CACHEMIRO на Русском - Русский перевод

• кашмира
• кашмирского

Примеры использования Cachemiro на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Valorando el hecho de que el pueblo cachemiro condene el terrorismo en todas sus formas, incluido el terrorismo de Estado.
Оценивая осуждение Кашмиром терроризма во всех его формах и проявлениях, в том числе спонсируемый государством терроризм.

Miles de mujeres cachemiras han sido violadas por los soldados indios, como parte de una política destinada a destruir la moral del pueblo cachemiro.
Тысячи кашмирских женщин были изнасилованы индийскими солдатами в стремлении сломить дух кашмирского народа.

Condena las violaciones masivas de derechos humanos que se siguen perpetrando contra el pueblo cachemiro y pide que se respeten esos derechos, incluido el derecho a la libre determinación;
Осуждает продолжающиеся массовые нарушения прав человека народа Кашмира и призывает к уважению его прав человека, включая право на самоопределение;

El pueblo cachemiro ha sido sometido a abusos, incluidos detenciones arbitrarias, torturas, muerte sin juicio, castigos colectivos, violación y profanación de sus lugares sagrados.
Кашмирский народ страдает от злоупотреблений, включая произвольные задержания, пытки, внесудебные казни, коллективные наказания, изнасилования и осквернение его святых мест.

Reafirmamos nuestro apoyo al derecho inalienable del pueblo de Jammu y Cachemira a su libre determinación, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con las aspiraciones del pueblo cachemiro.
Мы вновь заявляем о поддержке неотъемлемого права народа Джамму и Кашмира на самоопределение согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и чаяниям народа Кашмира.

Pedimos que se respeten los derechos humanos del pueblo cachemiro y convenimos en prestar todo el apoyo político y diplomático posible a sus verdaderos representantes en su lucha contra la ocupación extranjera.
Мы призываем соблюдать права человека жителей Кашмира и согласны предоставить всю возможную политическую и дипломатическую поддержку подлинным представителям народа Кашмира в их борьбе против иностранной оккупации.

Hace un llamamiento a los Estados miembros y a las instituciones islámicas, como el Fondo de Solidaridad Islámica, el Banco Islámico de Desarrollo(BIsD) y las instituciones de beneficencia, para que proporcionen una generosa asistencia humanitaria al pueblo cachemiro;
Обращается к государствам- членам и исламским учреждениям, прежде всего к Исламскому фонду солидарности, Исламскому банку развития и благотворительным организациям, с призывом оказать щедрую гуманитарную помощь народу Кашмира;

Hace un llamamiento a la India para que cese de inmediato las graves y sistemáticas violaciones a los derechos humanos del pueblo cachemiro y autorice a los grupos de derechos humanos y a las organizaciones humanitarias internacionales a visitar Jammu y Cachemira.
Призывает Индию прекратить грубые и систематические нарушения прав человека в отношении народа Кашмира и разрешить международным группам по правам человека и гуманитарным организациям посетить Джамму и Кашмир;

Hace un llamamiento a los Estados miembros, la Organización de la Conferencia Islámica y otras instituciones islámicas, como el Fondo de Solidaridad Islámica y las organizaciones de beneficencia, para que movilicen fondos y hagan generosas aportaciones con miras a prestar asistencia humanitaria al pueblo cachemiro;
Обращается с призывом к государствам- членам, ОИК и другим исламским учреждением, таким как Фонд исламской солидарности, и благотворительным организациям мобилизовать средства и сделать щедрые пожертвования на гуманитарную помощь народу Кашмира;

Recordando también todas las resoluciones anteriores de la Organización de la Conferencia Islámica sobre la asistencia al pueblo cachemiro, particularmente la resolución 23/30-E de la 31ª Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.
Ссылаясь также на все предшествующие резолюции Организации Исламская конференция об оказании помощи народу Кашмира, в частности на резолюцию№ 23/ 30- Е, принятую на тридцатой сессии Исламской конференции министров иностранных дел.

Expresando su confianza en que la India demostrará el mismo espíritu de flexibilidad que el Pakistán y se esforzará en encontrar una solución definitiva que sea justa y pacífica para la controversia de Jammu y Cachemira, de conformidad con las aspiraciones del pueblo cachemiro.
Выражая надежду, что Индия примет взаимоприемлемое решение в ответ на гибкий подход, демонстрируемый Пакистаном, и ее действия будут направлены на поиск путей справедливого и мирного окончательного урегулирования спора вокруг Джамму и Кашмира в соответствии с чаяниями кашмирского народа.

