БУРУНДИЙСКИМ на Английском - Английский перевод

• burundian
• burundi's

Примеры использования Бурундийским на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рекомендации бурундийским властям.
To the Burundian authorities.

По бурундийским обычаям женщины не могут говорить в присутствии мужчины.
According to Burundian custom, women cannot speak in the presence of men.

Группа неоднократно обращалась к бурундийским властям с просьбой предоставить.
The Group has made several requests to the Burundian.

Привить бурундийским женщинам ценности, способствующие становлению культуры мира;
To encourage Burundian women to rediscover values conducive to the emergence of a culture of peace;

По приглашению правительства иностранные юристы оказывают консультативные услуги своим бурундийским коллегам.
At the behest of her Government, foreign lawyers were advising their counterparts in Burundi.

Оказание содействия бурундийским властям в осуществлении реформ, предусмотренных в Арушском соглашении.
Support the Burundi authorities in implementing the reforms provided for in the Arusha Agreement.

Я приветствую единство взглядов, которое помогло бурундийским сторонам предотвратить конституционный кризис.
I welcome the unity of vision through which the Burundian parties averted a constitutional crisis.

Подготовка Бурундийским экономическим и социальным советом основных докладов для правительства и парламента.
Substantive reports produced by the Burundian Economic and Social Council transmitted to the Government and the Parliament.

Он сколотил капитал, став вместе с бывшим бурундийским президентом Багазой совладельцем сигаретной фабрики в Бужумбуре.
He made his fortune by joining with former Burundi President Bagaza in a cigarette factory in Bujumbura.

В Банги два подразделения тактической связи обеспечивают координацию действий, осуществляемых совместно с бурундийским и руандийским батальонами.
In Bangui, two tactical liaison detachments coordinate joint missions with Burundian and Rwandan battalions.

Оказание технической консультационной помощи бурундийским властям по вопросам разработки стратегии реформы судебной системы Бурунди.
Technical advice to Burundian authorities on the development of a Burundian judicial reform strategy.

В октябре 2006 года в Бужумбуре глава СБР Де Декер подписал трехгодичное соглашение о сотрудничестве с бурундийским правительством.
In Bujumbura, in October 2006 BDC Minister De Decker signed a three year cooperation agreement with the Burundian Government.

Специальный докладчик рекомендует бурундийским властям принять все необходимые меры для эффективной борьбы с безнаказанностью.
The Special Rapporteur recommends that the Burundian authorities take all appropriate measures to combat impunity effectively.

Однако основным бурундийским сторонам предстоит сделать еще очень многое для того, чтобы продвинуться в достижении основных целей переходного периода.
However, much more remains to be done by the Burundian stakeholders to advance the major objectives of the transition.

Приветствуя, в частности, одобрение бурундийским народом постпереходной конституции в ходе референдума 28 февраля 2005 года.
Welcoming in particular the approval by the Burundian people of the post-transitional Constitution in the referendum of 28 February 2005.

Согласно бурундийским властям, потери из-за экономических санкций составили на конец 1996 года примерно 163 млн. долл. США по всей стране.
According to the Burundi authorities, the losses due to the economic sanctions amounted to some US$ 163 million for the whole country at the end of 1996.

Независимый эксперт также рекомендует бурундийским властям, и в частности НСЗД- СЗД, ускорить демобилизацию детей- солдат.
The independent expert also recommends that the Burundian authorities, and in particular CNDD-FDD, speed up the demobilization of child soldiers.

Что касается гуманитарной помощи, то Совет министров уточнил, что она должна предоставляться как руандийским и бурундийским беженцам, так и перемещенным заирцам.
With regard to humanitarian assistance, the Council of Ministers has specified that it must be provided both to Rwandan and Burundi refugees and to displaced Zairians.

Она также хотела бы знать, какие меры будут приняты бурундийским правительством в связи с проведенными Комитетом обсуждениями и сделанными им выводами.
She also wished to know what action the Burundian Government would take on the Committee's deliberations and conclusions.

Он сообщил о своих намерениях бурундийским властям в письме от 28 ноября 1995 года, которое было благожелательно воспринято ими, о чем они сообщили ему 20 декабря 1995 года.
He announced his intentions to the Burundi authorities in a letter dated 28 November 1995, to which they gave a favourable response on 20 December 1995.

Непрерывное оказание гуманитарной помощи возвращающимся домой бурундийским беженцам имеет решающее значение для восстановления страны и укрепления мира.
Continued humanitarian assistance to Burundian refugees returning home was critical to Burundi's path to recovery and peace consolidation.

Все эти меры милосердия предусмотрены бурундийским законодательством, и никакое отступление от него не имело места в период с октября 1993 года по сегодняшний день.
All of these clemency measures are provided for in Burundi's legislation and no derogating measure has been taken in the period since October 1993.

Мы предлагаем бурундийским властям не поддаваться иллюзиям относительно ограниченных внутренних возможностей урегулирования и ответить взаимностью на проявление доброй воли со стороны стран региона.
We invite the Burundi authorities not to persist in illusions of an internal limited settlement and to reciprocate the goodwill of the region.

Чрезвычайная продовольственная помощь руандийским и бурундийским беженцам, перемещенным внутри страны лицам и другим жертвам через МПП, 11 760 000 долл. США( поставки пшеницы, кукурузы и сои);
Emergency food aid to Rwanda and Burundi refugees, internally displaced persons and other victims, through WFP, $11,760,000(in wheat, maize and soy beans);

Представители одного из женских объединений заявили, что мирный процесс в Демократической Республике Конго должен быть согласован с бурундийским процессом, основанным на Арушском соглашении.
Representatives of a women's group said the peace process in the Democratic Republic of the Congo should be harmonized with the Burundi process on the basis of the Arusha Agreement.

Выражает признательность бурундийским сторонам за их политическую волю и приверженность делу мира, благодаря которым удалось подписать Всеобъемлющее соглашение о прекращении огня;
Commends the Burundian parties for their political will and commitment to peace, which made the signing of the Comprehensive Ceasefire Agreement possible;

Миссия рассмотрит вопрос о взаимосвязи между конфликтами в Бурунди и Демократической Республике Конго и будет рекомендовать бурундийским и конголезским властям продолжать их диалог.
The mission will consider the linkage between the conflicts in Burundi and the Democratic Republic of the Congo and will encourage the Burundian and Congolese authorities to continue their dialogue.

Эта Конференция позволит бурундийским партнерам, как африканским, так и неафриканским, скоординировать оказание экономической помощи, с тем чтобы это отвечало интересам экономики Бурунди.
This conference will enable Burundi's partners, both African and non-African, to coordinate their economic assistance in serving the interests of Burundi's economy.

Продление на шесть месяцев переходного периода, начавшегося 1 ноября 2004 года, позволило бурундийским сторонам продвинуть мирный процесс, несмотря на некоторые задержки в избирательном графике.
The six-month extension of the transitional period, which began on 1 November 2004, has allowed the Burundian parties to advance the peace process despite some delays in the electoral calendar.

УВКБ совместно с бурундийским правительством определили в северных провинциях Кирундо, Каянза, Нгози и Муйинга восемь мест для размещения беженцев и направили их туда через транзитные зоны.
UNHCR, in collaboration with the Burundi Government identified eight sites in the northern provinces of Kirundo, Kayanza, Ngozi and Muyinga, and transferred the refugees from the transit sites.