КАШМИРСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de cachemira

Примеры использования Кашмирский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кашмирский шиваизм.
Shivaísmo Cachemira.

Это кашмирский сапфир.
Es un zafiro de Cachemira.

Кашмирский американский совет.
Kashmiri American Council.

Эти выборы покажут, кто реально представляет кашмирский народ и его интересы.
Esas elecciones establecerán quién representa verdaderamente al pueblo de Cachemira y a sus aspiraciones.

Кашмирский белый гранитный памятник.
Monumento granito blanco de Cachemira.

Вне всякого сомнения установлено, что кашмирский народ не подчинился и не подчинится индийской оккупации.
Ha quedado establecido fuera de toda duda que el pueblo de Cachemira no ha aceptado ni aceptará la ocupación india.

Кашмирский кризис представляет все большую угрозу международному миру и безопасности.
La crisis de Cachemira representa una amenaza creciente para la paz y la seguridad internacionales.

Международное сообщество должно продемонстрировать достаточную политическую волю, чтобы прекратить конфликт в Южной Азии и разрешить кашмирский спор.
La comunidad internacional debe demostrar suficiente voluntad política para impedir un conflicto en Asia meridional y resolver la controversia de Cachemira.

До тех пор, пока кашмирский народ не добьется права на самоопределение, его борьба будет продолжаться.
Mientras el pueblo de Cachemira no logre su derecho a la libre determinación, su lucha continuará.

Коренной причиной напряженности в Южной Азии является кашмирский вопрос, а также жестокое ущемление права кашмирского народа на самоопределение.
La principal fuente de tensión en el Asia meridional es la controversia de Cachemira y la brutal negación del derecho a la libre determinación del pueblo de Cachemira..

Кашмирский спор будет урегулирован, лишь когда народу Кашмира позволят свободно определить свою судьбу.
La disputa sobre Cachemira solamente se resolverá cuando se le permita al pueblo de Cachemira decidir libremente su propio destino.

Мушарраф, из-за уязвимости его положения внутри страны, вероятно, в последнюю очередь мог бы стать тем человеком, кто разрешит с Индией ключевой кашмирский вопрос.
La vulnerable posición de Musharraf en su país hace de él probablemente el menos indicado para resolver con la India la cuestión fundamental de Cachemira.

Кашмирский институт международных отношений( КИМО) добавил, что юрисдикция НКПЧ на Джамму и Кашмир не распространяется13.
El Instituto de Relaciones Internacionales de Cachemira(KIIR) añadió que la NHRC no tenía jurisdicción legal sobre Jammu y Cachemira..

К сожалению, в последние 50 лет Организации Объединенных Наций не удалось решить кашмирский спор путем применения резолюций Совета Безопасности.
Es lamentable que en los últimos 50 años las Naciones Unidas no hayan podido resolver la controversia de Cachemira mediante la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Кашмирский народ приветствовал это предложение, и руководство ХКВС назначило делегацию в составе пяти членов для визита в Пакистан.
El pueblo de Cachemira celebró esta propuesta y los dirigentes de la APHC nombraron una delegación de cinco miembros para que visitara el Pakistán.

Борьба кашмирцев является народным восстанием, и Пакистану нельзя предъявить ответственность за то, что кашмирский народ отвергает подобные фиктивные выборы на оккупированной территории.
La lucha del pueblo de Cachemira es una insurrección indígena y no puede responsabilizarse al Pakistán de que el pueblo de Cachemira rechace unas elecciones en el Territorio ocupado que son una farsa.

Кашмирский вопрос остается без ответа с 1947 года, захват Турцией Северного Кипра так и не был решен с 1974 года, а захват Израилем Западного берега с 1967.
El conflicto de Cachemira se ha arrastrado desde 1947, la ocupación turca del norte de Chipre desde 1974, y la ocupación de Cisjordania por parte de Israel desde 1967.

Необходимо поддерживать и поощрять такие инициативы, с тем чтобы кашмирский народ мог реализовать свое право на самоопределение в ближайшее время на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Se deben apoyar y alentar esas iniciativas para que el pueblo de Cachemira pueda acceder cuanto antes a la libre determinación, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

И поэтому неудивительно, что кашмирский народ всеми доступными средствами оказывает сопротивление индийской оккупации и репрессиям и везде, где только можно, ищет помощь в своей законной борьбе за свободу.
Por consiguiente, no puede sorprendernos que la población cachemir oponga resistencia a la ocupación y la represión indias por todos los medios que tiene a su alcance y pida ayuda a cualquiera a quien pueda acudir para librar su legítima lucha por la libertad.

