Примеры использования Cape mount на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo realizó extensas investigaciones en Monrovia y en los condados de Liberia de Bomi, Grand Bassa,Grand Cape Mount y Margibi.
Группа провела многочисленные расследования в Монровии, а также в либерийских графствах Боми, Гранд- Басса,Гранд- Кейп Маунт и Маргиби.En los condados de Bong, Grand Cape Mount, Lofa, Grand Bassa, River Cess, Nimba y Maryland, los sobrevuelos de la UNOMIL han confirmado que ciudades y aldeas enteras han sido evacuadas y que sus poblaciones han sido diezmadas.
В графствах Бонг, Гранд- Кейп- Маунт, Лоффа, Гранд- Баса, Ривер- Сесс, Нимба и Мэриленд облеты МНООНЛ подтвердили, что были эвакуированы целые города и деревни, население которых резко сократилось.En marzo de 2012,el Grupo visitó varias oficinas regionales de los condados de Grand Cape Mount, Gbarpolu y Bong y todas las encontró cerradas.
В марте 2012 годаГруппа посетила несколько региональных отделений в провинциях Гранд- Кейп- Маунт, Гбарполу и Бонг и обнаружила, что все они закрыты.Abarca a las poblaciones de Monrovia y sus alrededores, así como también a las personas desplazadas que se encuentran en Buchanan,Harbel y las zonas de reciente acceso en los distritos de Bomi y Cape Mount.
Эта деятельность охватывает население в Монровии и ее пригородах, а также перемещенных лиц в Бьюкенене,Харбеле и недавно ставших доступными районах графств Боми и Кейп- Маунт.Se estima que el desplazamiento de alrededor de 75.000 personas en los condados del Bomi yGrand Cape Mount se debe a los continuos combates entre los dos elementos del ULIMO.
По причине продолжающихся боевых действий между обоими элементами УЛИМО в графствах Боми иГрэнд Кейп Маунт в положении перемещенных лиц оказалось около 75 000 человек.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En Liberia, el Grupo llevó a cabo amplias entrevistas e investigaciones en Monrovia y en los condados de Bomi, Gbarpolu, Grand Bassa,Grand Cape Mount y Margibi.
В Либерии Группа провела многочисленные интервью и расследования как в Монровии, так и в таких районах, как графства Боми, Гбарполу, Гранд- Басса,Гранд- Кейп Маунт и Маргиби.Se informó también de que el 28 de septiembre de 1996se produjo una matanza en Sinje, Grand Cape Mount County, en la que murieron 17 civiles, muchos otros fueron heridos y unos 1.000 civiles se vieron obligados a huir.
Сообщалось также, что 28 сентября 1996 года в Синдже,графство Грэнд Кейп Маунт, во время массовой бойни были убиты 17 гражданских лиц, многие были ранены, а примерно тысяча человек вынуждена была бежать.Con ayuda de la USAID, concluyeron las obras en cinco de los diez edificios administrativos seleccionados para rehabilitación y dotación en los condados de Bong,Grand Cape Mount, Gbarpolu, Margibi y Nimba.
При поддержке ЮСАИД были завершены ремонт и оснащение пяти из десяти намеченных для этого административных зданий в графствах Бонг,Гранд- Кейп- Маунт, Гбарполу, Маргиби и Нимба.A fines de septiembre de 1996,se había obtenido acceso al distrito de Grand Cape Mount, al oeste del camino de Bomi, y un mes más tarde a Robertsport en el mismo distrito.
К концу сентября 1996года гуманитарные организации получили доступ в графство Гранд Кейп- Маунт, сначала La Asamblea Legislativa Nacional de Transición confirmó recientemente a seis de los candidatos, que pronto ocuparán sus puestos en Bomi, Margibi, Nimba,Grand Cape Mount, Montserrado y Gbarpolu.
