БУРУНДИЙСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• de burundi
• burundianas
• burundianos

Примеры использования Бурундийским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По бурундийским обычаям женщины не могут говорить в присутствии мужчины.
Según la costumbre burundiana, las mujeres no pueden hacer uso de la palabra en presencia de los hombres.

Он сколотил капитал, став вместе с бывшим бурундийским президентом Багазой совладельцем сигаретной фабрики в Бужумбуре.
Hizo fortuna asociándose con Bagaza, el ex Presidente de Burundi, en una fábrica de cigarrillos de Bujumbura.

Он также приветствует самоотверженность и мужество, проявляемое экспатриантами в их отношениях с бурундийским населением.
Igualmente se felicita por la dedicación y entereza de que ha dado muestras el personal extranjero entre la población burundiana.

Миссия с удовлетворением отметила, что ОНЮБ играет полезную, а может быть и незаменимую, роль в оказании ее бурундийским партнерам содействия в осуществлении мирного процесса.
La misión observó satisfecha que la ONUB estaba desempeñando un papel constructivo, quizás imprescindible, al ayudar a sus asociados en Burundi a ejecutar el proceso de paz.

Принять меры по обеспечению поддержки программы мира через свои постоянные комиссии, каждая из которых будет действовать в рамках своей компетенции, и предложить принять аналогичные меры различным бурундийским партнерам;
Que inicie contribuciones al programa de paz por conducto de sus comisiones permanentes en sus esferas de competencia respectivas, y que proponga a los diferentes asociados burundianos;

Что касается гуманитарной помощи, то Совет министров уточнил, что она должна предоставляться как руандийским и бурундийским беженцам, так и перемещенным заирцам.
En cuanto a la asistencia humanitaria, el Consejo de Ministros ha precisado que deberá proporcionarse tanto a los refugiados rwandeses y burundianos como a los zairenses desplazados.

Бурундийским властям еще только предстоит достичь консенсуса в отношении масштабов реформы, включая содействие культуре добросовестного управления и прозрачности в руководстве сектором безопасности.
Las autoridades burundianas todavía no han llegado a un consenso acerca del alcance de las reformas, incluidas la promoción de una cultura del buen gobierno y una gestión transparente del sector de la seguridad.

В Банги два подразделения тактической связи обеспечивают координацию действий, осуществляемых совместно с бурундийским и руандийским батальонами.
En Bangui, dos destacamentos de vigilancia táctica tienen a su cargo la coordinación de las misiones conjuntas con los batallones de Burundi y Rwanda.

Она рекомендует бурундийским властям применять меры, которые они сами приняли, в отношении прекращения вербовки детей в армию и приступить к демобилизации уже завербованных детей.
La Relatora Especial recomienda a las autoridades de Burundi que apliquen las medidas que han adoptado en relación con la suspensión del reclutamiento de niños en el ejército y procedan a la desmovilización de los niños ya reclutados.

Во избежание всякой эскалации насилия в Бурунди участники встречи на высшем уровне в Кигали обращаются ко всем бурундийским военным с настоятельным призывом вернуться в свои казармы.
Para evitar una escalada de la violencia en Burundi, la Conferencia de Kigali hace un llamamiento urgente a todos los militares burundianos para que vuelvan a sus cuarteles.

Своим присутствием, своими советами, своим давлением, своей поддержкой вы помогли бурундийским участникам переговоров пройти совместно этот путь и сделать такой решающий шаг, как подписание Мирного соглашения 28 августа 2000 года.
Con su presencia, sus consejos, sus presiones y su apoyo, ustedes han ayudado a los negociadores burundianos a caminar juntos hasta dar el paso decisivo de firmar un Acuerdo de Paz el 28 de agosto de 2000.

Оно было результатом Соглашения о государственном управлении, заключенного политическими партиями в целях создания некоего образования, которое бы управляло бурундийским государством в ходе переходного периода.
Procedía de una convención de gobierno que habían concertado los partidos políticos y estaba llamado a dirigir el Estado burundiano durante un período de transición.

