КАШМИРСКИЙ на Английском - Английский перевод

• kashmiri

Примеры использования Кашмирский на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кашмирский американский совет.
Kashmiri American Council.

Урс»( или зиаратс) типичный кашмирский праздник.
The Urs(or ziarats) is a typical Kashmiri festival.

Другой освобожденный кашмирский лидер Саид Али Шах Гани сказал.
The other released Kashmiri leader, Syed Ali Shah Ghani, said.

Кашмирский кризис представляет все большую угрозу международному миру и безопасности.
The Kashmir crisis poses a growing threat to international peace and security.

Эти выборы покажут, кто реально представляет кашмирский народ и его интересы.
Those elections will establish just who truly represents the Kashmiri people and their wishes.

Бурхан Музаффар Вани- кашмирский сепаратист, один из лидеров группировки« Хизб- уль- Муджахеддин».
Burhan Muzaffar Wani was the commander of a Kashmiri militant group Hizbul Mujahideen.

В" Прохладной оранжерее" находится водопад, небольшой пруд, кипарис кашмирский и цитрусовые деревья.
The"Cool House" has a waterfall, Kashmirian Cypress, small pond and citrus trees.

В Сринагаре кашмирский террорист Васим Хан захвачен командой во главе с полковником Раяппой.
In Srinagar, a Kashmiri terrorist, Wasim Khan, is captured by a team led by Colonel Rayappa.

Мы также твердо привержены урегулированию всех споров с Индией мирным способом, включая кашмирский спор.
We also are firmly committed to resolving all disputes with India peacefully, including the Kashmir dispute.

Кашмирский шафран тоже очень известен и приносит государству огромные суммы иностранной валюты.
Kashmiri saffron is very famous and brings the state a handsome amount of foreign exchange.

Вне всякого сомнения установлено, что кашмирский народ не подчинился и не подчинится индийской оккупации.
It has been established beyond doubt that the Kashmiri people have not acquiesced and will not acquiesce in Indian occupation.

Калхана( XII век)- кашмирский риши и автор« Раджатарангини», первый известный нам историк Кашмира.
Th century, a Kashmiri, was the author of Rajatarangini(River of Kings), an account of the history of Kashmir.

Для декабрьского аукциона Bonhams отобрали 121 ценное украшение, неоспоримой звездой среди которых стал кашмирский сапфир.
For December's sale Bonhams have chosen 121 valuable pieces, but the undisputed king of them all is a Kashmir sapphire.

До тех пор, пока кашмирский народ не добьется права на самоопределение, его борьба будет продолжаться.
Until such time as the Kashmiri people achieve their right to self-determination, their struggle will continue.

Международное сообщество должно продемонстрировать достаточную политическую волю, чтобы прекратить конфликт в Южной Азии и разрешить кашмирский спор.
The international community must demonstrate sufficient political will to prevent a conflict in South Asia and to resolve the Kashmir dispute.

Кашмирский спор будет урегулирован, лишь когда народу Кашмира позволят свободно определить свою судьбу.
The Kashmir dispute will be resolved only when the people of Kashmir are allowed freely to determine their own destiny.

К сожалению, в последние 50 лет Организации Объединенных Наций не удалось решить кашмирский спор путем применения резолюций Совета Безопасности.
It is unfortunate that, in the past 50 years, the United Nations has not been able to resolve the Kashmir dispute through the implementation of the Security Council's resolutions.

В 1444 году кашмирский султан Зайн- ул- Абидин приказал насыпать искусственные острова в центре озере.
The Kashmiri sultan Zain-ul-Abidin is reputed to have ordered the construction of the artificial island of Zaina Lank in the middle of the lake in 1444.

В мае 1903, Гаеквар Бароды взял Шри Ауробиндо в качестве секретаря в свой Кашмирский тур, но между ними было много трений во время этого тура, и эксперимент больше не повторялся.
In May 1903, Gaekwar od Baroda took Sri Aurobindo as Secretary in his Kashmir tour, but there was much friction between them during the tour and the experiment was not repeated.