Hace un llamamiento a la India para que cese de inmediato los graves y sistemáticas violaciones de los derechos humanos del pueblo cachemiro y permita que los grupos internacionales de derechos humanos y las organizaciones humanitarias se desplacen a Jammu y Cachemira;
Призывает Индию незамедлительно прекратить грубые и систематические нарушения прав человека в отношении народа Кашмира и разрешить международным группам по правам человека и гуманитарным организациям посетить Джамму и Кашмир;

Hace un llamamiento a los Estados miembros, la Organización de la Conferencia Islámica y otras instituciones islámicas, como el Fondo de Solidaridad Islámica y las organizaciones de beneficencia, para que movilicen fondos y hagan generosas aportaciones con miras a prestar asistencia humanitaria al pueblo cachemiro;
Обращается к государствам- членам, ОИК и другим исламским учреждениям, таким как Исламский фонд солидарности, и благотворительным организациям с призывом мобилизовать средства и делать щедрые пожертвования для оказания гуманитарной помощи народу Кашмира;

Expresa su reconocimiento al Secretario General por las gestiones realizadas para que los representantes legítimos del pueblo cachemiro den a conocer sus opiniones en la OCI y otros foros internacionales y le pide que siga adoptando todas las medidas necesarias al respecto;
Высоко оценивает усилия Генерального секретаря по предоставлению подлинным представителям народа Кашмира возможности выразить свою точку зрения на сессиях ОИК и других международных форумах и просит его продолжать предпринимать все необходимые шаги в этом направлении;

Recordando las resoluciones de la Conferencia Islámica en la Cumbre y las resoluciones ministeriales sobre la seguridad y la solidaridad de los Estados islámicos, así como las declaraciones y resoluciones pertinentes de la Organización de la Conferencia Islámica en las que se manifiesta su solidaridad con la República Islámica del Pakistán y se apoya la justa lucha del pueblo cachemiro en pro de sus derechos humanos fundamentales, especialmente el de la libre determinación.
Ссылаясь на резолюции сессий Исламской конференции на высшем уровне и на уровне министров по вопросам безопасности и солидарности исламских государств, выражающих солидарность с Исламской Республикой Пакистан и поддержку справедливой борьбы кашмирского народа за свои основные права человека, включая право на самоопределение.

También existen informaciones bien documentadas de que los organismos indios han patrocinado y dirigido a los grupos de renegados cachemiros para que perpetren actos terroristas en el territorio cachemiro ocupado, a fin de intimidar a los cachemiros y difamar su lucha por la libertad.
Есть также хорошо задокументированные сообщения, что индийские учреждения финансируют и направляют группы ренегатов из числа кашмирцев для совершения террористических актов в захваченной Индией части Кашмира с целью запугивания кашмирцев и подрыва их борьбы за свободу.

Recordando las resoluciones de la Conferencia Islámica en la Cumbre y las resoluciones ministeriales sobre la seguridad y la solidaridad de los Estados islámicos, así como las declaraciones y resoluciones pertinentes de la Organización de la Conferencia Islámica en las que se manifiesta su solidaridad con la República Islámica del Pakistán y se apoya la justa lucha del pueblo cachemiro en pro de sus derechos humanos fundamentales, especialmente el de la libre determinación.
Ссылаясь на резолюции сессий Исламской конференции на высшем уровне и на уровне министров по вопросам солидарности и безопасности, а также на соответствующие заявления ОИК и резолюции, выражающие солидарность с Исламской Республикой Пакистан и поддержку справедливой борьбы народа Кашмира за свои основные права человека, включая право на самоопределение.

La comunidad internacional debe alentar respuestas positivas de esta naturaleza en aras de la justicia y los derechos humanos del pueblo cachemiro, en aras de la paz y la seguridad en el Asia meridional y en aras de los objetivos nobles del desarme y la no proliferación mundiales.
Международное сообщество должно содействовать такой позитивной реакции в интересах справедливости и прав человека, которыми обладает кашмирский народ, в целях обеспечения мира и безопасности в Южной Азии и достижения благородных целей глобального разоружения и нераспространения.

Estimula a la India a que haga participar a los representantes del pueblo cachemiro en el proceso de diálogo y que se esfuerce por lograr una solución justa y duradera de la controversia de Jammu y Cachemira, de conformidad con las aspiraciones del pueblo cachemiro y, mientras tanto, mejore la situación de los derechos humanos y retire las fuerzas de seguridad de la Cachemira ocupada por la India;
Призывает Индию привлечь представителей народа Кашмира к участию в диалоге и начать действовать в направлении достижения справедливого и прочного урегулирования спора вокруг Джамму и Кашмира в соответствии с чаяниями народа Кашмира и в качестве промежуточных мер улучшить положение с соблюдением прав человека и вывести силы безопасности из удерживаемого Индией Кашмира;

Tomando nota con pesar del intento de la India de desacreditar la legítima lucha del pueblo de Cachemira por su libertad, a la que califica de terrorismo, y valorando el hecho de que el pueblo cachemiro condene el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, incluido el terrorismo de Estado.
С сожалением отмечая попытку Индии представить в ложном свете законную борьбу народа Кашмира за свободу и представить ее как терроризм и с удовлетворением отмечая, что народ Кашмира осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях, в том числе терроризм, поддерживаемый государством.

