Примеры использования Camilleri на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. Camilleri(Malta), Relator, da lectura a una declaración en nombre de la Mesa del Comité.
Г-н Камильери( Мальта), Докладчик, по поручению Бюро Комитета зачитывает соответствующее заявление.El Sr. Badji(Senegal) queda elegido Presidente, el Sr. Tanin(Afganistán) y el Sr. Malmierca Díaz(Cuba)quedan elegidos Vicepresidentes y el Sr. Camilleri(Malta) queda elegido Relator.
Г-н Баджи( Сенегал), г-н Танин( Афганистан), г-н Мальмиерка Диас( Куба)и г-н Камильери( Мальта) избираются путем аккламации.El Sr. Camilleri(Malta) dice que las autoridades consideran que los acontecimientos ocurridos en África del Norte son positivos.
Г-н Камильери( Мальта) сообщает, что власти Мальты считают позитивными те события, которые произошли в Северной Африке.En su 199ª sesión, celebrada el 26 de julio de 1993, el Comité eligió Vicepresidente al Sr. Ravan Farhadi(Afganistán), Relator al Sr. Joseph Cassar(Malta),tras la partida del Sr. Camilleri.
На своем 199- м заседании 26 июля 1993 года Комитет избрал г-на Равана Фархади( Афганистан) заместителем Председателя, а г-на Джозефа Кассара( Мальта)-Докладчиком после отъезда г-на Камиллери.Sr. Victor Camilleri, Relator del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, formula una declaración en el curso de la cual presenta el informe del Comité(A/60/35).
Его Превосходительство г-н Виктор Камиллери, Докладчик Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа выступил с заявлением, в ходе которого он представил доклад Комитета( A/ 60/ 35).En su 303ª sesión, celebrada el 17 de septiembre de 2007, el Comité eligió Relator a Saviour F. Borg(Malta),reemplazando a Victor Camilleri, a quien su Gobierno había asignado otro puesto.
На своем 303м заседании 17 сентября 2007 года Комитет избрал Савиура Ф. Борга( Мальта)Докладчиком вместо Виктора Камиллери, которого правительство его страны назначило на другую должность.La delegación del Comité estará integrada por el Presidente,Sr. Camilleri(Malta), el Relator del Comité, Sr. Kumalo(Sudáfrica), el Sr. Andjaba(Namibia), el Sr. Rastam(Malasia) y el Sr. Al-Kidwa(Palestina).
В состав делегации Комитета будут входить Председатель,Докладчик комитета г-н Камиллери( Мальта), г-н Кумало( Южная Африка), гн Анджаба( Намибия), г-н Растам( Малайзия) и гн аль- Кидва( Палестина).En su 299ª sesión, celebrada el 27 de febrero de 2007, el Comité reeligió a Paul Badji(Senegal) como Presidente; a Rodrigo Malmierca Díaz(Cuba)como Vicepresidente y a Víctor Camilleri(Malta) como Relator.
На своем 299м заседании 27 февраля 2007 года Комитет вновь избрал Поля Баджи( Сенегал) Председателем, Родриго Мальмьерку Диаса( Куба)--заместителем Председателя и Виктора Камиллери( Мальта)-- Докладчиком.En su 271ª sesión,el Comité eligió Relator al Sr. Victor Camilleri(Malta), en sustitución del Sr. Walter Balzan, Relator anterior del Comité, a quien su Gobierno le había asignado otro destino.
На своем 271м заседанииКомитет избрал Докладчиком г-на Виктора Камиллери( Мальта), заменившего на этой должности бывшего Докладчика Комитета Вальтера Бальзана, который был назначен его правительством на другую должность.El Comité estuvo representado en la Conferencia por una delegación integrada por el Sr. Farhádi, Vicepresidente del Comité;el Sr. Camilleri, Relator, el Sr. Mansour, Observador de Palestina; y por el propio orador.
