Примеры использования Burundiana на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La red burundiana.
Liga Burundiana para la Defensa y la Promoción de los Derechos Humanos(Sonera);
Бурундийская лига защиты и поощрения прав человека( СОНЕРА);Tenemos prisa por relegar al pasado la crisis burundiana y la guerra fratricida.
Liga Burundiana de Derechos Humanos(ITECA);
Бурундийская лига прав человека( ИТЕКА);El pueblo twano ha sido excluido de la sociedad burundiana ni ha sido perseguido en forma alguna.
Ayuda burundiana a las víctimas del SIDA(AVISI);
Бурундийская помощь жертвам СПИДа( АВИСИ);Ello implica que toda persona que cometa un delito en elterritorio de Burundi será castigada conforme a la ley burundiana.
Это значит, что любой человек, совершающий правонарушение на территории Бурунди, подлежит наказанию в соответствии с законами Бурунди.Asociación Burundiana de Periodistas(ABP);
Бурундийская ассоциация журналистов( АБЖ);Las medidas encaminadas a eliminar la discriminación contra la mujer en la legislación burundiana no son por el momento más que proyectos.
Все меры, направленные на устранение дискриминации в отношении женщин, в бурундийском законодательстве еще находятся на стадии проекта.Asociación Burundiana de Mujeres Periodistas;
Бурундийская ассоциация женщин- журналистов( АФЕЖО);Nos sentimos particularmente complacidos de observar el verdadero cambio social ymental que representa el ingreso de la mujer burundiana en la esfera política.
Мы с особым удовлетворением отмечаем подлинные социальные и психологические перемены,вызванные появлением бурундийских женщин на политической сцене.Asociación Burundiana para la Paz y la Salud(ABPS);
Бурундийская ассоциация за мир и здоровье( АБПС);Sin embargo, el Gobierno considera que es urgente yprimordial poner fin a los actos violentos perpetrados continuamente contra la población burundiana.
Тем не менее правительство считает, что прекращение актов насилия,постоянно совершаемых в отношении населения Бурунди, приобрело срочный и первоочередной характер.Asociación Burundiana de Mujeres Jefas de Familia(ABMJF);
Бурундийская ассоциация женщин- глав семьи( АБФСФ);Lamentablemente, el número de violaciones sigue aumentando. Este fenómeno es sólo una de las heridas que elconflicto armado ha infligido a la sociedad burundiana.
К сожалению, число жертв изнасилования продолжает расти; это явление-- лишь одна из ран,нанесенных бурундийскому обществу в результате вооруженного конфликта.Asociación Burundiana de Amigos de la Infancia(AMADE-Burundi);
Бурундийская ассоциация друзей детей( АМАДЕ- Бурунди);Esta situación, caracterizada por períodos de intensa violencia seguidos de intervalos de calma,influye negativamente en la economía y la situación social de la población burundiana.
Подобная ситуация, характеризующаяся резкими вспышками насилия, которые сменяются периодами затишья,негативным образом сказываются на экономике и социальном положении населения Бурунди.Asociación Burundiana para la Defensa de los Derechos de los Presos(ABDP);
Бурундийская ассоциация в защиту прав заключенных( АБДП);Al someter este proyecto de resolución, la delegación burundiana espera el apoyo de la Asamblea General y la aprobación del proyecto de resolución.
Представляя проект резолюции, делегация Бурунди надеется на поддержку Генеральной Ассамблеи и на принятие этого проекта.La red burundiana es obra de los comerciantes mafiosos y de los militares enviados al frente en Uvira y en Kalemie.
Бурундийская сеть создана мафиозными коммерсантами и военными, направленными на фронт в Увире и в Калемие.Según la costumbre burundiana, las mujeres no pueden hacer uso de la palabra en presencia de los hombres.
La mujer burundiana goza de los mismos derechos que el hombre en lo que respecta a la adquisición, el cambio y la conservación de la nacionalidad.
Женщины в Бурунди имеют одинаковые с мужчинами права по приобретению, изменению и сохранению гражданства.En la reunión, la delegación burundiana estaba presidida por el Sr. Thérence Sinunguruza, Ministro de Relaciones Exteriores.
По этому случаю бурундийскую делегацию возглавлял министр иностранных дел гн Теренс Синунгуруза.Asociación Burundiana de Ayuda a los Niños con Discapacidad Física, Abandonados o Huérfanos(Erythrines);
Бурундийская ассоциация помощи детям- инвалидам, брошенным детям и сиротам( ЭРИТРИНЕС);Incorporar en la legislación burundiana medidas a fin de promover el desarrollo económico y sociocultural de las mujeres del grupo Batwa;
Инкорпорировать в бурундийское законодательство меры, которые могли бы способствовать экономическому и социально- культурному развитию женщин народности батва.La nación burundiana tampoco se ha disgregado, mal que les pese a ciertos profetas del infortunio y del apocalipsis.
К разочарованию некоторых пророков рока и апокалипсиса, бурундийская нация тоже не распалась.El PRESIDENTE invita a la delegación burundiana a responder en la próxima sesión a las numerosas preguntas que le han formulado los miembros del Comité.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает бурундийской делегации на следующем заседании ответить на многочисленные вопросы, которые были заданы ей членами Комитета.La delegación burundiana celebra que el Secretario General haya establecido un equipo especial para que lo asesore sobre las prioridades y estrategias de cambio en ese ámbito.
Делегация Бурунди приветствует учреждение Генеральным секретарем специальной группы для консультирования по приоритетам и стратегиям преобразований в этой области.Asociación burundiana para el desarrollo y la atención de los ancianos(ABUDEA);
Бурундийская ассоциация в поддержку престарелых лиц( АБУДЕА);Sin embargo, la mujer burundiana casada con un extranjero no transmite automáticamente su nacionalidad a sus hijos ni a su marido.
Вместе с тем, выйдя замуж за иностранца, гражданка Бурунди не может автоматически передать свое гражданство ни своему ребенку, ни своему мужу.