Encomia las gestiones del Grupo de Contacto de la OCI sobre Jammu y Cachemira y dispone que el Grupo se reúna regularmente y en forma simultánea con la Asamblea General de las Naciones Unidas, con la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías y con la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas a fin de obtener el apoyo de la comunidad internacional para salvaguardar los derechos fundamentales del pueblo cachemiro;
Дает высокую оценку усилиям Контактной группы ОИК по Джамму и Кашмиру и поручает Группе проводить регулярные совещания параллельно с сессиями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств в целях мобилизации поддержки международного сообщества в защиту основных прав народа Кашмира;

Hace un llamamiento a la India para que haga lo posible para lograr una solución justa y duradera de la controversia de Jammu y Cachemira de conformidad las aspiraciones del pueblo cachemiro y para que, mientras tanto, adopte medidas para mejorar la situación de los derechos humanos y retire las fuerzas de seguridad de la Cachemira ocupada por la India;
Призывает Индию принять меры по достижению справедливого и прочного урегулирования спора вокруг Джамму и Кашмира в соответствии с чаяниями кашмирского народа и в качестве первоочередных мер улучшить положение с соблюдением прав человека и вывести силы безопасности из удерживаемого Индией Кашмира;

Hace un llamamiento a los Estados Miembros y a las instituciones islámicas, como el Fondo de Solidaridad Islámica, el Banco Islámico de Desarrollo(BIsD) y las instituciones de beneficencia, para que proporcionen una generosa asistencia humanitaria al pueblo cachemiro cuya difícil situación se ha visto agravada por el devastador terremoto de octubre de 2005;
Обращается к государствам- членам и исламским учреждениям, таким как Исламский фонд солидарности, Исламский банк развития и благотворительные учреждения, с призывом оказать щедрую гуманитарную помощь народу Кашмира, положение которого значительно ухудшилось в результате разрушительного землетрясения в октябре 2005 года;

Insta a la comunidad internacional, especialmente a los Estados Miembros, a que hagan todo lo posible por proteger los derechos fundamentales del pueblo cachemiro, incluido su derecho a la libre determinación de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y por salvaguardar sus derechos religiosos y culturales y su patrimonio islámico.
Настоятельно призывает международное сообщество, прежде всего государства- члены, приложить все усилия для защиты основных прав населения Кашмира, включая его право на самоопределение согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций, а также защиты его религиозных и культурных прав и его исламского наследия.

Pide al Secretario General que nombre a un Representante Especial para Jammu y Cachemira, aprecia los esfuerzos que realiza el Secretario General para permitir que los verdaderos representantes del pueblo cachemiro hagan oír sus opiniones en la Organización de la Conferencia Islámica y otros foros internacionales y le pide que siga adoptando todas las medidas necesarias al respecto;
Просит Генерального секретаря назначить специального представителя по Джамму и Кашмиру и с признательностью отмечает его усилия по предоставлению возможности действительным представителям народа Кашмира излагать свои позиции в ОИК и на других международных форумах, а также просит его продолжать предпринимать все необходимые шаги в данном направлении;

Insta a la comunidad internacional, especialmente a los Estados miembros, a que hagan todo lo posible por proteger los derechos fundamentales del pueblo cachemiro(incluido su derecho a la libre determinación de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas) y por salvaguardar sus derechos religiosos y culturales y su patrimonio islámico.
Настоятельно призывает международное сообщество, прежде всего государства- члены, предпринять все возможные усилия для защиты основных прав кашмирского народа( включая его право на самоопределение согласно соответствующей резолюции Организации Объединенных Наций), а также защиты его религиозных и культурных прав и его исламского наследия.

Afirma que cualquier proceso político o elecciones celebradas bajo ocupación extranjera no pueden ser un sustitutivo del ejercicio del derecho de libre determinación del pueblo cachemiro, tal como se prescribe en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y se reafirma en la Declaración del Milenio de la Asamblea General de las Naciones Unidas;
Подтверждает, что любой политический процесс или выборы, проводимые в условиях иностранной оккупации, не могут подменить осуществление народом Кашмира права на самоопределение, как это предусматривается соответствующими резолюциями Совета Безопасности и подтверждается в Декларации тысячелетия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;

Afirma que los procesos políticos y las elecciones que se celebren bajo ocupación extranjera no pueden reemplazar el ejercicio del derecho a la libre determinación del pueblo cachemiro, tal como se dispone en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y se reafirma en la Declaración del Milenio, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas;
Вновь подтверждает, что любой политический процесс или выборы, проводимые в условиях иностранной оккупации, не могут подменить осуществления народом Кашмира его права на самоопределение, как это предусматривается в соответствующих резолюциях Совета Безопасности и подтверждается в Декларации тысячелетия Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;

Как использовать "cachemiro" в предложении

El gobierno cachemiro creó un comité de alto nivel para que estudie el caso y presente un informe, mientras crecen las voces en contra de los ejercicios militares.