Комитет был представлен на конференции делегацией в составе г-на Фархади, заместителя Председателя Комитета,г-на Камильери, докладчика, г-на Мансура, наблюдателя от Палестины, и самого оратора.El Presidente(habla en inglés):Tiene ahora la palabra el Sr. Víctor Camilleri, de Malta, Relator del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, quien presentará el informe del Comité.
Председатель( говорит поанглийски):Сейчас я предоставлю слово г-ну Виктору Камиллери, Мальта, Докладчику Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, для презентации доклада Комитета.En su 195ª sesión, celebrada el 27 de enero de 1993, el Comité eligió Presidente al Sr. Kéba Birane Cissé(Senegal), Vicepresidente al Sr. Alcibíades J. Hidalgo Basulto(Cuba)y Relator al Sr. Victor Camilleri(Malta).
На своем 195- м заседании 27 января 1993 года Комитет переизбрал г-на Кебу Биране Сиссе( Сенегал) Председателем, г-на Альсибиадеса Х. Идальго Басульто( Куба)-заместителем Председателя и г-на Виктора Камиллери( Мальта)- Докладчиком.El Sr. Camilleri(Malta) dice que el trigésimo aniversario de la aprobación de la resolución 3376(XXX) de la Asamblea General es un triste recordatorio de que la tarea asignada al Comité todavía está incumplida.
Г-н Камиллери( Мальта) говорит, что тридцатая годовщина принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 3376( ХХХ) является прискорбным напоминанием о том, что задача, поставленная перед Комитетом, все еще не выполнена.En su 284a sesión, celebrada el 7 de febrero de 2005, el Comité reeligió a Paul Badji(Senegal) como Presidente; a Rolando Requeijo Gual(Cuba) como Vicepresidente; a Ravan A. G. Farhâdi(Afganistán)como Vicepresidente y a Víctor Camilleri(Malta) como Relator.
На своем 284- м заседании 7 февраля 2005 года Комитет вновь избрал Поля Баджи( Сенегал) Председателем; Орландо Рекейхо Гуаля( Куба)- заместителем Председателя; Равана А. Г. Фархади( Афганистан)- заместителем Председателя;и Виктора Камиллери( Мальта)- Докладчиком.La Presidenta(habla en árabe): Doy ahora la palabra al Excmo.Sr. Victor Camilleri, de Malta, Relator del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, quien presentará el informe del Comité.
Председатель( говорит по-арабски): Сейчас я предоставляю слово Докладчику Комитета по осуществлению неотъемлемыхправ палестинского народа Его Превосходительству Виктору Камиллери, Мальта, который представит доклад Комитета.Sr. Camilleri(Malta)(habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, deseo expresar nuestras condolencias al Gobierno y el pueblo de Turkmenistán por el fallecimiento de su Presidente, Sr. Saparmurat Niyazov.
Г-н Камиллери( Мальта)( говорит поанглийски): Я хотел бы от имени Группы западноевропейских государств выразить народу и правительству Туркменистана наши соболезнования в связи с кончиной президента г-на Сапармурата Ниязова.El Sr. Michael Frendo, Ministro de Relaciones Exteriores de Malta,y el Profesor Juanito Camilleri, Rector de la Universidad de Malta, dirigirán conjuntamente una carta de invitación a todos los Estados Miembros para que participen en la iniciativa de la escuela de verano.
Министр иностранных дел Мальты гн Майкл Френдо иректор Мальтийского университета профессор Джуанито Камильери совместно направят всем государствам- членам письма с приглашением принять участие в инициативе, связанной с открытием летней школы.Sr. Camilleri(Malta)(habla en inglés): En mi calidad de Relator del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, es para mí un honor presentar a la Asamblea General el informe anual del Comité, contenido en el documento A/58/35.