Национальное переходное законодательное собрание недавно утвердило шесть кандидатов, которые в скором времени займут свои посты в Боми, Маргиби, Нимбе,Гранд- Кейп- Маунте, Монтсеррадо и Гбарполу.El Gobierno de Liberia, en colaboración con el Gobierno de la India,capacitó a ocho mujeres rurales de cuatro condados(Bassa, Cape Mount, Lofa y Rural Montserrado) sobre producción de energía solar a fin de vincular a las mujeres rurales con el sector energético.
Правительство Либерии в сотрудничестве с правительством Индии организовало обучение восьми(8) сельских женщин из четырех( 4) графств( Баса, Кейп- Маунт, Лофа и сельская часть Монтсеррадо) способам получения солнечной энергии, чтобы соединить сельских женщин с энергетическим сектором.También se han iniciado programas de movilización de las comunidades y educación sanitaria, capacitación de parteras tradicionales y planificación de la familia ysupervivencia del niño en los distritos de Bomi y Cape Mount.
В графствах Боми и Кейп- Маунт было также начато осуществление программ мобилизации общин и санитарного просвещения, подготовки традиционных акушерок, планирования семьи и обеспечения выживания детей.No obstante, se produjo el cierre provisional de casi 250 escuelas que habían funcionado con anterioridad en Loffa,Bomi y Cape Mount, lo cual afectó a unos 30.000 estudiantes y a 2.500 maestros y auxiliares.
Между тем почти 250 школ с приблизительно 30 000 учащимися и 2500 преподавателями ивспомогательными работниками, ранее функционировавших в Лоффе, Боми и Кейп- Маунте, были временно закрыты.Ello incluye el establecimiento de equipos especiales para hacer frente a graves emergencias concretas, entre ellas un brote de cólera en Buchanan yla satisfacción de necesidades críticas en las zonas de Bomi, Cape Mount, Bong y Margibi.
Сюда относится создание специальных целевых групп по решению конкретных острых чрезвычайных проблем, включая вспышку холеры в Бьюкенене итребующие срочного удовлетворения потребности в районах Боми, Кейп- Маунта, Бонга и Маргиби.Actualmente, hay 537 miembros recién capacitados de la Policía Nacional de Liberia desplegados en los condados de Bomi,Grand Cape Mount, Gbarpolu, Bong, Nimba, Lofa, Sinoe, Grand Gedeh, River Cess, Maryland, Grand Kru y River Gee.
К настоящему времени недавно подготовленные либерийские полицейские направлены в графства Боми,Гранд- Кейп- Маунт, Гбарполу, Бонг, Нимба, Лофа, Сино, Гранд- Джиде, Ривер- Сесс, Мэриленд, Гранд- Кру и Ривер- Джи.Varios grupos organizados de excombatientes vinculados con miembros influyentes de las antiguas facciones armadas también están ocupando ilegalmente la plantación de caucho Guthrie,situada en la zona limítrofe entre los condados de Bomi y Grand Cape Mount.
Кроме того, организованные группы бывших комбатантов, связанные с влиятельными членами бывших вооруженных группировок, незаконно оккупируют каучуковую плантацию Гатри,расположенную на границе между графствами Боми и Гранд Кэйп Маунт.Alemania y Bélgica también están aportando fondos para la construcción de cuarteles de policía en nueve condados: Lofa,Grand Cape Mount, Nimba, Grand Gedeh, River Gee, Maryland, Bong, River Cess y Grand Kru.
Бельгия и Германия предоставляют также средства для строительства полицейских бараков в девяти графствах, в том числе в Лофе,Гранд- Кейп- Маунте, Нимбе, Гранд- Гедехе, Ривер- Джи, Мэриленде, Бонге, Ривер- Сессе и Гранд- Кру.Otra medida que ha fomentado tal confianza es que el Consejo de Estado, aprovechando la mayor presencia del ECOMOG en el interior, ha establecido administraciones locales y ha designado superintendentes en los condados de Margibi, Grand Bassa, Montserrado,Bomi y Grand Cape Mount.