Помимо предоставления международной защиты и материальной помощи конголезским и бурундийским беженцам УВКБ оказывало содействие репатриации руандийских беженцев и следило за их реинтеграцией в местные общины.
Además de dar protección internacional y prestar asistencia material a los refugiados congoleños y burundianos, el ACNUR viene promoviendo la repatriación de refugiados rwandeses y vigilando su reintegración en comunidades locales.

Можно было бы также рассмотреть вопрос о направлении в Бурунди магистратов, главным образом из африканских стран, основной задачей которых было бы оказание помощи своим бурундийским коллегам в выполнении их каждодневной работы.
De esta manera, podría considerarse la posibilidad de enviar magistrados, de preferencia originarios de países africanos, cuya misión principal sería apoyar a sus colegas burundianos en sus tareas cotidianas.

Специальный докладчик вновь заявляет также бурундийским властям о своей готовности продолжать позитивный диалог с многочисленными, зачастую искренними и заинтересованными, представителями правительственных органов.
El Relator Especial reafirma a las autoridades de Burundi su voluntad de continuar con ellas el diálogo positivo que inició con numerosos interlocutores gubernamentales, los cuales a menudo demostraron su sinceridad y motivación.

Правительство Бурунди пользуется этой возможностью, чтобы вновь обратиться с призывом ко всем бурундийским беженцам вернуться на свою родину, и обязуется принять их в условиях достоинства и полной безопасности.
El Gobierno de Burundi aprovecha esta ocasión para dirigir un nuevo llamamiento a todos los refugiados de Burundi, a fin de que vuelvan a su madre patria, y se comprometen a acogerlos con toda dignidad y seguridad.

В одном районе УВКБ оказывает помощь в общей сложности 400 бурундийским репатриантам, которые к данному моменту вернулись из Руанды в течение 1995 года, пока бурундийские власти не выделили им землю для расселения.
Hasta la fecha, 400 burundianos repatriados de Rwanda durante 1995 han recibido asistencia del ACNUR en un lugar de concentración de refugiados, en espera de que las autoridades de Burundi les asignen tierras para su reasentamiento.

Усилия в рамках Региональной мирной инициативы для Бурунди, Южно-африканской миссии содействия мирному процессу и Африканского союза были конструктивными и помогли бурундийским сторонам продвинуть вперед мирный процесс.
La labor realizada en el marco de la Iniciativa regional para la paz en Burundi, la facilitación sudafricana del proceso de paz y la Unión Africana han sido fundamentales para ayudar a las partes burundianas a llevar adelante el proceso de paz.

Независимый эксперт также рекомендует бурундийским властям, и в частности Национальному совету в защиту демократии/ Силам в защиту демократии( НСЗД- СЗД) ускорить демобилизацию детей- солдат.
El Experto independiente recomienda también que las autoridades de Burundi, y en particular el Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia-Fuerzas para la Defensa de la Democracia(CNDD-FDD), aceleren la desmovilización de los niños soldados.

Члены Совета приветствовали подписание Соглашения, ставшее важным шагом в направлении национального примирения, и выразили президенту Манделе, посреднической группе и бурундийским сторонам признательность за их усилия.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la firma del Acuerdo, que constituía un paso importante hacia la reconciliación nacional, y felicitaron al Presidente Mandela, al equipo de facilitación y a las partes burundianas por sus esfuerzos.

Специальный докладчик обращается к бурундийским властям с настоятельным призывом проявить добрую волю и принять участие в следующем раунде мирных переговоров и воздерживаться от любых шагов, способных подорвать начавшийся мирный процесс.
El Relator Especial hace un llamamiento urgente a las autoridades burundianas para que participen con la mayor voluntad en las próximas conversaciones de paz y se abstengan de toda actuación que pueda frenar el proceso de paz iniciado.

