КАМИЛЛЕРИ на Испанском - Испанский перевод

• camilleri

Примеры использования Камиллери на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Подпись) Виктор Камиллери.
(Firmado) Victor Camilleri.

Гн Камиллери( Мальта) избирается путем аккламации Докладчиком.
El Sr. Camilleri(Malta) es elegido Relator por aclamación.

Его Превосходительство г-н Виктор Камиллери.
Excmo. Sr. Victor Camilleri.

Г-н Камиллери( Мальта) говорит, что положение беженцев является в настоящее время одним из острейших вопросов.
El Sr. Camilleri(Malta) dice que actualmente la situación de los refugiados es un tema clave.

Мы благодарим посла Мальты и Докладчика Комитета гна Виктора Камиллери за представление доклада.
Agradecemos al Embajador Victor Camilleri de Malta, quien es también el Relator del Comité, la presentación del informe.

Г-н Камиллери( Докладчик) представляет проект доклада Комитета, который охватывает работу Комитета с 11 октября 2003 года.
El Sr. Camilleri(Relator) presenta el proyecto de informe del Comité, que abarca la labor realizada por el Comité desde el 11 de octubre de 2003.

Он приветствует нового Постоянного представителя Мальты при Организации Объединенных Наций гна Камиллери и выдвигает его кандидатуру на должность Докладчика.
Da la bienvenida al Sr. Camilleri, nuevo Representante Permanente de Malta ante las Naciones Unidas, y presenta su candidatura para el cargo de Relator.

Г-н Камиллери( Мальта) говорит, что правительство и НПО на Мальте традиционно принимают активное участие в культурно- образовательной деятельности.
El Sr. Camilleri(Malta) dice que tradicionalmente, en Malta, el Gobierno y las ONG participan de forma activa en las actividades educativas y culturales.

На своем 199- м заседании 26 июля 1993 года Комитет избрал г-на Равана Фархади( Афганистан) заместителем Председателя, а г-на Джозефа Кассара( Мальта)- Докладчиком после отъезда г-на Камиллери.
En su 199ª sesión, celebrada el 26 de julio de 1993, el Comité eligió Vicepresidente al Sr. Ravan Farhadi(Afganistán), Relator al Sr. Joseph Cassar(Malta), tras la partida del Sr. Camilleri.

Г-н Камиллери( Мальта) говорит, что расширение полномочий Парламентского омбудсмена является одним из нескольких вариантов, которые рассматривает правительство.
El Sr. Camilleri(Malta) dice que la ampliación de las competencias del Ombudsman Parlamentario es una de varias opciones de las que dispone el Gobierno.

В состав делегации Комитета будут входить Председатель, Докладчик комитета г-н Камиллери( Мальта), г-н Кумало( Южная Африка), гн Анджаба( Намибия), г-н Растам( Малайзия) и гн аль- Кидва( Палестина).
La delegación del Comité estará integrada por el Presidente, Sr. Camilleri(Malta), el Relator del Comité, Sr. Kumalo(Sudáfrica), el Sr. Andjaba(Namibia), el Sr. Rastam(Malasia) y el Sr. Al-Kidwa(Palestina).

Г-н Камиллери( Мальта) говорит, что власти понимают важность представления более подробной информации и активно работают в этом направлении.
El Sr. Camilleri(Malta) dice que las autoridades son conscientes de la importancia de proporcionar una información más completa y están trabajando activamente en esa dirección.

На своем 299м заседании 27 февраля 2007 года Комитет вновь избрал Поля Баджи( Сенегал) Председателем, Родриго Мальмьерку Диаса( Куба)-- заместителем Председателя и Виктора Камиллери( Мальта)-- Докладчиком.
En su 299ª sesión, celebrada el 27 de febrero de 2007, el Comité reeligió a Paul Badji(Senegal) como Presidente; a Rodrigo Malmierca Díaz(Cuba) como Vicepresidente y a Víctor Camilleri(Malta) como Relator.