Что касается других мер по укреплению доверия, то, воспользовавшись широким присутствием ЭКОМОГ внутри страны, Государственный совет учредил местные администрации и назначил руководителей в графствах Маргиби, Гранд- Басса, Монтсеррадо,Боми и Гранд- Кейп- Маунт.El 20 de junio la misión técnica de evaluación visitó los cuarteles generales de la Policía Nacional de Liberia en los condados Bomi yGrand Cape Mount, donde presenció de forma directa los problemas administrativos y logísticos que encara la policía.
Июня техническая миссия по оценке побывала в штабах Либерийской национальной полиции в графствах Боми иГранд- Кейп- Маунт, где она непосредственным образом ознакомилась с административными и материально-техническими проблемами, стоящими перед полицией.En ese contexto, los funcionarios de socorro, recuperación y reconstrucción y asuntos civiles de la UNMIL, en colaboración con la FAO, han terminado las evaluaciones agrícolas en los condados de Grand Gedeh,Bomi, Cape Mount y Gbarpolu.
В рамках этой деятельности сотрудники Миссии по вопросам помощи, восстановления и реабилитации и сотрудники по гражданским вопросам во взаимодействии с ФАО завершили оценку сельскохозяйственного потенциала графств Гранд- Джеде,Боми, Кейп- Маунт и Гбарполу.Desde octubre de 1992 se precisó urgentemente un mayor apoyo logístico después de la distribución de los alimentos,en especial para atender a focos de malnutrición en Lofa, Cape Mount, Margibi, Bassa, Bong y otras zonas a donde había afluido la población como consecuencia de las nuevas hostilidades.
После октября 1992 года стало безотлагательно необходимо расширить материально-техническое обеспечение продовольственных поставок после завершения распределения,главным образом для ликвидации недоедания в Лофе, Кейп- Маунте, Маргиби, Бассе, Бонге и других районах, в которых отмечался приток населения в результате возобновления боевых действий.Esto incluyó una misión de investigación a Kawelehun y Fornor,cerca de Weajue(Grand Cape Mount), en julio de 2013, donde observó a grupos de excombatientes que participaban en actividades ilícitas y presentaban un riesgo para la seguridad de los guardabosques no armados del Gobierno de Liberia(véanse los párrs. 112 y 113).
Они включали миссию по расследованию в Кавелехун и Форнор, вблизи Виджуе,в графстве Гранд- Кейп- Маунт, в июле 2013 года, где Группа обнаружила группы бывших комбатантов, которые занимались незаконной деятельностью и которые создавали угрозу для безопасности невооруженных лесных объездчиков правительства Либерии( см. пункты 112 и 113).La UNMIL ya no mantendrá una presencia militar permanente en 7 de los 15 condados de Liberia, a saber: Gparpolu,Grand Cape Mount, Bomi, Grand Bass, River Cess, Sinoe y Grand Kru.
МООНЛ больше не будет иметь постоянного военного присутствия в 7 из 15 графств Либерии: Гбарполу,Гранд- Кейп- Маунт, Боми, Гранд- Басса, Ривер- Сесс, Синоэ и Гранд- Кру.En todas las cabeceras administrativas de los condados visitados-- Bong,Grand Cape Mount, Grand Gedeh, Lofa, Margibi, Maryland, Montserrado, Nimba, Lofa y Sinoe-- el Grupo observó un cierto repunte de la actividad social y económica, lo que demuestra que los esfuerzos de la comunidad internacional para restablecer la paz en ese país asolado por la guerra que es Liberia han comenzado a rendir fruto.