Г-н Камиллери( Мальта)( говорит по- английски): Для меня большая честь представить-- в качестве Докладчика Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа-- Генеральной Ассамблее ежегодный доклад Комитета, содержащийся в документе А/ 58/ 35.Propone la reelección del Sr. Badji(Senegal) en el cargo de Presidente, la elección del Sr. Tanin(Afganistán) y la reelección del Sr. Malmierca Díaz(Cuba)en las dos Vicepresidencias y la reelección del Sr. Camilleri(Malta) como Relator.
Оратор выдвигает кандидатуру г-на Баджи( Сенегал) для переизбрания на должность Председателя, г-на Танина( Афганистан) для избрания и г-на Мальмиерки Диас( Куба) для переизбрания надолжности двух заместителей Председателя, и г-на Камильери( Мальта) для переизбрания на должность докладчика.Un estudio realizado en el año 2001 por Frances Camilleri para la Comisión para el Adelanto de la Mujer hace pensar que las mujeres dedican en promedio 11 horas al día a tareas que benefician principalmente a los demás.
Обследование, проведенное Франсесом Камильери в 2001 году для Комиссии по улучшению положению женщин, свидетельствует о том, что женщины в среднем затрачивают в день 11 часов на решение задач в интересах главным образом других лиц.En su 292ª sesión, celebrada el 10 de febrero de 2005, el Comité reeligió a Paul Badji(Senegal) como Presidente; eligió a Rodrigo Malmierca Díaz(Cuba) como Vicepresidente; y reeligió a Ravan A. G. Farhâdi(Afganistán)como Vicepresidente y a Víctor Camilleri(Malta) como Relator.
На своем 292м заседании 10 февраля 2005 года Комитет вновь избрал Поля Баджи( Сенегал) Председателем, Родриго Мальмьерку Диаса( Куба)-- заместителем Председателя, Равана А. Г. Фархади( Афганистан)-- заместителем Председателя;и Виктора Камиллери( Мальта)-- Докладчиком.Sr. Camilleri(Malta)(habla en inglés): En calidad de Relator del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, tengo el honor de presentar a la Asamblea General el informe anual del Comité, que figura en el documento A/61/35.
Гн Камиллери( Мальта)( говорит по-английски): В своем качестве Докладчика Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа я имею честь представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи ежегодный доклад Комитета, содержащийся в документе А/ 61/ 35.El orador propone que se reelija en el cargo de Presidente al Sr. Badji(Senegal); que se reelija al Sr. Farhâdi(Afganistán) y se elija al Sr. Malmierca Díaz(Cuba) en los dos cargos de Vicepresidente,y que se reelija al Sr. Camilleri(Malta) en el cargo de Relator.
Оратор выдвигает кандидатуру г-на Баджи( Сенегал) для переизбрания на должность Председателя, гна Фархади( Афганистан) для переизбрания и г-на Мальмиерка Диаса( Куба) для избрания на должности заместителей Председателя,а г-на Камиллери( Мальта) для переизбрания на должность Докладчика.Sr. Camilleri(Malta)(habla en inglés): Es un honor para mí, en mi calidad de Relator del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, presentar a la Asamblea General el informe anual del Comité, que figura en el documento A/59/35.
Г-н Камиллери( Мальта)( говорит поанглий- ски): Для меня большая честь в качестве Докладчика Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа представить Генеральной Ассамблее ежегодный доклад Комитета, который содержится в документе А/ 59/ 35.Sr. Scicluna(Malta)(habla en inglés): Es un honor para mí, en nombre del Relator del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino,Embajador Víctor Camilleri, presentar a la Asamblea General el informe anual del Comité, que figura en el documento A/60/35.
Гн Сиклуна( Мальта)( говорит по-английски): Для меня большая честь представить Генеральной Ассамблее от имени Докладчика Комитета по осуществлению неотъемлемыхправ палестинского народа посла Виктора Камиллери ежегодный доклад Комитета, содержащийся в документе A/ 60/ 35.El Sr. Camilleri(Malta) Relator, presentando el proyecto de informe del Comité, dice que en ese documento se hace un esbozo de los objetivos y la perspectiva general del Comité con respecto a los acontecimientos del año anterior, hace un examen de la situación sobre el terreno y de los sucesos políticos pertinentes, y también un resumen de las medidas adoptadas por el Comité y de la aplicación de su programa de trabajo.