Его Превосходительство г-н Виктор Камиллери, Докладчик Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа выступил с заявлением, в ходе которого он представил доклад Комитета( A/ 60/ 35).
Sr. Victor Camilleri, Relator del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, formula una declaración en el curso de la cual presenta el informe del Comité(A/60/35).

Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я предоставлю слово г-ну Виктору Камиллери, Мальта, Докладчику Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, для презентации доклада Комитета.
El Presidente(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Sr. Víctor Camilleri, de Malta, Relator del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, quien presentará el informe del Comité.

Г-н Камиллери( Мальта) говорит, что тридцатая годовщина принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 3376( ХХХ) является прискорбным напоминанием о том, что задача, поставленная перед Комитетом, все еще не выполнена.
El Sr. Camilleri(Malta) dice que el trigésimo aniversario de la aprobación de la resolución 3376(XXX) de la Asamblea General es un triste recordatorio de que la tarea asignada al Comité todavía está incumplida.

На своем 271м заседании Комитет избрал Докладчиком г-на Виктора Камиллери( Мальта), заменившего на этой должности бывшего Докладчика Комитета Вальтера Бальзана, который был назначен его правительством на другую должность.
En su 271ª sesión, el Comité eligió Relator al Sr. Victor Camilleri(Malta), en sustitución del Sr. Walter Balzan, Relator anterior del Comité, a quien su Gobierno le había asignado otro destino.

Председатель( говорит по-арабски): Сейчас я предоставляю слово Докладчику Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа Его Превосходительству Виктору Камиллери, Мальта, который представит доклад Комитета.
La Presidenta(habla en árabe): Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Victor Camilleri, de Malta, Relator del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, quien presentará el informe del Comité.

Г-н Камиллери( Мальта)( говорит поанглийски): Я хотел бы от имени Группы западноевропейских государств выразить народу и правительству Туркменистана наши соболезнования в связи с кончиной президента г-на Сапармурата Ниязова.
Sr. Camilleri(Malta)(habla en inglés): En nombre del Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados, deseo expresar nuestras condolencias al Gobierno y el pueblo de Turkmenistán por el fallecimiento de su Presidente, Sr. Saparmurat Niyazov.

На своем 195- м заседании 27 января 1993 года Комитет переизбрал г-на Кебу Биране Сиссе( Сенегал) Председателем, г-на Альсибиадеса Х. Идальго Басульто( Куба)- заместителем Председателя и г-на Виктора Камиллери( Мальта)- Докладчиком.
En su 195ª sesión, celebrada el 27 de enero de 1993, el Comité eligió Presidente al Sr. Kéba Birane Cissé(Senegal), Vicepresidente al Sr. Alcibíades J. Hidalgo Basulto(Cuba) y Relator al Sr. Victor Camilleri(Malta).

Г-н Камиллери( Мальта)( говорит по- английски): Для меня большая честь представить-- в качестве Докладчика Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа-- Генеральной Ассамблее ежегодный доклад Комитета, содержащийся в документе А/ 58/ 35.
Sr. Camilleri(Malta)(habla en inglés): En mi calidad de Relator del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, es para mí un honor presentar a la Asamblea General el informe anual del Comité, contenido en el documento A/58/35.

На своем 284- м заседании 7 февраля 2005 года Комитет вновь избрал Поля Баджи( Сенегал) Председателем; Орландо Рекейхо Гуаля( Куба)- заместителем Председателя; Равана А. Г. Фархади( Афганистан)- заместителем Председателя; и Виктора Камиллери( Мальта)- Докладчиком.
En su 284a sesión, celebrada el 7 de febrero de 2005, el Comité reeligió a Paul Badji(Senegal) como Presidente; a Rolando Requeijo Gual(Cuba) como Vicepresidente; a Ravan A. G. Farhâdi(Afganistán) como Vicepresidente y a Víctor Camilleri(Malta) como Relator.

Гн Камиллери( Мальта)( говорит по-английски): В своем качестве Докладчика Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа я имею честь представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи ежегодный доклад Комитета, содержащийся в документе А/ 61/ 35.
Sr. Camilleri(Malta)(habla en inglés): En calidad de Relator del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, tengo el honor de presentar a la Asamblea General el informe anual del Comité, que figura en el documento A/61/35.