Во всех административных центрах графств, где побывала группа-- Бонге,Гранд- Кейп- Маунте, Гранд- Гедехе, Лофе, Маргиби, Мэриленде, Монтсеррадо, Нимбе и Синое,-- были отмечены признаки определенной социальной и хозяйственной активности, свидетельствующие о том, что усилия международного сообщества по восстановлению мира в опустошенной войной Либерии начинают приносить плоды.Desde la presentación de mi último informe se han producido nueve manifestaciones de trabajadores de comunidades afectadas por las concesiones en los condados de Bong, Grand Bassa,Grand Cape Mount, Margibi, Maryland y Sinoe.
В период после представления моего последнего доклада прошло девять демонстраций с участием рабочих или представителей затронутых общин в концессиях графств Бонг, Гранд- Басса,Гранд- Кейп- Маунт, Маргиби, Мэриленд и Синоэ.Los cuarteles generales de los otros tres sectores están ubicados fuera de Monrovia: el sector 2 abarca los condados de Bomi,Grand Cape Mount y Lofa, a lo largo de las fronteras de Liberia con Sierra Leona y Guinea; el sector 3 abarca los condados de Grand Bassa, Bong y parte de Nimba en la frontera con Côte d' Ivoire; y el sector 4 abarca los condados de Sinoe, River Cess, Grand Cedeh, Grand Kru y Maryland, a lo largo de la frontera del país con Côte d' Ivoire.
За пределами Монровии размещены три штаб-квартиры секторов: сектор 2 охватывает округа Боми,Гранд- Кейп- Маунт и Лоффа вдоль границы Либерии со Сьерра-Леоне и Гвинеей; сектор 3 объединяет округа Гранд- Баса, Бонг и часть Нимбы по границе с Кот- д& apos; Ивуаром; сектор 4 включает округа Сино, Ривер- Сесс, Гранд- Джиде, Гранд- Кру и Мэриленд вдоль границы страны с Кот- д& apos; Ивуаром.El Ministerio de Tierras, Minas y Energía empezó a realizar actividades de sensibilización sobre el cumplimiento de las disposiciones del Proceso de Kimberley en las zonas mineras de los condados de Gbarpolu,Grand Cape Mount y Nimba y sus alrededores.
Министерство земель, шахт и энергетики приступило к деятельности по повышению информированности о соблюдении требований Кимберлийского процесса в районах и вокруг районов добычи в графствах Гбарполу,Гранд- Кейп- Маунт и Нимба.La UNOMIL también ha recibido informes sobre una serie de matanzas y otras violaciones que ocurrieron a fines de septiembre de 1996 en los condados de Bomi yGrand Cape Mount, y que, según se cree, están vinculadas a la matanza de Sinje.
МНООНЛ также получила доклады о ряде массовых убийств и других случаях насилия, которые имели место в конце сентября 1996 года в графствах Боми иГранд- Кейп- Маунт и которые, согласно существующему мнению, связаны с массовым убийством в Синдже.Después de la puesta en marcha de la Operación Escudo Blanco el 8 de agosto, el Gobierno desplegó 50 efectivos en el condado de Bomi para que apoyaran a la policía nacional en la restricción de movimientos de personas desde los condados de Bomi, Bong, Gbarpolu,Grand Cape Mount y Lofa a Monrovia por un período de 21 días.
После начала операции« Белый щит» 8 августа правительство направило 50 военнослужащих в графство Боми в поддержку национальной полиции для того, чтобы на период в 21 день ограничить движение людей из графств Боми, Бонг, Гбарполу,Гранд- Кейп- Маунт и Лофа в Монровию.El Grupo ha llevado a cabo varias misiones en Liberia durante su mandato, efectuando extensas investigaciones tanto en Monrovia como en varios condados, entre ellos Gbarpolu, Gran Bassa,Grand Cape Mount, Grand Gedeh, Margibi, Montserrado y River Cess.
В период действия своего мандата Группа осуществляла различного рода поездки в Либерию, проводя обширную исследовательскую работу как в Монровии, так и в различных графствах, включая Гбарполу, Гранд- Баса, Гранд- Джиде,Гранд- Кейп- Маунт, Маргиби, Монтсеррадо и Ривер- Сесс.