Группа содействия должна следить за строгим выполнением этого графика, поскольку он дает бурундийским сторонам достаточно времени для проведения внутренних консультаций и переговоров о прекращении огня;
El Equipo de Facilitación se encargará de que se cumplan estrictamente los plazos indicados, los cuales permiten tiempo suficiente a las partes de Burundi para celebrar consultas y negociaciones de carácter interno sobre la cesación del fuego;

Несмотря на то, что движение ассоциаций в Бурунди существенно пострадало от нынешнего кризиса, оно мужественно борется за свою самостоятельность и признание его деятельности как властями, так и бурундийским гражданским обществом.
El movimiento de estas asociaciones en Burundi está muy afectado por la crisis actual, pero lucha valerosamente por su autonomía y por obtener el reconocimiento de sus actividades tanto por las autoridades como por la sociedad civil de Burundi.

МПП также оказала чрезвычайную помощь на сумму примерно 88, 8 млн. долл. США руандийским и бурундийским беженцам в Танзании, и небольшая доля этой помощи была выделена ангольским и заирским беженцам в Замбии.
El PMA suministró también asistencia de emergencia por un valor aproximado de 88,8 millones de dólares a los refugiados rwandeses y burundianos de la República Unida de Tanzanía y una pequeña porción de la asistencia se destinó a los refugiados angoleños y zairenses de Zambia.

Г-жа Гунесекере говорит, что в законодательстве Бурунди признается, что международные нормы должны быть включены во внутригосударственное право, однако Кодекс о гражданстве не позволяет бурундийским женщинам автоматически передавать свое гражданство своим детям.
La Sra. Goonesekere dice que en la legislación de Burundi se reconoce que la legislación interna debe incorporar normas internacionales, y sin embargo, el Código sobre la Nacionalidad no permite que las mujeres de Burundi transmitan su nacionalidad a sus hijos.

Именно этого стремится достичь бывший президент Мвалиму Ньерере в своих усилиях по оказанию содействия бурундийским сторонам в рамках мванзийского мирного процесса, который пользуется полной поддержкой Организации Объединенных Наций и всего международного сообщества.
El ex Presidente Mwalimu Nyerere se ha venido esforzando para ayudar a las partes burundianas a lograr este objetivo a través del proceso de paz de Mwanza, proceso que goza del pleno apoyo de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional.

Рекомендовать бурундийским сторонам продолжать движение вперед по пути диалога и в духе компромисса, в частности в ходе кампании по разъяснению новой конституции и во время разработки избирательного законодательства, в целях достижения всеобъемлющего политического урегулирования.
Alentar a las partes burundianas a que sigan avanzando mediante el diálogo y en un espíritu de avenencia, en particular en la campaña para explicar la nueva Constitución y en la elaboración de la legislación electoral, para llegar a una solución política global.

Просит ОНЮБ и МООНДРК продолжать оказывать содействие в рамках своих мандатов бурундийским и конголезским властям в целях содействия завершению расследования кровавой расправы в Гатумбе и укрепления безопасности уязвимого населения;
Pide a la ONUB y la MONUC que sigan proporcionando asistencia, en el marco de sus mandatos, a las autoridades de Burundi y de la República Democrática del Congo con miras a facilitar la conclusión de la investigación de la matanza de Gatumba y a reforzar la seguridad de las poblaciones vulnerables;

Он рекомендует Генеральному секретарю и бурундийским властям продолжать свой диалог с целью договориться о создании механизма правосудия в переходный период, основанного на самых высоких стандартах правосудия и международных нормах в области прав человека.
Alienta al Secretario General y a las autoridades de Burundi a continuar su diálogo para acordar el establecimiento de un mecanismo de justicia de transición basado en las normas más elevadas de justicia y de derechos humanos en el plano internacional.

Специальный докладчик настоятельно рекомендует бурундийским властям провести независимое расследование всех заявлений о нарушениях прав человека, совершенных в ходе переселения, в частности случаев, выявленных до сих пор наблюдателями за соблюдением прав человека Организации Объединенных Наций.
El Relator Especial alienta encarecidamente a las autoridades burundianas a que lleven a cabo investigaciones independientes sobre todas las acusaciones de violaciones de los derechos humanos cometidas durante el proceso de reagrupación, particularmente de los casos revelados hasta el momento por los observadores de derechos humanos de las Naciones Unidas.