На своем 292м заседании 10 февраля 2005 года Комитет вновь избрал Поля Баджи( Сенегал) Председателем, Родриго Мальмьерку Диаса( Куба)-- заместителем Председателя, Равана А. Г. Фархади( Афганистан)-- заместителем Председателя; и Виктора Камиллери( Мальта)-- Докладчиком.
En su 292ª sesión, celebrada el 10 de febrero de 2005, el Comité reeligió a Paul Badji(Senegal) como Presidente; eligió a Rodrigo Malmierca Díaz(Cuba) como Vicepresidente; y reeligió a Ravan A. G. Farhâdi(Afganistán) como Vicepresidente y a Víctor Camilleri(Malta) como Relator.

Г-н Камиллери( Мальта)( говорит поанглий- ски): Для меня большая честь в качестве Докладчика Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа представить Генеральной Ассамблее ежегодный доклад Комитета, который содержится в документе А/ 59/ 35.
Sr. Camilleri(Malta)(habla en inglés): Es un honor para mí, en mi calidad de Relator del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, presentar a la Asamblea General el informe anual del Comité, que figura en el documento A/59/35.

Оратор выдвигает кандидатуру г-на Баджи( Сенегал) для переизбрания на должность Председателя, гна Фархади( Афганистан) для переизбрания и г-на Мальмиерка Диаса( Куба) для избрания на должности заместителей Председателя, а г-на Камиллери( Мальта) для переизбрания на должность Докладчика.
El orador propone que se reelija en el cargo de Presidente al Sr. Badji(Senegal); que se reelija al Sr. Farhâdi(Afganistán) y se elija al Sr. Malmierca Díaz(Cuba) en los dos cargos de Vicepresidente, y que se reelija al Sr. Camilleri(Malta) en el cargo de Relator.

Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа был представлен делегацией, в состав которой входили: г-н Кеба Биране Сиссе( Сенегал), Председатель Комитета и глава делегации, выполнявший функции Председателя Семинара; г-н Альсибиадес Х. Идальго Басульто( Куба), заместитель Председателя Комитета и Семинара; г-н Виктор Камиллери( Мальта), Докладчик Комитета и заместитель Председателя и Докладчик Семинара; и д-р Насер аль- Кидва, Постоянный наблюдатель от Палестины при Организации Объединенных Наций.
El Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino estuvo representado por una delegación compuesta por el Sr. Kéba Birane Cissé(Senegal), Presidente del Comité y jefe de la delegación, que actuó como Presidente del Seminario; el Sr. Alcibíades J. Hidalgo Basulto(Cuba), Vicepresidente del Comité y del Seminario; el Sr. Victor Camilleri(Malta), Relator del Comité y Vicepresidente Relator del Seminario y el Dr. Nasser Al-Kidwa, Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas.

Гн Хашани( Тунис) выдвигает кандидатуру гна Баджи( Сенегал) для избрания на должность Председателя; гна Фархади( Афганистан) для переизбрания и гна Рекейхо Гуаля( Куба) для избрания на должности заместителей Председателя; и гна Камиллери( Мальта) для избрания на должность Докладчика.
El Sr. Hachani(Túnez) propone las candidaturas del Sr. Badji(Senegal), por elección, al cargo de Presidente; del Sr. Farhâdi(Afganistán), por reelección, y del Sr. Requeijo Gual(Cuba), por elección, a los cargos de Vicepresidentes, y del Sr. Camilleri(Malta), por elección, al cargo de Relator.

Гн Сиклуна( Мальта)( говорит по-английски): Для меня большая честь представить Генеральной Ассамблее от имени Докладчика Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа посла Виктора Камиллери ежегодный доклад Комитета, содержащийся в документе A/ 60/ 35.
Sr. Scicluna(Malta)(habla en inglés): Es un honor para mí, en nombre del Relator del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, Embajador Víctor Camilleri, presentar a la Asamblea General el informe anual del Comité, que figura en el documento A/60/35.