БУРУНДИЙСКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• de burundi
• burundiano
• burundiana

Примеры использования Бурундийскому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посвященной бурундийскому конфликту.
Sobre el Conflicto en Burundi.

Оно приведет к росту насилия и добавит страданий бурундийскому народу.
Aumentará la violencia y el sufrimiento del pueblo burundiano.

Заявление по бурундийскому мирному процессу.
Declaración sobre el proceso de paz para Burundi.

Бурундийскому народу не терпится узнать, что именно принесет ему подписание Мирного соглашения.
El pueblo burundiano tiene prisa por saber lo que significa para él la firma de un acuerdo de paz.

Vii выразил высокую оценку усилий руководителей стран региона с целью найти решение бурундийскому конфликту.
Vii Tomó nota con agradecimiento de los esfuerzos que habían hecho los dirigentes de la región por hallar una solución al conflicto de Burundi.

Ii бурундийскому правительству следует ликвидировать лагеря для переселенцев и позволить своим гражданам свободно осуществлять свою деятельность;
Ii El Gobierno de Burundi debía desmantelar los campamentos de reagrupamiento y permitir a sus nacionales realizar sus actividades libremente;

Международному сообществу следует безотлагательно оказать существенную поддержку бурундийскому правительству, с тем чтобы помочь ему справиться с этой ситуацией.
Es urgente que la comunidad internacional brinde un apoyo sustancial al Gobierno burundiano para ayudarle a hacer frente a esta situación.

В своем новогоднем обращении к бурундийскому народу президент Ндайизейе призвал всех участников ускорить процесс осуществления и установить конечные сроки.
En su discurso de año nuevo al pueblo de Burundi, el Presidente Ndayizeye hizo un llamamiento a todos los interesados para que acelerasen el proceso de aplicación y fijaran plazos para ello.

К сожалению, число жертв изнасилования продолжает расти; это явление-- лишь одна из ран, нанесенных бурундийскому обществу в результате вооруженного конфликта.
Lamentablemente, el número de violaciones sigue aumentando. Este fenómeno es sólo una de las heridas que el conflicto armado ha infligido a la sociedad burundiana.

Согласно бурундийскому законодательству Суд обязан раз в 30 дней проверять в закрытом заседании законность содержания под стражей с учетом существующих на тот момент обстоятельств.
Según el derecho interno burundés, ese tribunal debe efectuar, cada 30 días, una verificación de la legalidad de la reclusión en función de las circunstancias vigentes.

Имею честь препроводить текст коммюнике шестой региональной Встречи на высшем уровне по бурундийскому конфликту, состоявшейся в Кампале 21 февраля 1998 года.
Tengo el honor de adjuntar a la presente el comunicado emitido por la Sexta Cumbre Regional sobre el conflicto de Burundi celebrada en Kampala el 21 de febrero de 1998.

Она предлагает бурундийскому правительству принять все меры, позволяющие избегать актов насилия против населения и восстановить доверие между армией и населением.
La Relatora Especial invita al Gobierno de Burundi a que adopte disposiciones que permitan evitar los atropellos contra la población y restablecer la confianza entre la población y el ejército.

Имею честь препроводить текст совместного коммюнике седьмой Региональной встречи на высшем уровне, посвященной бурундийскому конфликту, подписанного в Аруше 23 января 1999 года.
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto del comunicado conjunto de la Séptima Cumbre Regional sobre el Conflicto en Burundi, firmado en Arusha el 23 de enero de 1999.

Сегодня как никогда важно, чтобы международное сообщество сделало все возможное, чтобы добиться прекращения конфликта, который принес уже столько страданий бурундийскому народу.
Hoy más que nunca conviene que la comunidad internacional haga todo lo posible para poner fin a un conflicto que ha infligido durante demasiado tiempo sufrimientos al pueblo burundiano.

Послание, содержащее страстный призыв к миру и национальному примирению, которое он направил бурундийскому народу, в частности, и Африке в целом, продолжает находить отклик в наших сердцах.
El importante mensaje llamando a la paz y la reconciliación nacional que dirigió al pueblo burundiano en particular y a África en general todavía resuena en nuestros oídos.

Одновременно с этим мы ясно дали понять бурундийскому народу, что цель этих санкций заключается не в чем ином, как в обеспечении соблюдения военными лидерами страны этих условий.
Al mismo tiempo, hemos dejado en claro al pueblo de Burundi que las sanciones tienen como único objetivo garantizar el acatamiento de los líderes militares a esas condiciones, y nada más.

Жан Минани, бурундийский министр здравоохранения, который в то время находился в Кигали, обратился к бурундийскому народу по радио и призвал его противодействовать перевороту.
Jean Minani, Ministro burundiano de Salud, que en ese momento estaba en Kigali, se dirigió al pueblo de Burundi desde la misma estación de radio y le exhortó a resistirse al golpe.

Наряду с нашим стремлением помочь бурундийскому народу вновь вступить на путь диалога мы по-прежнему обеспокоены шаткостью политической ситуации в районе Великих озер в целом.
Mientras intentamos ayudar al pueblo de Burundi a reencontrar el camino del diálogo, seguimos preocupados por la fragilidad de la situación política en la región de los Grandes Lagos en general.

