БУРУНДИЙСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• de burundi
• burundianos
• burundianas
• burundeses

Примеры использования Бурундийских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Присутствие бурундийских беженцев в объединенной.
LA PRESENCIA DE REFUGIADOS BURUNDIANOS EN LA REPÚBLICA.

Эти женщины могут послужить отличным примером для бурундийских девочек.
Esas mujeres podrían ser un excelente ejemplo para las niñas del país.

Судя по всему, неизбежно массовое возвращение бурундийских беженцев из Объединенной Республики Танзании.
Parece inminente un retorno masivo de refugiados burundeses desde la República Unida de Tanzanía.

На встрече на высшем уровне был рассмотрен очередной доклад посредника на бурундийских мирных переговорах.
La Cumbre examinó un informe presentado por el Facilitador de las negociaciones en Burundi.

Параллельно наблюдается процесс возвращения бурундийских беженцев из Танзании и Демократической Республики Конго.
Al mismo tiempo se observan movimientos de regreso de burundeses refugiados en Tanzanía y en la República Democrática del Congo.

Вне страны насчитывается более 800 000 бурундийских беженцев, наибольшая часть которых размещается в Объединенной Республике Танзании в лагерях или вне их.
Los burundeses refugiados en el exterior son más de 800.000, la mayor parte de ellos en la República Unida de Tanzanía, en campamentos, o en el exterior.

Мы с особым удовлетворением отмечаем подлинные социальные и психологические перемены, вызванные появлением бурундийских женщин на политической сцене.
Nos sentimos particularmente complacidos de observar el verdadero cambio social y mental que representa el ingreso de la mujer burundiana en la esfera política.

Октября 2010 года начался процесс репатриации бурундийских беженцев, проживающих в Демократической Республике Конго.
El 5 de octubre de 2010 comenzó un proceso de repatriación de los refugiados burundeses que vivían en la República Democrática del Congo.

Августа помощник Генерального секретаря по политическим вопросам Данило Тюрк представил последние данные о нынешнем этапе бурундийских переговоров.
El 16 de agosto, el Sr. Danilo Türk, Subsecretario General de Asuntos Políticos, proporcionó información actualizada sobre la etapa en curso de las negociaciones en Burundi.

Гвинея приветствует этот прогресс и призывает своих бурундийских братьев продолжить движение по пути национального примирения и восстановления.
Guinea aplaude este acontecimiento y pide a nuestros hermanos en Burundi que continúen el camino hacia la reconciliación y reconstrucción nacionales.

Самые серьезные массовые убийства были совершены в 1972 году по подстрекательству военных из числа хуту, принадлежавших к общине бурундийских беженцев в Танзании. Были убиты тысячи тутси.
Las matanzas más graves tuvieron lugar en 1972, desencadenadas por militares hutus pertenecientes a la comunidad burundiana refugiada en Tanzanía; millares de tutsis perecieron.

Имели место случаи принудительного возвращения: Вооруженные силы Конго выслали около 200 бурундийских беженцев и 140 руандийских беженцев в страны, в которых они подвергались преследованиям.
Hubo casos de refoulement: las FAC expulsaron a unos 200 refugiados burundeses y unos 140 rwandeses a sus países de persecución.

Как в случае с Руандой, стремление бурундийских властей принять участие в войне на востоке Заира можно объяснить преследованием беженцев хуту.
Al igual que en el caso de Rwanda, el deseo de las autoridades de Burundi de participar en la guerra en el este del Zaire puede explicarse por la persecución de los refugiados hutu.

Представитель отметила, что благодаря созданию Союза бурундийских женщин женщины осознали важность их роли во всех сферах общества.
La representante observó que, con la creación de la Unión de Mujeres de Burundi y otras medidas, las mujeres se habían dado cuenta del importante papel que podían desempeñar en todos los sectores de la sociedad.

Специальный докладчик посетил провинции Нгози и Муйинга на севере страны, где расположен ряд лагерей руандийских беженцев и перемещенных бурундийских лиц.
El Relator Especial visitó, en el norte del país, las provincias de Ngozi y de Muyinga, donde están situados varios de los campamentos de refugiados rwandeses y de burundianos desalojados.

Одно только наличие татуировок у троих молодых людей заставило бурундийских солдат предположить, что перед ними маи- маи и они были убиты именно по этой причине.
Ejemplo de la brutalidad fue el asesinato de tres jóvenes por soldados burundeses por el solo hecho de llevar tatuajes, suponiendo que por ello deberían ser mai mai.

МПП продолжает оказывать помощь перемещенным внутри страны лицам и беженцам, а также 200 000 руандийских беженцев в Бурунди и 150 000 руандийских и бурундийских беженцев в Заире.
El PMA continúa prestando ayuda a las personas desplazadas internamente y a las que han regresado, así como a 200.000 refugiados de Rwanda en Burundi y 150.000 refugiados de Rwanda y de Burundi en el Zaire.

Что касается деятельности Переходного правительства, то возникли разногласия между фракциями бурундийских сторон, подписавших 28 августа 2000 года Арушское соглашение о мире и примирении.
En relación con el desempeño del Gobierno de Transición, han surgido diferencias entre las secciones de las partes signatarias burundianas del Acuerdo de Paz y Reconciliación de Arusha, firmado el 28 de agosto de 2000.