Г-н Камильери( Мальта), Докладчик, представляя проект доклада Комитета, говорит, что в этом документе указываются цели Комитета и дается общая перспектива событий за прошлый год, приводится обзор положения дел на местах и значимых политических тенденций, а также дается резюме действий, предпринятых Комитетом, и итоги выполнения его программы работы.El Sr. Hachani(Túnez) propone las candidaturas del Sr. Badji(Senegal), por elección, al cargo de Presidente; del Sr. Farhâdi(Afganistán), por reelección, y del Sr. Requeijo Gual(Cuba), por elección, a los cargos de Vicepresidentes,y del Sr. Camilleri(Malta), por elección, al cargo de Relator.
Гн Хашани( Тунис) выдвигает кандидатуру гна Баджи( Сенегал) для избрания на должность Председателя; гна Фархади( Афганистан) для переизбрания и гна Рекейхо Гуаля( Куба) для избрания на должности заместителей Председателя;и гна Камиллери( Мальта) для избрания на должность Докладчика.El Sr. Camilleri(Malta) dice que la Constitución y el Convenio Europeo de Derechos Humanos, que se ha incorporado al derecho interno, prohíben expresamente la discriminación racial y que, en virtud del Código Penal de 2009, la complicidad en actos de violencia o de odio por motivos de raza o la instigación de estos actos, ya sean cometidos contra una persona o un grupo, se castigan con pena de prisión.
Г-н Камильери( Мальта) сообщает, что положения Конституции и Европейской конвенции по правам человека, которая была инкорпорирована во внутреннее законодательство, непосредственно запрещают расовую дискриминацию и что в соответствии с Уголовным кодексом 2009 года пособничество или подстрекательство к совершению актов насилия или ненависти по расовым мотивам в отношении отдельного лица или группы лиц наказывается тюремным заключением.El Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino estuvo representado por una delegación compuesta por el Sr. Kéba Birane Cissé(Senegal), Presidente del Comité y jefe de la delegación, que actuó como Presidente del Seminario; el Sr. Alcibíades J. Hidalgo Basulto(Cuba), Vicepresidente del Comité y del Seminario;el Sr. Victor Camilleri(Malta), Relator del Comité y Vicepresidente Relator del Seminario y el Dr. Nasser Al-Kidwa, Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas.
Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа был представлен делегацией, в состав которой входили: г-н Кеба Биране Сиссе( Сенегал), Председатель Комитета и глава делегации, выполнявший функции Председателя Семинара; г-н Альсибиадес Х. Идальго Басульто( Куба), заместитель Председателя Комитета и Семинара;г-н Виктор Камиллери( Мальта), Докладчик Комитета и заместитель Председателя и Докладчик Семинара; и д-р Насер аль- Кидва, Постоянный наблюдатель от Палестины при Организации Объединенных Наций.El Sr. Camilleri explica que los incidentes que se produjeron en 2008 fueron provocados por inmigrantes que exigían ser devueltos rápidamente a su país y criticaban la lentitud del procedimiento iniciado a tal efecto por las autoridades maltesas. El 16 de agosto de 2011, se produjeron nuevos incidentes en el centro de detención de Hal Safi tras la negativa de las autoridades a cursar las solicitudes de protección internacional presentadas por los migrantes.
Г-н Камильери поясняет, что инциденты, имевшие место в 2008 году, были спровоцированы иммигрантами, которые требовали быстрой высылки в их страны и критиковали медленное осуществление процедуры, начатой с этой целью мальтийскими властями. 16 августа 2011 года в центре содержания под стражей Хал Сафи произошли новые инциденты, вызванные отказом властей удовлетворить ходатайства о предоставлении международной защиты, поданные мигрантами.