Пакистанская делегация с удовлетворением отмечает, что Индия выпустила на свободу прежних руководителей Кашмира, в числе которых Шабир Шах- кашмирский" Нельсон Мандела", который томился в индийских тюрьмах более 20 лет.
La delegación del Pakistán acoge con beneplácito el que la India haya puesto en libertad a los viejos dirigentes de Cachemira, entre ellos a Shabir Shah, el Nelson Mandela de Cachemira, que languideció en las cárceles indias durante más de 20 años.

Никакая внешняя помощь не могла бы заставить кашмирский народ пойти на такие жертвы: за десятилетия борьбы против оккупационных вооруженных сил Индии погибло 80 000 кашмирских юношей и девушек.
Ninguna asistencia externa podría haber inspirado al pueblo de Cachemira a sacrificar las vidas de 80.000 de sus jóvenes y a sostener su lucha durante decenios contra el ejercito de ocupación de la India.

Это разумная цель, и это также та цель, которая, по признанию индийских руководителей, находится в интересах их страны. Но любой мирный Кашмирский процесс, который будут воспринимать как последствие давления США, не получит политической поддержки в Индии.
Se trata de un objetivo sensato y los dirigentes de la India reconocerán que redundaría en su provecho, pero cualquier proceso de paz sobre Cachemira que se vea como consecuencia de la presión de los EE.UU. estará políticamente muerto al llegar a la India.

Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев определить кашмирский народ в качестве" лиц, положение которых вызывает обеспокоенность", или внутренних беженцев, с тем чтобы он мог получать гуманитарную помощь со стороны Организации Объединенных Наций;
A la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados que designe al pueblo de Cachemira como" personas de interés" o refugiados internos, a fin de que pueda recibir la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas;

Один элемент в такой политике заверений, как неоднократно говорил Обама- и последний раз в телевизионном интервью- будет заключаться в том, чтобы“ попытаться разрешить Кашмирский кризис так, чтобы они[ Пакистан] могли сосредоточиться не на Индии, а на ситуации с боевиками”.
Un elemento de esa política sosegadora, según ha dicho repetidas veces Obama y la más reciente ha sido en una entrevista televisiva, es el de“intentar resolver la crisis de Cachemira para que, en lugar de en la India,[el Pakistán] se centre en la situación de esos militantes”.

Что КВПС( Конференция всех партий свободы) решительно осудила похищение западных туристов, и тот факт, что по призыву этой Конференции в Джамму и Кашмире были проведены всеобщие забастовки, должны были показать западным наблюдателям, что кашмирский народ возмущен такими действиями.
La enérgica condena y denuncia que ha formulado la Conferencia Panpartidista Hurriyat(de la Libertad) por los secuestros de turistas occidentales y las huelgas generales observadas en Jammu y Cachemira a solicitud de esta Conferencia no pueden menos de demostrar a los observadores occidentales que al pueblo de Cachemira le horrorizan actos de esa naturaleza.

Только за счет убедительного мирного процесса и подлинного свертывания репрессий со стороны индийских сил безопасности в оккупированном Индией Кашмире кашмирский народ сможет вкусить плоды мира и определить свое будущее с соответствии со своими собственными чаяниями.
Sólo por medio de un proceso de paz creíble y una auténtica reducción de la represión por parte de las fuerzas de seguridad indias en el territorio de Cachemira ocupado por la India podrá el pueblo de Cachemira respirar en paz y decidir su futuro de acuerdo con sus propias aspiraciones.

В этом контексте мы считаем, что необходимо срочно выполнить резолюции Организации Объединенных Наций по Джамму и Кашмиру, с тем чтобы кашмирский народ мог осуществить свое право на самоопределение, что позволило бы разрядить напряженность в этой<< горячей точке>gt;, где сошлись два ядерных государства-- Индия и Пакистан-- и избежать серьезной угрозы миру и безопасности в регионе Южной Азии.
En este contexto, pensamos que las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a Jammu y Cachemira deben aplicarse rápidamente para que el pueblo de Cachemira pueda ejercer su derecho a la libre determinación, lo que permitiría calmar este foco de tensión en el que participan dos Estados poseedores de armas nucleares, la India y el Pakistán, y evitar una grave amenaza a la paz y la seguridad en esa región del Asia meridional.

Кашмирское сопротивление не инспирировано кем-либо извне.
A la resistencia de Cachemira no la mueven razones externas.

Мирное сопротивление кашмирской молодежи заставило призадуматься международное сообщество.
La resistencia pacífica de la juventud de Cachemira ha obligado a la comunidad internacional a tomar nota.

Кашмирского американского совета.
Kashmiri American Council.