В марте 2008 года началась добровольная репатриация бурундийских беженцев, которые с 1970х годов живут в поселениях в Объединенной Республике Танзания, самостоятельно обеспечивая себя средствами к существованию.
La repatriación voluntaria de los refugiados burundeses que han vivido de forma autosuficiente en asentamientos de República Unida de Tanzanía desde la década de los 70 se inició en marzo de 2008.

Что касается военного развертывания АМИСОМ в секторе 1, то здесь имеется 85 штабных офицеров в штабе сил и 4335 угандийских и 4252 бурундийских военнослужащих, что в общей сложности составляет 8672 военнослужащих.
Con respecto al despliegue militar de la AMISOM en el sector 1, hay 85 oficiales de Estado Mayor en el cuartel general de la Fuerza y 4.335 efectivos ugandeses y 4.252 burundeses, lo que constituye un total de 8.672 efectivos.

Совет Безопасности призывает все бурундийские стороны и бурундийских лидеров прекратить всякое насилие и немедленно предпринять согласованные усилия по достижению прочного национального урегулирования и примирения.
El Consejo de Seguridad exhorta a todas las partes y los dirigentes burundianos a poner fin a todo tipo de violencia y a desplegar de inmediato esfuerzos concertados para lograr una solución y reconciliación nacionales duraderas.

Дезертиры из отрядов НКЗН и ФРС, которые были опрошены членами Группы, подтвердили присутствие бурундийских завербованных боевиков, а один дезертир даже заявил, что большинство солдат в Чанзо являются бурудийцами.
Los desertores del CNDP y las FRF que el Grupo ha entrevistado confirmaron la presencia de reclutas burundianos y uno de los desertores incluso afirmó que la mayoría de soldados que estaban en el campamento de Chanzo eran burundianos.

Он встречался с представителями бурундийских властей самого высокого уровня и, в частности, имел аудиенции у президента Республики, председателя Национального собрания, премьер-министра, а также генерального прокурора Республики.
Se entrevistó con las autoridades burundianas en el más alto nivel y, en particular, fue recibido por el Presidente de la República, el Presidente de la Asamblea Nacional, el Primer Ministro, así como el Fiscal General de la República.

В этой связи мы приветствуем заявленную правительством приверженность защите всех бурундийских граждан независимо от их политической принадлежности, которая должна быть реализована заслуживающим доверие и справедливым образом.
A este respecto, es de agradecer el compromiso declarado del Gobierno de proteger a todos los ciudadanos de Burundi con independencia de su afiliación política, que se debe cumplir de manera creíble y equitativa.

Во время этой операции, согласно указанному источнику, они захватили примерно 400 пленных, включая суданских солдат, угандийских мятежников( в том числе сына Иди Амина Дада), бурундийских мятежников и членов бывших руандийских правительственных сил.
En esa operación, según la fuente, habían tomado cerca de 400 prisioneros, entre ellos soldados del Sudán, rebeldes de Uganda(incluido el hijo de Idi Amin Dada), rebeldes de Burundi y miembros de las ex FAR.

При поддержке международного сообщества около 35 000 бурундийских беженцев вернулись в свои дома из Объединенной Республики Танзания, что позволило правительству этой страны закрыть лагерь беженцев в Мтабиле.
Con el apoyo de la comunidad internacional, unos 35.000 refugiados de Burundi regresaron a sus hogares desde la República Unida de Tanzanía, lo que permitió que el Gobierno de Tanzanía clausurara el campamento de Mtabila.

Статья 19 Конституции Бурунди гласит, что международные документы служат отправной точкой для бурундийских законодателей, что свидетельствует о том, что различные кодексы и законы Бурунди учитывают права человека.
La Constitución de Burundi dice en el artículo 19 que los textos internacionales sirven de punto de referencia para el legislador de Burundi, lo cual demuestra que los derechos humanos no se descuidan en los diversos códigos y leyes de Burundi..

Правительство Демократической Республики Конго также обязалось содействовать участию бурундийских вооруженных повстанческих групп в Арушском мирном процессе и принять меры для недопущения того, чтобы его территория использовалась в качестве базы для совершения нападений на Бурунди.
El Gobierno de la República Democrática del Congo también se comprometió a facilitar la participación de los grupos rebeldes armados burundianos en el proceso de paz de Arusha y a adoptar medidas para evitar que su territorio se utilizara como base para los ataques contra Burundi.

В Объединенной Республике Танзания правительство предоставило возможность натурализации и социально-экономической интеграции большинству бурундийских беженцев, спасавшихся бегством от этнического конфликта в 1972 году, достигших к тому времени самодостаточности и пожелавших остаться.
En la República Unida de Tanzanía, el Gobierno ofreció la naturalización y la integración social y económica a la mayoría de los refugiados burundianos que habían huido en 1972 debido a los conflictos étnicos, habían alcanzado la autosuficiencia desde entonces y deseaban permanecer en el país.

По просьбе женских групп в Бурунди Специальный представитель настоятельно призвал правительство согласиться на полноправное участие представительниц бурундийских женщин в Арушских мирных переговорах; президент Буойя согласился с этим предложением, и Мвалиму Ньерере также поддержал это предложение.
A petición de grupos de mujeres de Burundi, el Representante Especial instó al Gobierno a aceptar a representantes de mujeres burundianas como participantes de pleno derecho en las negociaciones de paz de Arusha; el Presidente Buyoya aceptó la propuesta y el honorable Nyerere también la respaldó.