцев нередко приводили к серьезным проблемам с точки зрения обеспечения защиты.
La fuerte presencia militar burundiana(tutsi) en los campamentos de refugiados rwandeses de origen hutu y su posición abiertamente hostil al libre desplazamiento de los refugiados han causado con frecuencia importantes problemas de protección.

Многочисленные случаи изнасилований были отмечены многими неправительственными организациями, в том числе бельгийским отделением организации" Врачи без границ", Лигой" ИТЕКА", Центром развития в интересах благополучия семей и Бурундийской ассоциацией благополучия семей.
Diversas ONG, entre ellas MSF Belgique, la Liga ITEKA, el Centre de développement pour le bien-être familial y la Association burundaise pour le bien-être familial, han denunciado numerosos casos de violaciones.

В 700 метрах от бурундийской границы они видели 80 человек, бежавших(" как стадо") в направлении границы, которых преследовала группа ополченцев, вооруженных мачете; один человек был на их глазах убит ударами мачете.
A 700 metros de la frontera de Burundi, se vio a 80 personas que corrían hacia la frontera(" como ganado") perseguidas por un grupo de milicianos armados de machetes; una persona fue muerta a machetazos delante de nosotros.

Участники Встречи на высшем уровне одобрили новый график проведения выборов, представленный Председателем бурундийской Национальной независимой избирательной комиссии и соответственно продлили переходный период до 26 августа 2005 года.
En la reunión se refrendó el nuevo calendario electoral presentado por el Presidente de la Comisión Electoral Nacional Independiente de Burundi y, en consecuencia, se prorrogó el período de transición hasta el 26 de agosto de 2005.

Он надеется, что это решение не означает отказа бурундийской юстиции от соответствующего судебного преследования в целях пресечения распространения незаконных листовок, представляющих собой посягательство на безопасность государства и общественный порядок.
Espera que esa decisión no corresponda por parte de la justicia burundiana a un abandono de los procedimientos judiciales que convenga emprender para sancionar la distribución de octavillas ilegales, cuyo contenido atenta contra la seguridad del Estado y el orden público.

В провинции Бубанза военные действия между различными вооруженными повстанческими группами и бурундийской армией, проводившиеся с осени 1997 года, вызвали значительный приток беженцев из района границы с провинцией Сибитоке к городу Бубанза.
En la provincia de Bubanza, los combates librados desde el otoño de 1997 entre los distintos grupos de rebeldes y el ejército burundiano provocaron un gran éxodo de población hacia la ciudad de Bubanza en un intento de huir de la zona fronteriza con la provincia de Cibitoke.

Недавняя девальвация бурундийской валюты и повышение цен на топливо( в январе и в сентябре 2002 года) и на продукцию пивоваренных заводов ухудшают условия жизни населения, которое не может удовлетворять свои самые элементарные потребности.
La reciente devaluación de la moneda de Burundi y el aumento de los precios del combustible(en enero y en septiembre de 2002) y de los productos cerveceros agravan las condiciones de vida de la población, que no llega a satisfacer sus necesidades más elementales.

Что касается злободневного вопроса о геноциде, то вызывает удовлетворение тот факт, что Комиссия провела тщательный анализ этого аспекта бурундийской реальности, объединив недавние концептуальные элементы с конкретными фактами, установленными на местах.
En cuanto a la espinosa cuestión del genocidio, se hubiera podido esperar que la Comisión llevara a cabo un estudio detallado de ese aspecto de la realidad burundiana, en el que se conjugaran elementos conceptuales recientes con hechos concretos recogidos sobre el terreno.

Апреля Национальное собрание приняло пересмотренный органический закон о Бурундийской национальной полиции, чтобы исключить дублирование ролей и обязанностей министерства общественной безопасности и Генерального директората полиции.
El 24 de abril, la Asamblea Nacional aprobó la reforma de la ley orgánica de la Policía Nacional de Burundi para eliminar la superposición de funciones y responsabilidades entre el Ministerio de Seguridad Pública y la Dirección General de Policía.

Недавние события в Заире вновь вызвали волнения в провинциях Каянза, Карузи, Мурамвия и Гитега, а также ожесточенные столкновения на юго-востоке Бурунди между бурундийской армией и группами повстанцев, стремящихся пробиться в Танзанию.
Los recientes acontecimientos en el Zaire han ocasionado nuevos disturbios en las provincias de Kayanza, Karuzi, Muramvya y Gitéga, así como violentos enfrentamientos en el sudeste de Burundi entre el ejército de Burundi y grupos de rebeldes que intentaban llegar a la República Unida de Tanzanía.

ОПООНБ также содействует укреплению потенциала бурундийской ассоциации адвокатов, включая поддержку создания ее секретариата, координацию планирования всеобъемлющей системы юридической помощи и регулярного проведения обсуждений между ее членами по современным правовым темам.
La BINUB también está ayudando a reforzar la capacidad del Colegio de Abogados de Burundi, entre otras cosas, respaldando la creación de su secretaría, coordinando la planificación de un sistema amplio de ayuda legal y promoviendo la celebración de debates periódicos entre sus miembros sobre temas legales oportunos.