Кашмирский институт международных отношений( КИМО) добавил, что юрисдикция НКПЧ на Джамму и Кашмир не распространяется13.
The Kashmir Institute of International Relations(KIIR) added that the NHRC has no legal jurisdiction over Jammu and Kashmir..

Борьба кашмирцев является народным восстанием, и Пакистану нельзя предъявить ответственность за то, что кашмирский народ отвергает подобные фиктивные выборы на оккупированной территории.
The Kashmiri struggle is an indigenous uprising and Pakistan cannot be held responsible for the rejection by the Kashmiri people of such sham elections in the Occupied Territory.

Кашмирский народ страдает от злоупотреблений, включая произвольные задержания, пытки, внесудебные казни, коллективные наказания, изнасилования и осквернение его святых мест.
The Kashmiri people had been subjected to abuses, including arbitrary detention, torture, extrajudicial killings, collective punishments, rape and violation of their holy places.

Необходимо поддерживать и поощрять такие инициативы, с тем чтобы кашмирский народ мог реализовать свое право на самоопределение в ближайшее время на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Such initiatives must be supported and encouraged so as to allow for the self-determination of the Kashmiri people as soon as possible in accordance with the relevant Security Council resolutions.

Перелетая из Дели в кашмирский город Сринагар, пассажиры могут любоваться величественной панорамой снежных гималайских вершин, возвышающихся над затуманенными равнинами северной Индии.
The passenger of an airplane flying from Delhi to Srinagar in Kashmir would soon see the magnificent panorama of the snow-covered Himalayan mountains rising out of the haze of the northern Indian plains.

Пакистанская делегация с удовлетворением отмечает, что Индия выпустила на свободу прежних руководителей Кашмира, в числе которых Шабир Шах- кашмирский" Нельсон Мандела", который томился в индийских тюрьмах более 20 лет.
The Pakistani delegation was pleased that India had released the ageing Kashmiri leaders, including Shabir Shah, the Nelson Mandela of Kashmir, who had languished for over 20 years in Indian jails.

Никакая внешняя помощь не могла бы заставить кашмирский народ пойти на такие жертвы: за десятилетия борьбы против оккупационных вооруженных сил Индии погибло 80 000 кашмирских юношей и девушек.
No amount of external assistance could have inspired the Kashmiri people to sacrifice the lives of 80,000 of their youth and to sustain their struggle for decades against India's occupation army.

Подтверждают, что они отвергают предпринимаемые Индией усилия по инициированию так называемого" политического процесса" в Кашмире, единственная цель которого состоит в том, чтобы лишить кашмирский народ его права на самоопределение;
Affirm their rejection of the efforts by India to institute the so-called"political process" in Kashmir the sole purpose of which is to deny the Kashmiri people their right of self-determination;

В соответствии с международным правом, в соответствии с положениями нашего Устава, в соответствии с нашими резолюциями, кашмирский народ имеет право оказывать сопротивление индийской оккупационной армии всеми имеющимися в его распоряжении средствами.
The Kashmiri people have the right- under international law, under our Charter, under our resolutions- to resist the Indian army of occupation by all the means at their disposal.

Кашмирский народ имеет право обороняться от 700- тысячной индийской армии, которая оккупирует его территорию и которая убила 80 000 кашмирских юношей, молодых кашмирцев, погребенных на кладбищах Кашмира.
The Kashmiri people have the right to defend themselves against the 700,000 Indian troops who occupy their land and who have killed 80,000 Kashmiri youth, young Kashmiris who lie buried in the graveyards of Kashmir.

Международное сообщество должно содействовать такой позитивной реакции в интересах справедливости и прав человека, которыми обладает кашмирский народ, в целях обеспечения мира и безопасности в Южной Азии и достижения благородных целей глобального разоружения и нераспространения.
The international community must encourage such a positive response for the sake of justice and human rights of the Kashmiri people, for the sake of peace and security in South Asia and for the sake of the noble goals of global disarmament and non-proliferation.