Г-н БУЛЛ( Либерия) говорит, что его страна, в которой также происходят гражданские волнения, в полной мере сочувствует бурундийскому народу, переживающему в настоящее время весьма сложный период.
El Sr. BULL(Liberia) dice que su país, también víctima de disturbios civiles, se solidariza plenamente con el pueblo burundiano que en la actualidad atraviesa por un período muy difícil.

Пока еще не вполне ясно, собирается СБР оказать дополнительную финансовую помощь бурундийскому правительству, для того чтобы оно смогло расширить доступ к системе охраны материнства и педиатрической медицинской помощи.
Aún no está claro si la CBD otorgará un apoyo financiero adicional al Gobierno de Burundi para que mejore el acceso gratuito a la atención de salud maternoinfantil.

Он готов оказать техническую помощь бурундийскому правительству в восстановлении правопорядка и конституционной законности и призывает его ускорить ликвидацию сборных пунктов.
Está dispuesta a prestar su colaboración técnica al Gobierno de Burundi para el restablecimiento del orden jurídico y constitucional y le exhorta a que acelere el desmantelamiento de los campamentos de reagrupación.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст совместного коммюнике седьмой Региональной встречи на высшем уровне, посвященной бурундийскому конфликту( см. приложение).
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de adjuntar a la presente el texto del comunicado conjunto emitido por la Séptima Cumbre Regional sobre el Conflicto de Burundi(véase el anexo).

Он полагает, что основные" действующие лица" международного сообщества должны любой ценой выйти из оцепенения и помочь бурундийскому правительству и гражданскому обществу обрести новую динамику.
Estima que es absolutamente necesario que los principales actores de la comunidad internacional salgan de su actual letargo y ayuden al Gobierno de Burundi y a la sociedad civil a emprender una nueva acción dinámica.

Учреждения, организации и политические деятели, все бурундийцы несут большую ответственность и должны превзойти самих себя, чтобы обеспечить все возможности для установления мира, который столь необходим бурундийскому народу.
Las instituciones, las organizaciones y los hombres dedicados a la política, todos los burundianos, tienen la gran responsabilidad de sobreponerse a sí mismos y hacer todo lo posible para lograr la paz que tanto necesita el pueblo burundiano.

Следует приветствовать мужество и самоотверженность сотрудников гуманитарных и правозащитных организаций, которые неустанно оказывают помощь бурундийскому народу, и особенно наиболее обездоленным слоям населения.
Cabe saludar el valor y la abnegación de los miembros de las organizaciones humanitarias y de derechos humanos, que obran sin descanso para ayudar al pueblo burundiano, y en particular a las poblaciones más desfavorecidas.

Между тем Организация Объединенных Наций готова оказать бурундийскому правительству помощь, когда оно выразит такое пожелание, в деле привлечения к суду лиц, совершивших нарушения международного права в Бурунди.
Mientras tanto, las Naciones Unidas están dispuestas a proporcionar asistencia al Gobierno de Burundi, en cuanto éste lo solicite, para que los autores de las violaciones del derecho internacional que hayan podido cometerse en Burundi sean llevados ante la justicia.

Мы не призываем ни данный Комитет, ни какой-либо другой орган Организации Объединенных Наций, ни входящие в эти органы государства- члены признать существующий режим- мы просим помочь бурундийскому народу создать в своей стране здоровую атмосферу.
No se pide al Comité, ni a ningún otro órgano de las Naciones Unidas ni tampoco a sus respectivos Estados Miembros que reconozcan al régimen actual, sino que ayuden al pueblo burundiano creando un ambiente saludable en su país.

Я также хотел бы выразить мою благодарность Региональной инициативе, а также Южной Африке за ее неутомимые усилия по оказанию бурундийскому народу помощи как в рамках ее роли в Группе посредников, так и в рамках ее вклада в деятельность ОНЮБ.
También quisiera expresar mi agradecimiento a la Iniciativa de la Región, así como a Sudáfrica por los esfuerzos permanentes en favor del pueblo de Burundi a través de su papel de facilitación y de su contribución a la ONUB.

Г-жа НГЕНДАХАЙО( Бурунди) поясняет, что из-за недавней гражданской войны бурундийскому правительству не удалось своевременно выполнить свое обязательство по представлению Комитету периодических докладов, предусмотренное статьей 19 Конвенции.
La Sra. NGENDAHAYO(Burundi) explica que, como consecuencia de la reciente guerra civil, el Gobierno de Burundi no ha podido cumplir puntualmente con la obligación de presentar informes periódicos al Comité que le incumbe en virtud del artículo 19 de la Convención.

Предусмотренная программа поддержки должна позволить бурундийскому правосудию выполнять свою роль социального регулятора благодаря возобновлению своей деятельности в рамках борьбы с безнаказанностью и благоприятствовать более справедливому диалогу между основными слоями бурундийского общества.
El programa de ayuda previsto tiene efectivamente por objeto permitir que la justicia burundiana cumpla su papel de reguladora social reanudando sus actividades en el marco de la lucha contra la impunidad y favorecer un diálogo más equitativo entre los principales componentes de la sociedad burundiana.